Примеры в контексте "Policies - Программы"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Программы

• Thus, the information provided by the study is used to adjust strategies and design specific policies.

  Благодаря исследованию была получена информация, которая позволяет скорректировать стратегию и разработать специальные программы.

• Green economy policies and objectives have been incorporated into national strategies in many developed and developing countries.

  Программы и цели, касающиеся "зеленой экономики", включены в национальные стратегии многих развитых и развивающихся стран.

• These tools include collaborative R&D programmes, technology platforms, clustering and regional growth pole policies, science parks and support to university liaison offices.

  К числу этих инструментов относятся совместные программы в области НИОКР, технологические платформы, инновационные кластеры и программы создания полюсов регионального развития, научных парков и поддержка университетских бюро по связям с промышленностью.

• The Government has adopted policies and laws and established appropriate institutions in order to carry out this obligation.

  Правительство приняло соответствующие программы и законы, а также создало необходимые учреждения для выполнения этого обязательства.

• It was suggested that programmes should cover areas not yet addressed by international policies, promote synergies and avoid duplication.

  Была высказана мысль о том, что программы должны охватывать области, которым в международных стратегиях еще не уделялось внимания, способствовать обеспечению кумулятивной отдачи и предотвращать дублирование усилий.

• Its work assists programme countries to integrate policy analysis and substantive development issues into development programmes and policies.

  Деятельность этого управления помогает странам осуществления программ включать вопросы анализа политики и устойчивого развития в общие программы и стратегии развития.

• 1.1 Population dynamics and interlinkages incorporated in public policies and expenditure frameworks

  1.1 Включение в государственную политику и рамочные программы расходов демографической динамики и увязанных с нею вопросов

• To that end, national forest programmes or equivalent policies or strategies should play a fundamental role.

  Поэтому главную роль в этой области должны играть национальные программы по лесам или аналогичные им виды политики или стратегии.

• Municipal policies and agenda. 35 - 36 11

  С. Политика и программы муниципального уровня 35 - 36 17

• The Committee urges the State party to review legislation, programmes and policies so as to promote equal sharing of parental responsibility.

  Комитет настоятельно призывает государство-участник пересмотреть законодательство, программы и политику с целью поощрения равноправного распределения родительских обязанностей.

• Under the poverty pillar, the results of the trade and development programme need to be institutionalized in national policies.

  В рамках компонента, касающегося борьбы с нищетой, необходимо институционализировать результаты программы в области торговли и развития в национальных стратегиях.

• In many countries, capacity for undertaking gender analysis and for effectively integrating gender perspectives in policies, plans and programmes remains weak.

  Во многих странах потенциалы проведения гендерного анализа и эффективной интеграции гендерной перспективы в политику, планы и программы остаются слабыми.

• In addition to legislation, a number of countries developed new or enhanced existing policies, strategies and action plans to combat this practice.

  В дополнение к законодательству в ряде стран разработаны новые или усилены существующие политические программы, стратегии и планы действий, направленные на борьбу с этой практикой.

• 5.2.1.2 Parties and signatories to the Convention are encouraged to implement policies and/or programmes that promote environmentally and economically sound material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.

  5.2.1.2 Сторонам и подписантам Конвенции предлагается осуществлять политику и/или программы содействия экологически и экономически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.

• Many Governments reported that Programme issues were included in their wider environmental and/or coastal and marine policies.

  Многие правительства сообщили, что вопросы Программы включены в их общие меры политики по охране природы и/или охране прибрежных и морских районов.

• The endorsement procedure ensures that all programmes and policies supporting constitutional, judicial and legislative reform promote gender equality.

  В рамках процедуры утверждения обеспечивается, чтобы все программы и стратегии в поддержку конституционной, судебной и законодательной реформы предусматривали поощрение гендерного равенства.

• Weak State institutions make it challenging for governments to successfully implement their industrial development programmes and policies.

  Слабые государственные институты мешают правительствам успешно осуществлять программы и политику промышленного развития.

• The task force aims to support the inclusion of urban issues in European legislation, policies, operational activities and programmes.

  Этой целевой группе поручено содействовать включению вопросов городов в европейские законы, стратегии, оперативную деятельность и программы.

• Thus, all the development goals and objectives of the Government's programme of action are based on the following policies.

  Таким образом, все цели и задачи развития в рамках государственной программы действий основаны на следующих видах политики.

• The policies, programmes and projects of external assistance dominate the governance process in post-conflict countries.

  Политика, программы и проекты внешней помощи доминируют в процессе управления в постконфликтных странах.

• Each Party will ensure that forests and sustainable forest management are included in national adaptation policies, plans or strategies.

  Каждая Сторона обеспечивает включение вопросов, касающихся лесов и устойчивого лесопользования, в национальные программы, планы или стратегии в области адаптации.

• Thailand welcomed many of the country's policies aimed at promoting and protecting the rights of vulnerable groups.

  Таиланд приветствовал многие реализуемые в стране программы, направленные на поощрение и защиту прав уязвимых групп.

• Also, sectoral policies had been developed to increase household and national food security.

  Кроме того, были разработаны секторальные программы в целях повышения национальной продовольственной безопасности и безопасности домохозяйств.

• The policies of Swaziland with regard to people living with disabilities were appreciated.

  Кроме того, оно с удовлетворением отметило программы Свазиленда в отношении инвалидов.

• It welcomed the commitment of Swaziland to attaining food security and noted the numerous Government policies in that regard.

  Она приветствовала приверженность Свазиленда обеспечению продовольственной безопасности и отметила многие государственные программы в этой области.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политика
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям