| According to Poincaré, this illustrates that we adopt for the speed of light a value that makes the laws of mechanics as simple as possible. | Согласно Пуанкаре, это показывает, что мы принимаем для скорости света значение, которое делает законы механики максимально простыми. |
| Goal: penetrate as deeply as possible into French territory. | Цель: проникнуть максимально глубоко во французскую территорию». |
| The furnishing is simple as much as possible and allows you to have to good rest. | Обстановка проста и максимально располагает к хорошему отдыху. |
| I will define as clearly as possible the factors and parameters I have considered in building its scenario. | Я постараюсь максимально четко выложить факторы и параметры, которые я учел, выстраивая свои прогнозы. |
| An important criterion for successful online stores is to be as transparent as possible for customers. | Важным критерием для успешного интернет-магазинов должно быть максимально прозрачным для клиентов. |
| The authors attempt to explain their devotion to being as accurate as possible in translating Weber's writing. | Авторы пытаются объяснить свою приверженность максимально точному переводу работ Вебера. |
| The authors of contemporary systematic conceptions try to generalize as much as possible the results of empirical research of individual characteristics within the frameworks of one typological model. | Авторы современных системных концепций стараются максимально обобщить результаты эмпирических исследований индивидуальных особенностей человека в рамках единой типологической модели. |
| Two participants stressed the need to find political space and then use it as fully as possible. | Двое участников подчеркнули необходимость поиска пространства для политического маневра и затем максимально полного его использования. |
| For each customer we find a personal approach and strive to fulfill the task as efficiently as possible using the most recent trends. | К каждому заказчику мы находим особый подход и стремимся к тому, чтобы выполнить задачу максимально эффективно с использованием самых свежих идей и тенденций рынка. |
| Kowalski, calculate the furthest trip possible from our present location. | Ковальски, рассчитай маршрут до точки, максимально удалённой от нашего теперешнего местоположения. |
| The final possible ice concentration of pumpable ice in the storage tank is 50%. | Максимально возможная концентрация льда в накопительном баке для хранения составляет 50 %. |
| The players compete for the highest total card value, being 30 the highest possible total. | Игроки соревнуются за самую высокую общую стоимость карт, с максимально возможными 30. |
| George described his son's death simply as "the greatest mercy possible". | Король описал смерть сына как «максимально возможная милость». |
| Humanism aims at the fullest possible development of every human being. | Гуманизм стремится к максимально возможному развитию каждого человека. |
| Iskratel offers a broad array of marketing tools and resources to help you generate demand and promote solutions to customers in the most effective way possible. | Iskratel предлагает широкий спектр маркетинговых инструментов и ресурсов, помогающий определять потребности и продвигать решения клиентам максимально эффективным способом. |
| In the Cup of Russia the team got the maximum possible result, 74 points. | В Кубке России команда побеждает с максимально возможным результатом - 74 очка. |
| This was especially the case for learned and scholarly families, who wanted to ensure the highest possible education for both their sons and daughters. | Это было особенно характерно для учёных и научных семей, которые хотели обеспечить максимально возможное образование для своих сыновей и дочерей. |
| The objective being to make those particular sections of code perform as fast as possible to improve overall algorithmic efficiency. | Целью является максимально возможное улучшение производительности таких участков кода для улучшения общей алгоритмической эффективности. |
| The goal of the strategies is to achieve the highest possible return on sales. | Целью этих стратегий является достижение максимально возможной прибыли от продаж. |
| A goal of WebTorrent is to maintain compatibility with BitTorrent as much as possible. | Цель WebTorrent - максимально поддерживать совместимость с BitTorrent. |
| I'm sure you'll do it in the most tender way possible, doctor. | Я уверен, вы постараетесь сделать все максимально осторожно, доктор. |
| That aero now doing its business to make this thing as fast as possible... | Аэродинамика делает свое дело, максимально ускоряет машину на прямой. |
| Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible. | Кроме того, сам Путин заинтересован в сохранении неопределенности относительно своего преемника в течение максимально долгого времени. |
| We all wanted to look as horrific and disgusting as possible. | Всё это следовало представить в максимально доходчивой и увлекательной форме. |
| We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible. | В сущности, мы попытались максимально увеличить преимущества соперников нашей лаборатории. |