Перевод police с английского на русский

Nothing happened except that police interrogated the woman.

В случае, если она его не прошла, полиция направляет женщину на обследование.

It also reported the complainants to the police.

Кроме того, об этих фактах была поставлена в известность полиция.

United Nations police provided support to this process.

Полиция Организации Объединенных Наций оказала поддержку в деле реализации этой процедуры.

The diplomatic police carried out a security review.

Дипломатическая полиция провела ее осмотр на предмет соответствия нормам безопасности.

MONUSCO police participated in 17 joint protection missions in various localities.

Полиция МООНСДРК приняла участие в 17 совместных миссиях по защите в различных географических точках.

I want a relaxed police corps.

Какой стыд! Полицейский должен держать себя в руках.

You the police that legalized it.

Ты же тот самый полицейский, что легализовал наркотики.

The river patrol police find her.

К счастью, полицейский речной патруль спасает её.

Anyway, we still have the police costume ball Saturday night.

В любом случае, мы по-прежнему можем сходить на полицейский бал-маскарад в субботу вечером.

I thought you was undercover police.

Думал ты, полицейский, работающий под прикрытием.

The police opened an investigation and requested an international arrest warrant for the complainant on charges of fraud.

Милиция начала расследование и запросила международный ордер на арест заявителя по обвинению в мошенничестве.

The police retaliated, using tear gas to stop the protestors' aggression.

Милиция в ответ на агрессию применила слезоточивый газ.

The scientist was saved from punishment only by the police who rushed to the scene.

От расправы ученого спасла только подоспевшая милиция.

On the same date, the police arrested Mr. Mikitenko.

В тот же день милиция задержала г-на Микитенко.

The police had investigated that case and identified the culprits, against whom criminal proceedings had been instituted.

Милиция расследовала этот случай и нашла виновных, против которых было возбуждено уголовное дело.

Post Office police, coming through.

Эээ, инспекция почтовой службы, дайте пройти.

Border police receive training in identifying fraudulent travel documents.

Сотрудники пограничной службы проходят подготовку по выявлению лиц с подложными проездными документами.

Our police departments, intelligence services and anti-terrorist experts must share knowledge and information.

Наши департаменты полиции, службы разведки и эксперты по борьбе с терроризмом должны обмениваться знаниями и информацией.

Ongoing campaigns cover topics from voluntary police redeployment to recruitment campaigns for the police academies.

Проходящие кампании охватывают различные темы: от добровольной смены места службы полицейскими до кампаний по набору слушателей полицейских училищ.

The civilian police component is also working to re-establish police services in areas where police were forced to leave because of the civil conflict.

Компонент гражданской полиции также прилагает усилия для восстановления полицейской службы в районах, которые полиция была вынуждена покинуть из-за гражданского конфликта.

Combating police violence is a priority concern.

Одним из приоритетных требований является необходимость борьбы с актами насилия, совершаемыми сотрудниками полиции.

Killings by police in disputed circumstances were reported.

Поступали сообщения об убийствах, совершённых сотрудниками полиции при сомнительных обстоятельствах.

Violations by the police increased sharply.

Резко возросло количество правонарушений, совершаемых сотрудниками полиции.

Nonetheless, it was qualified as such by the police and judiciary.

Тем не менее, их действия были квалифицированы именно таким образом сотрудниками милиции и судебными органами.

The Mission received several submissions about the beating of protesters by the police.

Миссией был получен ряд материалов, в которых сообщалось об избиении участников акций протеста сотрудниками полиции.

I also welcome Brazil's support for the rehabilitation of key police infrastructure.

Я также выражаю удовлетворение по поводу того, что Бразилия оказывает помощь в восстановлении инфраструктуры правоохранительных органов.

It recommended strengthening regional and bilateral judicial and police cooperation for prevention, detection, investigation and prosecution.

Он рекомендовал укреплять региональное и двустороннее сотрудничество судебных и правоохранительных органов в целях предупреждения, выявления, расследования таких случаев и привлечения к ответственности виновных.

The State party should continue training police and immigration officers and should provide protection and rehabilitation for victims.

