| Perhaps the BRICs should become donors in addition to being recipients. | Может быть, страны БРИК должны стать донорами в дополнение к тому, что они являются получателями. |
| And on that drive, I realized perhaps Amy's pregnancy had more than a little to do with what I felt for her, and maybe I've just always wanted to feel that someone needed me the way she did, | И во время этой поездки, я осознал, что беременность Эми было чем-то больше, чем то, что я чувствовал к ней и может быть, я просто всегда искал таких чувств, чтобы кто-то нуждался во мне, как она, |
| Perhaps... Perhaps the girl can help us. | Может быть, девушка поможет нам. |
| Perhaps what? - Perhaps he honestly thinks that Sanchez is guilty. | Может быть, он в самом деле считает Санчеса виновным. |
| The children are so devoted to pleasing Our Squire with their little show, might you have some cast-offs, a dress or two, or a coat perhaps, that I could cut up to make their outfits? | Дети так хотят угодить нашему сквайру своим представлением, может, у вас найдутся какие-нибудь обноски, одно-два платья или, может, пальто, чтобы я могла выкроить из них костюмы? |
| Perhaps you should guess if you're so clever. | Может, вам стоит угадать, раз уж вы такой умник. |
| Perhaps I like watching old films. | Может, мне просто нравится смотреть старые записи. |
| Perhaps he'll have more compassion than her mother. | Может, у него больше сострадания, чем у её матери. |
| Perhaps here I can make you proud again. | Может, здесь я добьюсь, что ты снова сможешь мною гордиться. |
| Perhaps you'll see it reaches the appropriate channels. | Может, Вы проследите, чтобы оно было доставлено по назначению. |
| Perhaps one day but... not now. | Я уже думала об этом. Может, когда-нибудь, но... не сейчас. |
| Perhaps he can identify the weapon. | Может он выяснит, что это за оружие. |
| Perhaps you could show him that yale is the appropriate choice. | Может, ты смогла бы показать ему, что Йель - правильный выбор. |
| Perhaps he'll take his gun and steal the money. | Может, достанет свой пистолет, и заберет у этих людей деньги. |
| Perhaps one that will catch on. | Может быть, так он будет завоевывать популярность. |
| Perhaps they found another world, left the ship. | Может быть, что они нашли другой мир и покинули корабль. |
| Perhaps you can fill me in. | Может быть, вы меня в него посвятите. |
| Perhaps your people have other things that could be sold. | Может быть, у ваших людей есть что-нибудь, что можно продать. |
| Perhaps he's given it up. | Может быть, он уже больше не стреляет. |
| Perhaps I can show you the way. | Может быть, я могу указать тебе твой путь. |
| Perhaps you'd like to join them. | Может быть, ты хотел бы присоединиться к ним. |
| Perhaps THAT was your true purpose. | Быть может, это и была твоя истинная цель. |
| Perhaps it was dictated to me. | Может быть, мне кто-то продиктовал все это. |
| Perhaps someone's been spring cleaning. | Может быть, кто-то проводил здесь генеральную уборку. |
| Perhaps you should seek professional help. | Может быть, тебе следовало обратиться за помощью к профессионалу. |