Перевод procedure с английского на русский

It was therefore a standardized procedure applicable to all.

Таким образом, эта процедура является единообразной и применимой ко всем лицам.

The non-objection procedure allowed for the exclusion of legitimate stakeholders for political motivations without accountability.

Процедура отсутствия возражений допускает исключение имеющих законное право на участие сторон по политическим мотивам и без представления причин такого решения.

Regarding the National Human Rights Commission, the procedure had been initiated.

По вопросу о Национальной комиссии по правам человека отмечалось, что соответствующая процедура уже начата.

Treaty bodies with a complaint procedure examined 116 communications in 2013.

В 2013 году договорные органы, в рамках которых действует процедура подачи жалоб, рассмотрели 116 сообщений.

Latvia expressed concern that no special procedure had recently been invited to visit the country.

Латвия выразила обеспокоенность в связи с тем, что в последнее время ни одна специальная процедура не получала приглашения посетить страну.

This procedure significantly adds to the workload for conference interpretation.

Такой порядок работы существенно увеличивает рабочую нагрузку устных переводчиков, обслуживающих заседания.

UNOPS implemented this procedure in January 2008.

В январе 2008 года ЮНОПС уже приняло такой порядок.

It is necessary to radically revise the procedure for the formation of the judiciary.

Надо кардинально пересмотреть порядок формирования судейского корпуса.

The procedure for holding the above-mentioned events shall be determined by law.

Порядок проведения указанных мероприятий определяется законом .

Committees that have introduced this procedure should adopt a common format for the SRP questionnaire.

Комитетам, которые уже ввели этот порядок в действие, следует утвердить общий формат обусловленного УППО опросного листа.

The only person who reads an entire file in detail is the procedure lawyer and Mr De Groot has a good one.

Единственный, кто подробно изучает документ, это процессуальный адвокат- и у Де Грота как раз такой есть.

The question of whether the exhaustion of local remedies was a matter of substance or of procedure was largely academic.

Вопрос о том, носит ли исчерпание внутренних средств правовой защиты материальный или процессуальный характер, имеет весьма отдаленное отношение к практике.

Was there a code of procedure governing such action and what exactly was meant by illegitimate pressure?

Существует ли процессуальный кодекс, регулирующий такие действия, и что конкретно имеется в виду под словами «незаконное давление»?

The penal code and code of penal procedure had been amended in a number of reporting States to include new offences, establish the criminal liability of legal persons or increase the level of penalties for corruption.

В ряде государств, представивших такую информацию, в уголовный кодекс и уголовно - процессуальный кодекс были внесены поправки для охвата новых преступлений, установления уголовной ответственности юридических лиц и ужесточения наказаний за акты коррупции.

Those measures were governed by a code of procedure issued by the Ministers of Justice of the State and the Entities, and varied according to the seriousness of the misconduct.

На государственном уровне, как и на уровне образований, процессуальный кодекс, установленный министром юстиции, регламентирует применение санкций, которые варьируются в зависимости от тяжести совершенного правонарушения.

The Norwegian civil procedure allows different parties to join in a common law suit.

Гражданское судопроизводство Норвегии допускает объединение исков различных сторон по общему праву в одно дело.

The amendment to the Constitution of 12 March 2000 nevertheless allows the Confederation to unify civil and penal procedure.

Пересмотр Конституции от 12 марта 2000 года позволит, однако, Конфедерации унифицировать гражданское и уголовное судопроизводство.

Worth mentioning is the fact that in San Marino neither private law nor law of civil procedure has ever been codified.

Необходимо отметить тот факт, что в Сан-Марино ни частное право, ни гражданское судопроизводство не кодифицированы.

The Fund's grants can cover the costs of lawyers, courts, translations and procedure.

Субсидии Фонда позволяют оплатить услуги адвокатов, судебные расходы и расходы на письменный перевод и судопроизводство.

Federal legislation governs only the procedure in federal bodies.

Федеральное законодательство регулирует судопроизводство лишь в федеральных инстанциях.

This is a fairly complicated procedure.

Слушай, у нас тут не самая простая операция.

Just checking in to see how Alex's procedure went.

Зашел узнать, как прошла операция Алекс.

That procedure would be extremely hazardous while the ship was in flight.

Такая операция будет чрезвычайно опасной, если выполняется на корабле во время полета.

If not, he might need a small procedure.

Если нет, возможно, ему понадобиться небольшая операция.

The procedure went late and I missed my train.

Операция затянулась, и я пропустил свой поезд.

The MINUSTAH Human Rights Section should be involved in monitoring the entire procedure.

Отдел МООНСГ по правам человека должен быть вовлечен в принятие последующих мер в рамках всего процесса.

The interesting feature of that procedure was that it was optional.

Преимущество данного процесса заключается в том, что он носит необязательный характер.

