Примеры в контексте "Policies - Программы"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Программы

• There was also a need for policies to promote economic diversification and productivity growth.

  Необходимы также программы по содействию диверсификации экономики и росту продуктивности в аграрном секторе.

• National policies and strategic plans had been introduced, with input from children and from non-governmental organizations.

  В стране были внедрены национальные программы и стратегические планы, разработанные при участии детей и неправительственных организаций.

• A number of States had adopted national laws, policies, strategies and action plans to address the drug problem.

  Ряд государств приняли внутреннее законодательство, программы, стратегии и планы действий для решения проблемы наркотиков.

• The Government has implemented various gender equality policies.

  Правительство осуществляет различные программы в области обеспечения гендерного равенства.

• Challenges remain in changing attitudes towards older people and generating a common understanding that ageing-related policies are to the benefit of all generations.

  Проблемными областями по-прежнему остаются изменение отношения к пожилым людям и формирование общего понимания того, что программы в области старения приносят пользу всем поколениям.

• Target 2014-2015: 4 policies, programmes or plans

  Целевой показатель на 2014 - 2015 годы: 4 стратегии, программы или плана

• Further, the Office has also prioritized additional resources for the development and implementation of an enterprise architecture programme and related policies.

  Далее, Управление также в приоритетном порядке произвело выделение дополнительных ресурсов для целей разработки и внедрения программы, охватывающей общую организационную архитектуру, и сопутствующих стратегий.

• The law provided for the integration of social inclusion in development policies and social services.

  Закон предусматривает включение задач по обеспечению социальной интеграции в стратегии развития и программы оказания социальных услуг.

• Those efforts should be accelerated so that the agencies, funds and programmes adopted unified rules, policies and procedures for common support services.

  Необходимо ускорить принятие этих мер, чтобы учреждения, фонды и программы ввели единые правила, политику и процедуры оказания общей поддержки.

• Social protection policies such as Brazil's conditional cash transfer programmes significantly supported poverty eradication and social inclusion.

  Стратегии в области социальной защиты, такие как осуществляемые в Бразилии программы условных денежных переводов, вносят значительный вклад в достижение цели искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции.

• It was crucial that affected States develop national frameworks, structures and policies on internal displacement that specifically addressed chronic barriers to solutions.

  Очень важно, чтобы государства, столкнувшиеся с проблемой перемещения, разработали национальные рамочные программы, механизмы и политику в отношении внутреннего перемещения населения, которые конкретно предусматривали бы способы устранения хронических проблем, препятствующих осуществлению долгосрочных решений.

• The programmes are aligned with regional and national policies and priorities and promote ownership by partner countries.

  Эти программы построены с учетом региональной и национальной политики и приоритетов и способствуют увеличению вовлеченности стран-партнеров.

• In addition, public employment programmes can play an important role in complementing those policies.

  Кроме того, программы государственной занятости могут сыграть важную роль в качестве элемента, дополняющего такую политику.

• The current programmes, policies and institutions give it added impetus and focus.

  Текущие программы, политика и институты придают ей дополнительный импульс и повышают ее целенаправленность.

• For example, Government expenditure and taxation (or subsidy) policies affect both public and private investment, as well as social programmes.

  Например, государственная политика в области расходов и налогов (или субсидий) затрагивает как государственные, так и частные инвестиции, а также социальные программы.

• Some African countries have now recognized ageing as a development issue and have put strategies, policies, legislation and programmes in place.

  Некоторые африканские страны уже признали проблемы старения одним из вопросов развития и приняли стратегии, принципы, законодательство и программы.

• During the reporting period, a number of ministries made progress in mainstreaming gender in their policies, programmes and strategies.

  В течение отчетного периода в ряде министерств был достигнут прогресс в деле включения гендерной проблематики в их политику, программы и стратегии.

• Active labour market policies are used with about 30 per cent of such individuals (counselling groups, public works programmes).

  Активные меры в целях трудоустройства принимаются в отношении примерно 30% таких лиц (группы консультирования, программы общественных работ).

• A core element of implementing the national curriculum was the sustainable and environmental education policies of schools.

  Основным элементом реализации национальной школьной программы является школьная образовательная политика по проблематике устойчивого развития и окружающей среды.

• Please also indicate whether programmes or policies aimed at improving the situation of displaced persons include a gender perspective.

  Просьба также сообщить, учитывают ли программы или стратегии, направленные на улучшение положения перемещенных лиц, гендерные аспекты.

• In many cases, such policies are carried out in the form of multi-professional co-operation.

  Во многих случаях эти программы осуществляются в форме сотрудничества специалистов по различным областям.

• The national forest policies, strategies and plans of many countries in Africa contain elements of the forest instrument.

  Национальные лесохозяйственные программы, стратегии и планы многих африканских стран содержат элементы документа по лесам.

• The Government has enacted legislation and formulated various policies in recent years to guide the provision of education at different levels in the country.

  Правительство приняло законодательство и сформулировало различные программы в течение последних лет для регулирования обеспечения образования на различных уровнях в стране.

• National and local policies were even more decisive than international efforts in ensuring respect for the rights of indigenous peoples.

  Общенациональные и местные программы имеют гораздо более высокую значимость, чем международные усилия в деле обеспечения уважения прав коренных народов.

• Appropriate social policies were needed to ensure that such development was inclusive, equitable and sustainable.

  Необходимы соответствующие социальные программы, которые могли бы обеспечить, чтобы это развитие было инклюзивным, равноправным и устойчивым.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политика
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям