| Perhaps the pipes do not seal tightly? | Быть может, трубы неплотно подогнаны? |
| Perhaps an even more important factor in the weakness of these newly democratic governments is declining public identification with the state. | Быть может, еще более важным фактором, объясняющим слабость новоявленных демократических правительств, является уменьшающаяся поддержка государства со стороны общественности. |
| Perhaps to level the playing field, I might conduct my defence from counsel's row. | Может быть, чтобы как-то исправить это вы разрешите мне сидеть на месте адвоката. |
| Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake. | Может быть, самое главное, чем может помочь третья сторона, - это напомнить конфликтующим, что поставлено на карту. |
| Perhaps there's someone you love. | Может быть, ты кого-нибудь любишь? |
| Perhaps you'd like to finish this party up there? | Может, закончим эту вечеринку наверху? |
| Perhaps you'll do it again for me. | Может повторите еще раз для меня? |
| Perhaps Andreas should just serve the ten months. | Может Андреасу просто стоит отбыть 10 месяцев наказания? |
| Perhaps you want to kiss me? | Может, вы меня хотя бы поцелуете? |
| Perhaps you could help me with my studies. | Может ты сможешь мне помочь с моими уроками? |
| Perhaps you could entrust the Artemis letters to me? | Может, вы доверили бы мне письма к Артемиде? |
| Perhaps Giulia doesn't want to go. | Может, ты не хочешь ехать? |
| Perhaps he'll catch your leopard. | Может, он поймает твоего леопарда? |
| Perhaps you do, but I will not stand here and be spoken to by a female. | Может и знаете, но я не собираюсь стоять здесь и разговаривать с женщиной. |
| Perhaps if you asked her in the right way, there's no-one she'd rather tell. | Может, если бы вы спросили ее правильно, она бы вам рассказала. |
| Perhaps you could try to catch the Polish man who was helping the Russians? | А может ты попробуешь поймать поляка, который помогал русским? |
| Perhaps you can help me, I'm looking for an S. Samuels. | Может быть вы мне поможете, Я ищу Эс. СЭмюэлс. |
| Perhaps I could wait in some other part of your facility? | Может быть я просто подожду в другой части вашего помещения? |
| Perhaps there are other considerations here? | Может у кого-нибудь есть другое предложение? |
| Perhaps you could assuage your guilt through altruism. | Быть может ты утолишь свою вину альтруизмом? |
| Perhaps we should stick to your original statement then, doctor. | Быть может, лучше оставить первоначальный вариант? |
| Perhaps I could take her to see a psychologist? | Может быть стоит показать её психологу? |
| Perhaps the ladies would like a closer look? | А может, дамочки хотят посмотреть поближе? |
| Perhaps you'd like to sit with the girls again? | Может быть, хотите снова сесть с девочками? |
| Perhaps it's an intelligence from beyond the Earth. | Может быть, этот разум находится вне пределов Земли? |