The handling of cases through all phases of both the informal and the formal systems had improved markedly in terms of efficiency and fairness of procedure.

Рассмотрение дел на всех этапах неформальной и формальной систем было значительно улучшено с точки зрения эффективности и справедливости процесса.

One of the weakest areas in the criminal and civil procedure in the Maldives is the right to appeal.

Одной из самых слабых сторон уголовного и гражданского процесса на Мальдивских Островах является осуществление права на обжалование.

See how much you retain... as a result of normal study procedure.

Посмотри как много ты можешь удержать в памяти... в результате обычного учебного процесса.

Additionally, the Council can initiate a misdemeanor procedure.

Кроме того, Совет может возбудить судебное разбирательство.

The disciplinary procedure is one of the instruments by which the conduct and suitability of judges is evaluated.

Дисциплинарное разбирательство является одним из инструментов оценки действий и профессиональной пригодности магистратов.

The author of the case was at liberty to initiate a procedure under the Colombian Civil Code to enforce her rights.

Автор в этом деле может возбудить разбирательство в соответствии с уголовным кодексом Колумбии для реализации ее прав.

This procedure was not public and did not involve the participation of the families or of independent observers.

Разбирательство не было публичным и в нем не участвовали семьи жертв или независимые наблюдатели.

The procedure shall be summary and free of charge, and may be initiated automatically .

Разбирательство проводится быстро, по упрощенной процедуре и бесплатно и может быть возбуждено в порядке осуществления должностных функций .

All laws, and especially Criminal law and procedure, must and do protect fundamental rights.

Все законы, и в частности Уголовно-процессуальный кодекс, должны обеспечивать и обеспечивают защиту основных прав.

Cambodia continues to operate under a transitional code of criminal law and procedure adopted by the United Nations Transitional Authority in Cambodia that was intended to be temporary.

В Камбодже продолжает действовать переходный уголовно-процессуальный кодекс, который был принят Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже в качестве временного документа.

Although the Civil Code, the Penal Code and the Commercial Code were applicable throughout the country, each province had its own code of penal procedure.

Хотя Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Торговый кодекс применяются по всей стране, каждая провинция имеет свой собственный уголовно-процессуальный кодекс.

The refusal was entirely arbitrary, because the Criminal Code sets no time limit beyond which the procedure cannot be performed.

Отказ носил произвольный характер, поскольку Уголовный кодекс не устанавливает никаких ограничений по срокам допустимости такой процедуры.

Serbia indicated full compliance with the provision under review and stated that its code of civil procedure contained such measures.

Сербия отметила полное соблюдение рассматриваемого положения и заявила, что ее гражданско-процессуальный кодекс предусматривает такие меры.

On questions of procedure and organization of work, the Committee would comply strictly with the relevant provisions of General Assembly decision 34/401.

Что касается процедурных вопросов и организации работы, то Комитет будет строго придерживаться соответствующих положений решения 34/401 Генеральной Ассамблеи.

On matters of procedure, the members of the Platform are to make every effort to achieve consensus.

В отношении процедурных вопросов члены Платформы должны принимать все усилия для достижения консенсуса.

I do not wish that a motion as important as this should stand on a mere trick of procedure.

Я не хочу, чтобы столь важное решение зависело от каких-то процедурных уловок.

The subsequent appeals and remedies had concerned only matters of procedure.

Действительно, последующие обжалования и апелляции касались лишь процедурных вопросов.

The PASC recommended some radical changes; Sir Hayden concentrated on issues of procedure and transparency.

PASC рекомендовал некоторые радикальные изменения; Сэр Хейден сконцентрировался на процедурных вопросах и на прозрачности.

In accordance with the Federal Act on Aliens, legal remedies are governed by general provisions on federal procedure.

В соответствии с Федеральным законом об иностранцах средства правовой защиты регулируются общими положениями о федеральном производстве.

The right to participate in a procedure is also held by a person who demonstrates a legal interest.

Право участвовать в таком производстве также предоставляется лицу, подтверждающему свой правовой интерес.

Accordingly, he did not see any reason to evoke the arbitration procedure in a draft general comment on article 14.

Исходя из этого, он не видит причины упоминать об арбитражном производстве в проекте замечания общего порядка по статье 14.

It is possible to appeal against the fictive decision in accordance with the Act on Administration Procedure.

"Фиктивное решение" можно обжаловать в соответствии с Законом об административном производстве.

These limits are set out in s 52 of the Summary Procedure Act 1921 (SA).

Эти сроки указаны в статье 52 Закона о суммарном производстве 1921 года (ЗСП).

The Committee had subsequently agreed that the draft should focus on the obligations of States parties rather than procedure.

Комитет впоследствии постановил, что основное внимание в данном проекте должно уделяться не процедурным вопросам, а обязательствам государств-участников.

Mr. de Gouttes explained that he had abstained for reasons of procedure and substance.

