Перевод possible с английского на русский

A possible period is from autumn 2011 to summer 2012.

Возможный период охватывает временные рамки с осени 2011 года до лета 2012 года.

It would overwhelm any possible signal we could see.

Это сокрушило бы любой возможный сигнал, который мы могли видеть.

Another possible suspect headed your way, 11 o'clock.

Еще один возможный подозреваемый движется в твою сторону, 11 часов.

19 precinct, possible break-in at 7500 Logan.

19 участок, возможный взлом с проникновением по адресу 7500 Логан.

The road map is the only possible path.

Эта «дорожная карта» указывает единственный возможный выход из сложившейся ситуации.

A possible discount for 2013 is under discussion.

В настоящее время обсуждается возможность предоставления такой скидки в 2013 году.

He also welcomed possible additional audits and talks to safeguard political stability.

Кроме того, он приветствовал возможность проведения дополнительных проверок и переговоров для обеспечения политической стабильности.

He will delay until a rescue attempt is possible.

Он тянет время, пока не представиться возможность провести спасательную операцию.

Hungary is discussing the possible introduction of blue markings for parking.

Венгрия обсуждает возможность введения разметки синего цвета с целью обозначения мест для стоянки.

Fifty years ago, few thought that possible.

Пятьдесят лет тому назад в такую возможность верили лишь немногие.

Unless no other solution is geographically possible.

Если с учетом географических соображений невозможно найти другого решения.

Extra beds are only possible for children and not for adults.

Дополнительные кровати предоставляются только для размещения детей. Размещение взрослых на дополнительных кроватях невозможно.

This is because its advocates believe that no long-term co-existence with non-democracies is possible.

Опасность заключается в том, что ее защитники считают, что долгосрочное сосуществование с недемократическими государствами просто невозможно.

It is therefore not yet possible to assess whether this pillar has achieved the envisaged benefits or not.

Поэтому пока невозможно оценить, получены ли ожидаемые выгоды в рамках данного компонента или нет.

However, in the absence of any resources, it has not been possible to consult further afield at the current time.

Однако за неимением ресурсов провести дальнейшие консультации с подразделениями на местах на нынешнем этапе оказалось невозможно.

Kuvira wants the spirit vine weapon operational as soon as possible.

Кувира хочет, чтобы оружие на энергии духов было готово в кратчайшие сроки.

Reports should be finalized as soon as possible.

Отчеты о результатах проверки должны окончательно составляться в максимально короткие сроки.

International conventions on AML should be drafted as soon as possible.

Ь. В кратчайшие сроки подготовить проекты международных конвенций о борьбе с отмыванием денег.

Countries with past arrears should pay them as quickly as possible.

Страны, имеющие задолженность за прошлые годы, должны погасить ее в кратчайшие сроки.

That group should be established as soon as possible.

По мнению его делегации, такая группа должна быть создана в самые сжатые сроки.

The past years have made possible all-round discussion about reform.

В течение прошедших лет удалось провести обсуждение по вопросу о реформе с участием всех сторон.

It has also been possible to scale up tested interventions among out-of-school children.

Кроме того, удалось расширить масштабы опробированных мероприятий, осуществляемых для детей, не посещающих школу.

It was possible to retain the core elements of the Council's institution-building package and the provisions of resolution 60/251 establishing the Council.

Нам удалось сохранить основные элементы разработанного Советом пакета институционального строительства и положений резолюции 60/251 о создании Совета.

Given that it has not proved possible to implement the settlement plans, the MINURSO military component has never reached its originally authorized strength.

Поскольку план урегулирования не удалось реализовать, численность военного компонента МООНРЗС так и не была доведена до первоначально утвержденного уровня.

Further consultations with other interested parties had, however, not been possible.

Однако дальнейшие консультации с другими заинтересованными сторонами провести не удалось.

Also possible they made a mistake.

А, может быть, это просто ошибка.

Here we provide some pictures of your possible office planning.

Мы предлагаем Вашему вниманию пример того, как может быть оформлен Ваш офис.

Myanmar was mentioned as a possible future project country.

Еще одной страной, в которой может быть осуществлен специальный проект, является Мьянма.

No analysis or decision was possible without specific information.

Без конкретной информации не может быть и речи о проведении анализа или принятии решения.

It's remotely possible that he just said something about The Scary Door.

Может быть, он говорит о Жуткой Двери.

Without their engagement and impressive convening power, success would not have been possible.

Без их участия и впечатляющих организаторских возможностей успех был бы невозможен.

Seeking other players on the map isn't possible.

Поиск других игроков на карте невозможен.

After that retrial, the verdict would become final and no further reconsideration of the case was possible.

После этого повторного рассмотрения приговор становится окончательным и дальнейший пересмотр этого дела невозможен.

Nor is lasting peace possible without the rule of law or access to justice.

Прочный мир также невозможен без обеспечения правопорядка или доступа к правосудию.