Государству-участнику следует продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и иммиграционных служб, а также обеспечить защиту и реабилитацию жертв.

Only information directly gathered by the police has probative value.

Статус доказательств имеют лишь сведения, собранные непосредственно сотрудниками правоохранительных органов.

The standard modus operandi of special police units apparently included violence, and the perpetrators enjoyed de facto impunity.

По-видимому, стандартные процедуры деятельности специальных подразделений правоохранительных органов включают применение насилия, а лица, совершающие такие деяния, де-факто пользуются безнаказанностью.

Stations were looted and police and gendarmerie personnel abandoned their positions.

Участки были разграблены, и сотрудники полиции и жандармерии перестали выполнять свои функции.

The judicial police members went on strike for weeks to protest their precarious position.

Сотрудники судебной полиции объявили забастовку, которая длилась несколько недель, с тем чтобы выразить протест своим тяжелым положением.

Border police receive training in identifying fraudulent travel documents.

Сотрудники пограничной службы проходят подготовку по выявлению лиц с подложными проездными документами.

MINUSTAH police are currently working on an implementation strategy.

В настоящее время сотрудники полицейского контингента МООНСГ занимаются разработкой стратегии по осуществлению предусмотренных мер.

Mandatory gender sensitivity training should be provided to all police.

Все сотрудники полиции должны проходить обязательную подготовку по вопросам учета гендерной специфики.

Phishing cases should be handled seriously and reported to local police.

К фишинговым атакам следует относиться серьезно и сообщать о них в местные органы правопорядка.

The Public Security Directorate seeks compensation for providing police services to the increased population caused by the influx of returnees.

Управление общественной безопасности требует компенсации за оказание услуг по обеспечению правопорядка для населения, численность которого увеличилась в результате притока репатриантов.

The Office organizes human rights and policing seminars and training at the police academy.

Отделение организует семинары по вопросам прав человека и охраны правопорядка, а также учебную подготовку в полицейской академии.

We also received military and police briefings from AMIS.

Мы также получили от МАСС информацию по военным вопросам и о положении в области охраны правопорядка.

Local security initiatives require careful oversight and vetting, and I commend efforts to orient police in respect of their proper law enforcement functions.

При осуществлении инициатив по обеспечению безопасности на местном уровне необходимы пристальный надзор и отбор персонала, и я приветствую усилия по проведению для полицейских инструктажей о функциях по охране правопорядка, которые им надлежит выполнять.

So much for not killing police.

Чересчур для уговора, что копы не пострадают.

Her parents were killed by the police there in 2009.

В 2009 копы убили ее родителей.

The Feds and local police combed every inch of this place yesterday.

Федералы и копы перекопали тут все еще вчера.

Mind you, the police already knew who the guy was.

Имейте в виду, копы уже знали, кто этот парень.

Because the police asked me not to.

Потому что копы просили меня молчать.

These may include police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July, and umbrella.

Во многих существительных, у которых в других вариантах произношения ударение падает на второй слог, ударным является первый, например: police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July и umbrella.

At the same time, however, some of the functions of the abolished metropolitan county councils were taken over by joint bodies such as passenger transport authorities, and joint fire, police and waste disposal authorities.

В то же время, тем не менее, некоторые функции упраздненных графских советов были переданы соединенным органам, таким как Passenger transport executive, fire authority, police authority и waste disposal authority.

Pearson Longman, Longman Exams Dictionary, grammar guide: It is possible to use would in both clauses in US English but not in British English: US: The blockades wouldn't happen if the police would be firmer with the strikers.

Pearson Longman, Longman Exams Dictionary, справочник по грамматике: Использование would в обоих придаточных возможно в американском английском, но не в британском: США: The blockades wouldn't happen if the police would be firmer with the strikers.

Android Police were more positive, describing Infiltrator as a really fun game with good controls.

Обозреватель Android Police был более позитивен, охарактеризовав Infiltrator как «действительно забавную игру с хорошим управлением».

In early 2011, the band supported Tokyo Police Club on a US tour.

В начале 2011 года группа поддержала Tokyo Police Club на гастролях в США.