Г-н Гутт объяснил, что он воздержался по процедурным соображениям и по вопросам существа.

Provisions relating to evidence and procedure would be more properly set out elsewhere than in the Statute.

Положения, относящиеся и сбору по предоставлению доказательств, а также к процедурным вопросам, следует изложить не в самом Статуте, а в другом документе.

A magistrate is responsible for providing citizens with the necessary information, particularly information concerning procedure.

В этой связи Прокурор обязан предоставить гражданину необходимую информацию, в частности по процедурным вопросам.

I call on the representative of Malta to make a general statement on procedure.

Я приглашаю представителя Мальты выступить с общим заявлением по процедурным вопросам.

A process agent is allowed to contain procedure types so that the same actions can be invoked from different places.

Агенту процесса разрешено содержать процедурные типы, так что одинаковые действия могут быть вызваны из разных мест.

However, in terms of procedure, a possibility of extending the period of preliminary investigation was introduced.

Вместе с тем были приняты процедурные положения, предусматривающие возможность продления срока предварительного следствия.

UNHCR has developed comprehensive new policy and procedure guidelines to ensure that information is more reliable and disposal procedures are more efficient.

УВКБ разработало всеобъемлющую новую политику и процедурные руководящие принципы в целях обеспечения того, чтобы информация была более надежной, а процедуры ликвидации - более эффективными.

It lays down eight common criteria for arms exports and procedure rules for the cooperation of European Union member States in this field.

В нем определены восемь общих критериев в отношении экспорта вооружений и процедурные правила сотрудничества государств - членов Европейского союза в этой сфере.

and procedure knowledge of how to run a raid.

и процедурные знания о том, как проводить рейд.

This raises issues of both procedure and substance.

В этой связи возникают вопросы как процедурного характера, так и по существу.

The Committee further notes that the police acknowledged having made a mistake in the procedure and invited the author to reapply.

Комитет также отмечает, что Жандармерия признала факт совершения ошибки процедурного характера и предложила автору вновь представить свою кандидатуру.

The CHAIRMAN said that the Working Group had devoted considerable time to the question of procedure.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Рабочая группа посвятила значительное время рассмотрению процедурного вопроса.

We have been told that this is a matter of procedure.

Нам говорят, что это вопрос процедурного плана.

Its prohibitions are clear, succinct, categorical and definitive, but it is an instrument of principle rather than procedure.

Ее запрещения носят четкий, сжатый, категоричный и определенный характер, но это инструмент не процедурного, а принципиального свойства.

The procedure for exercising disciplinary powers is stipulated by the Law on Disciplinary Liability of Civil Servants.

Порядок осуществления дисциплинарных полномочий предусмотрен Законом о дисциплинарной ответственности гражданских служащих.

Since 2004, the order for implementation of the penal procedure for the said crimes has changed.

С 2004 года порядок осуществления уголовной процедуры применительно к упомянутым преступлениям был изменен.

The modalities for the commenting procedure were discussed under the agenda item on the Committee's modus operandi.

Порядок осуществления процедуры представления замечаний был обсужден в рамках пункта повестки дня, касающегося методов деятельности Комитета.

The procedure for performing in-house monitoring is laid down by laws and regulations.

Порядок осуществления ведомственного контроля определяется нормативными правовыми актами.

This procedure is also covered by the Civil Code provisions on compensation.

Порядок осуществления этих норм определяется в разделе Гражданского кодекса о возмещении.

3.1.3 Penal procedure code submitted to Parliament for review

3.1.3 Уголовно-процессуальный кодекс представлен парламенту для рассмотрения

Azerbaijan reported on a comprehensive reform of its penal system. On 1 September 2000, the country enacted four new codes (criminal, penal procedure, penitentiary and administrative codes), after they had been reviewed by experts from authoritative international organizations.

Азербайджан сообщил о проведении всеобъемлющей реформы своей пенитенциарной системы. 1 сентября 2000 года в этой стране были приняты четыре новых кодекса (уголовный, уголовно-процессуальный, пенитенциарный и административный), предварительно подвергшихся независимому рассмотрению экспертами авторитетных международных организаций.

Drafts of legal reforms are submitted to Parliament (penal code, penal procedure code, juvenile Justice)

Проекты правовых реформ представляются в Национальную ассамблею (уголовный кодекс, уголовно-процессуальный кодекс, ювенальная юстиция)

Amendments of and additions to the code of penal procedure and the correctional code as well as the laws of Uzbekistan relating to the courts and prosecutors are being prepared.

Готовятся изменения и дополнения в Уголовно-процессуальный, Уголовно-исполнительный кодексы, законы Узбекистана «О судах» и «О прокуратуре».

The Code of Penal Procedure of the Republic of Armenia establishes the rules for the institution of criminal proceedings.

Уголовно-процессуальный кодекс Республики Армении устанавливает порядок возбуждения уголовного производства.