Without their tireless contributions, this outcome would not have been possible.

Без их неустанного вклада такой итог был бы невозможен.

It's very possible whoever made the Orbs also created this wormhole.

Очень вероятно, что кто бы ни создал Сферы, он также построил эту червоточину.

Very possible if she suffered extreme brain damage.

Вероятно, Если у нее было обширное поражение головного мозга.

Very possible, Captain, he thinks the same of you.

Очень вероятно, капитан, что он то же самое думает о вас.

It's possible that's where the attack may take place.

Вероятно там и должна состояться атака.

It is very possible I won't survive once I leave here.

Вероятно после того как покину вас, то не останусь в живых.

This member wondered whether it was possible for members of the Commission to benefit from tax exemptions.

Он поинтересовался, не могут ли члены Комиссии воспользоваться освобождением от налогов.

Any possible risk of serious harm will be assessed before a decision to remove is implemented.

Перед тем как решение о высылке будет исполнено, рассматривается вопрос о том, не подвергнется ли данное лицо опасности причинения ему тяжкого вреда.

The problem seemed to lie with possible objection from Spain.

Проблема, по всей видимости, состоит в том, будет ли возражать Испания.

It will be interesting to hear whether it was possible for women to address the court directly.

Ей было бы интересно услышать, есть ли у женщин возможность обращаться напрямую в суд.

O sage, just tell me... is it possible for my lord to come out of his penance...

Мудрец, просто скажи мне,... может ли повелитель выйти из своего транса...

Finally, it was very possible that ODA levels would fall.

И наконец, существует весьма большая вероятность того, что начнется снижение уровней ОПР.

I think it's highly possible that F. Scott Fitzgerald was drunk when he said that.

Думаю, велика вероятность того, что Фрэнсис Скотт Фицджеральд был нетрезв, говоря это.

It's quite possible Veronica killed her.

Велика вероятность, что её убила Вероника.

You know, it is just possible that you wont be welcome.

Знаешь, есть вероятность, что тебе будут не рады.

Well, it's possible it was actually intended for you.

Что ж, есть вероятность, что он на самом деле предназначался тебе.

Confidentiality means that what is said or written during the proceedings of mediation cannot be used in later, possible court proceedings.

Соблюдение конфиденциальности означает, что все сказанное или написанное в процессе посредничества не может использоваться в дальнейшем в потенциальных судебных разбирательствах.

The Economic, Social and Environmental Council of New Caledonia advises the Government on projects and possible laws.

Экономический, социальный и экологический совет Новой Каледонии консультирует правительство по вопросам проектов и потенциальных законов.

Protection is effective if it reasonably protects from the threat, which does not imply ruling out all possible risk.

Меры признаются эффективными, если они обеспечивают разумную защиту от угрозы, что не подразумевает исключение всех остальных потенциальных рисков.

Other delegations provided examples of the relevance of compliance mechanisms in the successful implementation of international agreements and in identifying possible gaps in implementation.

Другие делегации представили примеры важности механизмов обеспечения соблюдения для успешного осуществления международных соглашений и выявления потенциальных пробелов в осуществлении.

This is a huge problem because it means that the same image could have an infinite number of possible real-world sources.

Проблема - огромная, потому что это означает, что одно и то же изображение может иметь несчётное число потенциальных источников в реальном мире.

It is also concluded that a similar chain of events is possible even if the collision angle with the side barrier is smaller.

Делается также вывод о том, что даже в случае меньшего угла столкновения с боковым ограждением события могли бы развиваться аналогичным образом.

Now, it's possible that they all just popped off on the same night, nothing untoward.

Ну могли же они просто взять и откинуться в одну ночь - ничего особенного.

It can make us do things we never imagined were possible.

Любовь заставляет нас делать такое, что мы и представить не могли.

Route 46 - possible exit route for the convicts.

Подозреваемые могли скрыться по шоссе 46.

Now, my guess is, when the evacuation began you grabbed as many valuables as possible and hid the rest.

Мне кажется, когда эвакуация началась вы взяли ценностей, сколько могли, а остальное припрятали.

Ideally each case should be presented as briefly as possible.

В идеальном варианте каждый пример должен быть представлен в максимально краткой форме.

Effective criminal justice reform and practices should, where possible, be evidence-based.

Эффективность реформирования и практической деятельности систем уголовного правосудия требует, чтобы они были максимально основаны на реальных фактах.

The selection criteria should be as transparent as possible.

Отбор соответствующих критериев должен быть, по возможности, максимально транспарентным.

Likewise, we must ensure that development efforts are coordinated and as effective as possible.

Кроме того, нам следует позаботиться о том, чтобы усилия в области развития были максимально скоординированными и эффективными.

Our goal is positive engagement, productive cooperation and the highest possible quality in decision-making.

Наша цель состоит в налаживании конструктивного взаимодействия и плодотворного сотрудничества, а также обеспечения максимально высокого качества процесса принятия решений.