Примеры в контексте "Policies - Программы"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Программы

• She wondered whether they had generated any specific programmes or policies.

  Она спрашивает, были ли в рамках их проведения разработаны какие-либо конкретные программы или политические стратегии.

• Programmes and policies must always be culturally and ethnically sensitive.

  Программы и стратегии должны всегда учитывать культурные и этнические особенности других народов.

• The draft Programme of Action proposed national policies and external support measure around seven commitments.

  В проекте программы действий содержатся предложения о национальной политике и мерах внешней поддержки, направленные на выполнение семи обязательств.

• Nonetheless, local government units could implement their own family planning policies and programs.

  Тем не менее, местные органы власти могут внедрять свои собственные стратегии и программы в области планирования семьи.

• Youth health programmes and policies should be interdisciplinary and reach beyond the health sector.

  Программы и стратегии в области охраны здоровья молодежи должны носить междисциплинарный характер и охватывать не только сектор здравоохранения.

• Research helps policy makers decide which policies and programs best support children and their families.

  Исследования помогают разработчикам политики определять, какая политика и какие программы лучше всего обеспечивают поддержку детей и их семей.

• The Public Service Commission implements labour policies and uphold international labour standards in the public sector.

  Комиссия государственной службы осуществляет программы в сфере труда и следит за соблюдением международных норм, касающихся трудовой деятельности, в государственном секторе.

• Government strategies and policies encouraged participation of women in decision-making bodies.

  Государственные стратегии и программы нацелены на поощрение участия женщин в работе директивных органов.

• It also includes recommendations for enhancing progress towards further integration of culture into development policies and practice.

  В докладе также содержатся рекомендации в отношении мер по активизации усилий, направленных на дальнейшую интеграцию вопросов культуры в стратегии и программы развития.

• Related policies must be implemented comprehensively, targeting socially vulnerable groups.

  Политические программы в этих областях должны осуществляться на всеобъемлющей основе и быть нацеленными на уязвимые в социальном плане группы населения.

• In addition, 80 per cent had policies or programmes to address adolescent fertility.

  Кроме того, у 80 процентов стран имелись стратегии или программы, направленные на решение проблемы подростковой рождаемости.

• Otherwise, national policies, campaigns and programmes might overlook local issues.

  В противном случае национальные меры, кампании и программы могут упустить из виду проблемы на местном уровне.

• Cash transfers have long been integrated in social policies in developed countries.

  Долгое время программы денежных трансфертов были интегрированы в социальную политику, проводимую в развитых странах.

• Government health policies provided programmes for maternal care, birth spacing and HIV/AIDS.

  Политика правительства в области здравоохранения предусматривает программы по охране материнства, регулированию деторождения и защите от ВИЧ/СПИДа.

• Labour market programmes and policies aimed at tackling the structural lack of employment opportunities have consisted mainly of training and intermediation services.

  Программы и стратегии развития рынка труда, направленные на решение проблемы структурного отсутствия возможностей в плане трудоустройства, в основном предусматривают профессиональную подготовку и посреднические услуги.

• Kabul process commitments and national priority programmes remain guiding policies for international engagement, emphasizing mutual accountability, on-budget support and greater coherence in an increasingly Afghan-led governance and development agenda.

  Обязательства по Кабульскому процессу и национальные приоритетные программы остаются руководящей политикой международного участия, основой которой является взаимная подотчетность, бюджетная поддержка и повышение согласованности с учетом повышения ответственности самих афганцев за вопросы управления и программы в области развития.

• The signatories recognize also the need for policies to support inclusive and affordable housing and the importance of adopting energy-efficiency programmes in building management.

  Сигнатарии признают также необходимость разработки политики, направленной на поддержку инклюзивного и доступного по цене жилья и важность принятия программы по повышению энергоэффективности в сфере жилищного строительства.

• Integrating culture into educational policies and curricula enhances their effectiveness.

  Интеграция культуры в образовательные политики и программы повышает их эффективность.

• Vocational training programmes for prisoners were successfully implemented and work continued on strengthening internal prison policies.

  Программы профессионально-технической подготовки для заключенных успешно реализовывались, и продолжалась работа над укреплением процедур внутреннего функционирования пенитенциарных учреждений.

• It coordinates State programmes and policies relating to ethnic minorities and monitors implementation of integration policies, in consultation with all relevant stakeholders.

  Он координирует государственную политику и программы, связанные с этническими меньшинствами, и отслеживает реализацию интеграционной политики в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

• They need to follow up the adoption of national population policies by the designing of comprehensive or sectoral programmes for the implementation of these policies.

  После разработки национальных программ в области народонаселения им необходимо принять комплексные или секторальные программы в интересах реализации такой политики.

• Specific policies and the promotion of gender mainstreaming constitute a twofold dimension of equality policies.

  Конкретные программы и поощрение интеграции гендерного аспекта представляют двуединое измерение стратегий в области равенства.

• Many transition economies consider SMEs as being crucial for industrial restructuring and have formulated national SME policies, programmes and enterprise development policies.

  З. Во многих странах с переходной экономикой признается, что МСП играют жизненно важную роль в процессе перестройки промышленности, - там разработаны государственные программы, политика и мероприятия по поддержке и развитию МСП.

• Educational policies and training and retraining programmes should form an integral part of labour market policies.

  Политика в области образования и программы подготовки и переподготовки должны составлять неотъемлемую часть политики в отношении рынка труда.

• For many years gender equality policies have been kept rather separate from anti-discrimination policies on national as well as international levels.

  На протяжении многих лет программы в области гендерного равенства были довольно обособленными от антидискриминационных программ как на национальном, так и международном уровнях.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политика
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям