| Assumptions about its maximum possible luminosity and a position beyond known nebulosity give a distance of 550 ± 150 pc. | Предположения о его максимально возможной яркости и положении за пределами известной туманности дают расстояние 550±150 пк. |
| It recommended that the findings of the study be given the widest distribution possible. | Он рекомендовал максимально широко распространять информацию о выводах, сделанных по итогам этого исследования. |
| We try to use ratings and useful content as much as possible, and also make necessary interface and program part changes. | Мы стараемся максимально использовать рейтинги, полезный контент, сделать необходимые изменения интерфейса и программной части. |
| We do attempt to make communication of each separate customer with us as comfortable, effective and prompt as it is practically possible. | Мы стремимся сделать взаимодействие каждого клиента с нами максимально комфортным, эффективным и быстрым, т.е. |
| Creating this Foundation, we sought to make it as useful for Ukraine as possible. | Создавая этот Фонд, мы старались сделать его максимально полезным для Украины. |
| We try to adapt to their needs in the best possible way. | Мы стараемся максимально соответствовать его потребностям. |
| We try to make your acquaintance with our company, products and partners as convenient as possible. | Мы стараемся сделать Ваше виртуальное знакомство с нашей компанией, продукцией и партнерами максимально удобным. |
| The object must be as plain as possible (for instance, a matchbox). | Предмет должен быть максимально простой (типа спичечного коробка). |
| We constantly aspire to creating for our clients the most possible convenient conditions. | Мы постоянно стремимся к тому, чтобы создать для наших клиентов максимально удобные условия. |
| This helps keep your online banking transaction information as secure as possible without having to download an updated browser. | Это помогает максимально защитить информацию по Вашим банковским операциям в сети без необходимости загружать обновленную версию браузера. |
| Our main objective is to assist civilians, who have suffered during the conflict, as efficiently as possible and within the available resources. | Главная задача - максимально эффективно оказывать помощь мирному населению, которое пострадало в ходе конфликта, в рамках существующих ресурсов. |
| But I use flow charts that are as opaque as possible; in other words there is no specific information. | Но я использую максимально смутные блок-схемы; другими словами, они не несут конкретной информации. |
| Rustin organized a May March 18 which called for "maximum possible" integration. | 18 мая Растин организовал марш под лозунгом «максимально возможная интеграция». |
| I have tried to disclose as much about my methodology as possible . | Мы рассказываем о нашем опыте максимально подробно. |
| Maximum possible volume of the deliveries is 2500 MT per month. | Максимально возможный объем поставок 2500 MT в месяц. |
| Each room has everything necessary to make your stay at Vila Iris as comfortable as possible. | Каждый из них оборудован всем необходимым для того, чтобы проживание в "Vila Iris" было максимально комфортным. |
| The social plugins are essential to our blogs if we want our content to reach many people as possible. | Социальной плагины имеют важное значение для наших блогах, если мы хотим, чтобы наши содержания для достижения максимально возможного числа людей. |
| The Company provides maximum possible income to NPF assets at minimal risks and expenses. | Компания обеспечивает максимально возможную доходность активов НПФ при минимальных рисках и затратах. |
| We will get back to you as soon as possible. | Мы ответим вам в максимально короткий срок. |
| Strategic task of Transgarant-Ukraine is cargo delivery within the shortest possible timeframe and with the most profitable terms for the clients. | Стратегической задачей компании является доставка грузов в кратчайшие сроки на максимально выгодных условиях для клиентов. |
| Development of the fund's investment strategy considering the interests of the fund's contributors as much as possible. | Развитие инвестиционной стратегии фонда с максимально возможным отражением интересов вкладчиков фонда. |
| For graphs that have the largest possible number of maximal independent sets, this algorithm takes constant time per output set. | Для графов, имеющих максимально возможное число наибольших независимых множеств, этот алгоритм даёт постоянное время на одно найденное множество. |
| One such extension is to find the maximum possible density of a system with two specific sizes of circle (a binary system). | Одним из таких расширений является задача нахождения максимально возможной плотности системы с двумя размерами кругов (бинарная система). |
| A goal of compiler and processor designers is to identify and take advantage of as much ILP as possible. | Цель разработчиков компилятора и процессора заключается в выявлении и получении от ILP максимально возможной выгоды. |
| It allows the members of the group keep highest quality standards possible. | Это позволяет компаниям, входящим в состав группы, придерживаться максимально высоких стандартов качества. |