Although under the law police custody is limited to a period of 12 days, in practice that period is extended.

Хотя по закону срок задержания не должен превышать 12 дней, на практике он является более продолжительным.

Minors are kept in police lock-ups and in adult prisons.

Несовершеннолетние содержатся в камерах предварительного задержания и в тюрьмах для взрослых.

Further, criminal investigation officers are constantly reminded to strictly observe the limits on the length of detention in police custody.

Кроме того, сотрудникам уголовной полиции постоянно предписывается строго соблюдать сроки задержания.

A medical examination is mandatory in all cases on expiry of the time limit for police custody.

Так, например, является обязательным по истечении срока задержания проведение медицинского освидетельствования соответствующего лица.

The period of police custody is included in the prison term.

Период задержания зачитывается в срок заключения.

Female United Nations police advisers were deployed to team sites.

На эти посты были направлены консультанты из числа женщин-полицейских Организации Объединенных Наций.

Progress has also been achieved by employing a larger number of police women in said units.

Достигнут также прогресс в деле привлечения к работе в упомянутых подразделениях большего числа женщин-полицейских.

Women police and specialized consultants were being trained for the same purpose.

С этой же целью проводится подготовка женщин-полицейских и специализированных консультантов.

To date, 19% of women police officer holds a chief position at national or district level.

Сегодня 19 процентов женщин-полицейских занимают руководящие должности на национальном или районном уровне.

Both were detained for a day and reportedly harassed and ill-treated by female police.

Обе женщины были задержаны на сутки и, как сообщалось, подвергались угрозам и грубому обращению со стороны женщин-полицейских.

All custody rights are respected throughout police investigations.

Права лиц, содержащихся под стражей, соблюдаются на всех этапах следствия.

CRC expressed concern over widespread torture and other forms of ill-treatment in police custody.

КПР выразил обеспокоенность по поводу широко распространенного применения пыток и других видов жестокого обращения при содержании под стражей в полиции.

It raised concerns about reported cases of torture in police custody.

Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о случаях применения пыток при содержании под стражей в полиции.

ONUB further carried out systematic monitoring visits to police holding cells countrywide.

ОНЮБ продолжала свои систематические контрольные посещения мест содержания под стражей в полицейских участках на всей территории страны.

At least two people died in police custody.

Как минимум два человека скончались, находясь под стражей в полиции.

Well, thank you for reminding me, calendar police.

Спасибо за напоминание, страж календарного порядка.

Many municipal police services have been experimenting with community policing approaches.

Во многих муниципальных полицейских службах проводятся эксперименты по привлечению местных жителей к обеспечению общественного порядка.

Public order police were to enforce it.

Следить за выполнением этого кодекса была призвана полиция по соблюдению общественного порядка.

The police academy was re-established and provided special training for public order and forensics.

Была возобновлена работа полицейской академии, которая обеспечила специальную подготовку по вопросам охраны общественного порядка и проведения судебно-медицинских экспертиз.

The military and police patrols, as well as the community policing volunteer initiative, contributed to lower the overall crime rate.

Использование военных и полицейских патрулей и привлечение добровольцев для поддержания порядка в общинах способствовало снижению общего уровня преступности.

This group has ties to people in public office and apparently eludes police control because of the logistical support it receives.

Эта группа связана с государственными должностными лицами, и она не контролируется НГП благодаря той организационной поддержке, которую она получает.

He filed a complaint with the Public Prosecutor's Office and has been given police protection.

Подав заявление в органы прокуратуры, он был взят под охрану НГП.

Nevertheless, there has been a failure to observe the requisite rigour which ought to accompany internal disciplinary procedures at this point in the police's early stages of existence.

Однако здесь не наблюдается тенденции к необходимой жесткости, которую на этом этапе создания НГП надо проявлять при проведении внутренних дисциплинарных расследований.

ONUSAL has been working extensively with the National Civil Police in this regard.

С учетом этого МНООНС провела широкую работу совместно с НГП.

The recent appointment of the Inspector-General of the National Civil Police is an important step towards strengthening the force.

Важным шагом на пути к укреплению НГП явилось недавнее назначение Генерального инспектора.