| In response to those commitments by Member States, the work of the Organization would be guided by the following for the medium-term plan period 1998-2001. | З. Учитывая эти обязательства государств-членов, Организация в своей работе по осуществлению среднесрочного плана на период 1998-2001 годов будет исходить из нижеследующего. |
| For the 1997-1998 period, UNDP intends to maintain a dual approach aimed at increasing community cohesion and self-help capacities, and strengthening international cooperation for sustainable human development. | В период 1997-1998 годов ПРООН намерена применять двойной подход с целью повышения согласованности на уровне общин и расширения потенциала самопомощи, а также укрепления международного сотрудничества в интересах устойчивого развития людских ресурсов. |
| These tangible results enabled Mali in February 1996 to conclude a new three-year agreement for the period 1996-1998 in the framework of the Reinforced Structural Adjustment Facility. | Эти ощутимые результаты позволили Мали в феврале 1996 года заключить новое соглашение на трехлетний период 1996-1998 годов в рамках Укрепленного фонда структурной перестройки. |
| The UNESCO review indicates, when compared to a review concerning the period 1986-1987, that some progress towards the goal of integration into regular education has been achieved. | В обзоре ЮНЕСКО указывается, что по сравнению с обзором за период 1986-1987 годов достигнут определенный прогресс с интеграцией в обычную систему образования. |
| In basic space sciences, workshops are being planned in the regions of Asia and the Pacific and of Europe for the period 1996-1997. | В области фундаментальных космических наук в период 1996-1997 годов планируется провести практикумы в регионах Азии и Тихого океана и Европы. |
| GPS and GLONASS, which are candidate systems, are expected to be available for consideration and acceptance in the period 1995-1996. | Ожидается, что ГПС и ГЛОНАСС, которые предложены в качестве возможных вариантов, будут представлены на рассмотрение и утверждение в период 1995-1996 годов. |
| The Agenda provides for specific goals and targets to be implemented within the programme period from 1991 to the year 2001. | В Программе намечены конкретные цели и показатели, которые должны быть достигнуты в рамках ее осуществления за период 1991-2001 годов. |
| The projected cooperation programme with UNICEF for the period 1997-2000 should make it possible to achieve the goals of child protection, survival and development in Guinea. | Запланированная программа сотрудничества с ЮНИСЕФ на период 1997-2000 годов позволит достичь целей защиты, выживания и развития детей в Гвинее. |
| The programmes which will constitute the medium-term plan for the period 1998-2001 must correspond to the mandates stemming from the resolutions we adopt. | Программы, которые будут включены в среднесрочный план на период 1998-2001 годов, должны, по сути дела, соответствовать мандатам, вытекающим из принимаемых нами резолюций. |
| It may be recalled that programme 35 for the period 1992-1997 had four subprogrammes, and we see no good reason for restricting the number of subprogrammes. | Следует напомнить, что программа 35 среднесрочного плана на период 1992-1997 годов включала четыре подпрограммы, и мы не видим достаточных оснований для сокращения их числа в нынешнем плане. |
| The medium-term plan for the period 1998-2001 thus formed the basic framework for the budgets for 1998-1999 and for 2000-2001. | Среднесрочный план на период 1998-2001 годов, таким образом, закладывает основу для бюджетов на 1998-1999 и 2000-2001 годы. |
| The medium-term plan for the period 1998-2001 was the Organization's response to the persistent problems and challenges faced by Member States and their peoples. | В среднесрочном плане на период 1998-2001 годов Организация обращается к проблемам и трудностям, с которыми продолжают сталкиваться государства-члены и их население. |
| However, the scale for the period 1995-1997 still contained rates of assessment several times higher than Ukraine's capacity to pay. | Однако соответствующая шкала на период 1995-1997 годов по-прежнему предусматривает ставки взносов, которые в несколько раз превышают уровень платежеспособности Украины. |
| Mr. JESENSKY (Slovakia) welcomed the determination of his country's peacekeeping assessment for the period 1993-1996, which fully reflected its capacity to pay. | Г-н ЕСЕНСКИЙ (Словакия) приветствует решение в отношении начисленных взносов его страны на операции по поддержанию мира в период 1993-1996 годов, которое в полной мере отражает ее платежеспособность. |
| But the contributions of any Member State for 1993-1997 should be assessed only on the basis of the scheme applicable in that period. | Однако взносы всех государств-членов за период 1993-1997 годов должны распределяться лишь на основе схемы, которая применялась в тот период. |
| Mali also drew up an investment programme for the transport sector for the period 1994-1998, for which donor financing is being sought. | В Мали также подготовлена инвестиционная программа для транспортного сектора на период 1994-1998 годов, для финансирования которой сейчас ведется поиск доноров. |
| Furthermore, the medium-term plan for the period 1992-1997 was revised along thematic lines to enable the development of a better focused programme of work. | Кроме того, с учетом тематики был пересмотрен среднесрочный план на период 1992-1997 годов, с тем чтобы способствовать разработке более целенаправленной программы работы. |
| It must be emphasized, however, that this first analysis was conducted in early 1996 and refers to the data period 1990-1993. | Однако необходимо подчеркнуть, что этот первый анализ был проведен в начале 1996 года и касался данных за период 1990-1993 годов. |
| show the share of public expenditure by sector of education for the period 1984-1989. | показана доля государственных расходов в финансировании различных уровней системы образования за период 1984-1989 годов. |
| In 1992 the Government of the Netherlands Antilles published a Memorandum on AIDS setting out the policy for the period 1993-1998. | В 1992 году правительство Нидерландских Антильских островов опубликовало меморандум по СПИДу, в котором оно определило политику по борьбе с этой эпидемией на период 1993-1998 годов. |
| It aims at achieving an average annual rate of growth of 4 per cent for the period 1994 to 1998, while maintaining conditions of economic stability. | Она направлена на достижение среднего ежегодного темпа роста в 4% за период 1994-1998 годов при сохранении условий экономической стабильности. |
| Social security benefits for the period 1985-1994 were as follows: | В период 1985-1994 годов пособия по социальному обеспечению являлись следующими: |
| The highest relative rate of sicknesses in the period 1980 to 1993 was that of the respiratory diseases (41.8 per cent in 1993). | За период 1980-1993 годов наибольшую долю заболеваний составляли респираторные заболевания (в 1993 году - 41,8%). |
| The table below indicates the number of work stoppages over the period 1989-1991: | В таблице ниже указано число забастовок в период 1989-1991 годов: |
| In the period 1991-1993, the three programme areas most heavily emphasized were land resources, transport and communications, and human resource development. | В период 1991-1993 годов наибольший упор делался на следующие три программные области: земельные ресурсы, транспорт и связь, развитие людских ресурсов. |