| She was released from police custody the following day. | Полиция отпустила ее на свободу на следующий день. |
| The police visited her family in Fujian on several occasions with a warrant for her arrest. | Полиция несколько раз посещала ее семью с ордером на арест заявителя. |
| It observed that the police had become more responsive to allegations of human rights violations and exhibited improved behaviour in the context of demonstrations. | Управление отметило, что полиция стала более оперативно реагировать на заявления о нарушениях прав человека и более сдержанно вести себя по отношению к участникам демонстраций. |
| In Germany, the police work to combat hate crimes through several measures. | В Германии полиция борется с преступлениями на почве ненависти посредством ряда мер. |
| Upon request, the Mauritius police provides armed security at the premises of high commissions and embassies. | Полиция Маврикия обеспечивает вооруженную охрану помещений посольств и других дипломатических представительств по их запросу. |
| The Kosovo police, EULEX and KFOR provided security. | Безопасность обеспечивали косовская полиция, ЕВЛЕКС и СДК. |
| The police responded to incidents professionally and quickly. | На все инциденты полиция реагировала профессионально и оперативно. |
| The case was investigated by the Kosovo police and led by one local and one international prosecutor. | Следствие по этому делу проводила косовская полиция под руководством одного местного и одного международного обвинителя. |
| I note with concern that the police responded by firing weapons and burning tyres. | Я с обеспокоенностью отмечаю, что в ответ полиция применила оружие и жгла шины. |
| The police and the gendarmerie were partially operational throughout the country. | Полиция и жандармерия частично функционируют на всей территории страны. |
| In 2012, the police recorded 367 homicides, a third of which involved the use of firearms. | В 2012 году полиция зарегистрировала 367 убийств, треть из которых была связана с применением огнестрельного оружия. |
| The police cited a lack of valid travel permits on the part of the drivers. | Полиция сослалась на отсутствие у водителей действительных разрешений на проезд. |
| The Kosovo police, EULEX and KFOR closely coordinated security activities during the election. | В ходе выборов косовская полиция, ЕВЛЕКС и СДК тесно координировали деятельность по обеспечению безопасности. |
| The police were well prepared and, according to the EULEX assessment, its reactions were prompt, professional and proportionate. | Полиция была хорошо подготовлена, и, согласно оценке ЕВЛЕКС, ее действия были быстрыми, профессиональными и соразмерными обстоятельствам. |
| The Central African Republic police and gendarmerie will join the patrols as soon as the current restructuring of these forces has been completed. | Полиция и жандармерия ЦАР присоединится к патрулированию, как только будет завершена проводимая в настоящее время реструктуризация этих сил. |
| The Sierra Leone police have deployed over 260 peacekeepers to United Nations peacekeeping operations in Haiti, Somalia and the Sudan. | Полиция Сьерра-Леоне направила более 260 миротворцев в состав миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Гаити, Сомали и Судане. |
| Government police intervened to mediate between the two sides. | Правительственная полиция вмешалась в происходящее с целью примирить стороны. |
| A scuffle ensued, leading to police being called to the scene and tear gas being sprayed. | Ввиду последовавшей за этим драки к месту происшествия была вызвана полиция и был применен слезоточивый газ. |
| The police followed a red herring while they let the true criminal escape. | Полиция повелась на отвлекающий маневр, пока настоящие преступники убегали. |
| You had better wait until the police come. | Вам лучше подождать, пока придет полиция. |
| The police dug out some facts about the matter. | Полиция докопалась до некоторых фактов по делу. |
| The police arrested the pickpocket in the act. | Полиция арестовала карманника на месте преступления. |
| The police usually blink at cars parked here. | Полиция обычно закрывает глаза на припаркованные здесь автомобили. |
| The police demanded that the criminal hand over the gun to them. | Полиция потребовала, чтобы преступники передали ей оружие. |
| The police got an important piece of information from him. | Полиция получила от него часть важной информации. |