| Kuvira wants the spirit vine weapon operational as soon as possible. | Кувира хочет, чтобы оружие на энергии духов было готово в кратчайшие сроки. |
| Reports should be finalized as soon as possible. | Отчеты о результатах проверки должны окончательно составляться в максимально короткие сроки. |
| International conventions on AML should be drafted as soon as possible. | Ь. В кратчайшие сроки подготовить проекты международных конвенций о борьбе с отмыванием денег. |
| Countries with past arrears should pay them as quickly as possible. | Страны, имеющие задолженность за прошлые годы, должны погасить ее в кратчайшие сроки. |
| That group should be established as soon as possible. | По мнению его делегации, такая группа должна быть создана в самые сжатые сроки. |
| Families which are separated by displacement should be reunited as quickly as possible. | З. Семьи, которые были разъединены в результате перемещений, должны быть воссоединены по возможности в кратчайшие сроки. |
| The Committee therefore expects that the relevant proposals will be submitted as soon as possible, and no later than at the sixty-eighth session. | Поэтому Комитет ожидает, что соответствующие предложения будут представлены в возможно кратчайшие сроки и не позднее шестьдесят восьмой сессии. |
| The Committee trusts that every effort will be made to recover the full amount as soon as possible. | Комитет надеется, что будут предприняты все необходимые меры для взыскания этой суммы в полном объеме и в кратчайшие сроки. |
| The Advisory Committee expects that a conclusion on the status of UNOAU will be reached as soon as possible. | Консультативный комитет ожидает, что окончательное решение по поводу статуса ОООНАС будет принято в кратчайшие сроки. |
| It is our hope that Japan will recover from these tragedies as soon as possible. | Мы выражаем надежду на то, что Япония в скорейшие сроки преодолеет последствия этих трагических событий. |
| In that regard, the secretariat was instructed to forward the incoming national summary reports to the Committee members as soon as possible. | В этом отношении секретариату было поручено в кратчайшие сроки направить членам Комитета национальные краткие доклады, которые поступят в ближайшее время. |
| Drawdowns from the working capital reserve shall be restored from contributions as soon as possible. | Пополнение резерва оборотных средств осуществляется в кратчайшие сроки за счет взносов. |
| Hence, it is critical for international organizations and Governments to promote cooperation on information security-related issues and execute that cooperation as soon as possible. | В этой связи крайне важно, чтобы международные организации и правительства содействовали сотрудничеству в вопросах, связанных с информационной безопасностью, и осуществляли такое сотрудничество на практике в кратчайшие сроки. |
| As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties. | После этого Генеральный секретарь в кратчайшие сроки уведомляет Договаривающиеся стороны о данных Правилах ООН. |
| His delegation hoped that preparatory work would begin as soon as possible on a comprehensive agreement leading to the elimination of nuclear weapons. | Делегация надеется, что в возможно кратчайшие сроки начнется подготовительная работа к заключению всеобъемлющего соглашения, направленного на ликвидацию ядерного оружия. |
| This would enable the secretariat to establish the information hub at the soonest possible time. | Это позволит секретариату в кратчайшие сроки создать информационный портал. |
| The post must be filled by holding an election as soon as possible. | Вакантная должность заполняется посредством проведения выборов в кратчайшие сроки. |
| The Court shall rule on their request to intervene as rapidly as possible. | Суд в кратчайшие сроки принимает решение в отношении ходатайства о вступлении в дело. |
| The parents of the minor should be notified a soon as possible. | Родители несовершеннолетнего правонарушителя должны быть уведомлены в возможно более короткие сроки. |
| They urged for these systemic issues to be addressed as soon as possible. | Они настоятельно призвали к решению этих системных вопросов в кратчайшие сроки. |
| It took the view that the agreement should be implemented as early as possible. | Он выразил мнение, что это соглашение следует осуществить в кратчайшие сроки. |
| This lengthy and burdensome administrative procedure will be launched as soon as possible and should be finalized before the end of 2014. | Эта длительная и обременяющая административная процедура будет начата в кратчайшие сроки и должна быть закончена до конца 2014 года. |
| The ADP expressed its determination to complete its work as early as possible and no later than 2015. | СДП выразила твердое намерение завершить свою работу в кратчайшие сроки не позднее 2015 года. |
| This version will be presented to EXCOM as soon as possible. | Этот вариант будет представлен Исполкому в возможно короткие сроки. |
| These deficiencies are known by health authorities who plan to eliminate them in the shortest time possible. | Об этих пробелах хорошо известно органам здравоохранения, которые планируют устранить их в максимально возможные сжатые сроки. |