| Perhaps this could be a starting point. | Может, стоит принять это за точку отсчёта в рассказе. |
| Perhaps I'll place an ad myself. | Может, я и сама подам объявление. |
| Perhaps it's ridiculous that I feel threatened. | Может и глупо, что я боюсь. |
| Perhaps you could tell me a little more about the job, Mr... | Может, вы расскажете мне о работе, мистер... |
| Perhaps on this occasion, it might not be in his best interest. | Может, в данных обстоятельствах это не совсем в его интересах. |
| Perhaps he's just a legend. | Может быть, это всего лишь легенда. |
| Perhaps someone else is also looking for red herring. | Может быть, кто-то еще ищет эти ложные ключи. |
| Perhaps you are sad that I'm leaving? | Может быть, ты опечален, что я уезжаю? |
| Perhaps she wants me to join her. | Быть может, что зовёт она с собой... |
| Perhaps Ms. Blye and Mr. Deeks can have a more thorough search. | Может быть, мисс Блай и мистер Дикс смогут провести более подробный поиск. |
| Perhaps... you don't have enough influence among the people. | А может быть... дело в том, что ты не способен повести народ за собой. |
| Perhaps it's one of them? | Может быть, это один из них? |
| Perhaps that's why we still appear to be moving. | Может быть, именно поэтому мы по-прежнему, как бы движемся. |
| Perhaps have returned of the foreigner. | Может быть, они вернулись только что из-за границы? |
| Perhaps one can see into your bathroom from its roof. | Быть может, с его крыши видно окно в твоей ванной. |
| Perhaps poor old Poirot can do it. | Может, бедный старый Пуаро справится с этим. |
| Perhaps that's why you are angry with me. | Может, поэтому ты сейчас сердишься на меня. |
| Perhaps she was looking at me. | Может, она смотрит на меня. |
| Perhaps at the desk I can get an employment... | Может, я возьму бланк для приема на работу у дежурного... |
| Perhaps if I scan it I'll find something. | Позволь мне ее отсканировать - может, я что-нибудь выясню. |
| Perhaps when they recover a little... | Может, когда они немного поправятся... |
| Perhaps he's used to it. | Может, он привык к этому. |
| Perhaps you can tell me who's been feeding all this useless information into its database. | Может, вы мне скажете, кто заносит всю эту бесполезную информацию в его базу данных. |
| Perhaps he's been held up by patients. | Может, он задержался с больными. |
| Perhaps he just went on holiday. | Может, у него просто каникулы. |