| They could perhaps clarify some things that happened in this country. | Быть может, они прояснят нам смысл того, что происходит и в нашей стране. |
| A way to make peace perhaps. | Быть может с тем, чтобы всех помирить. |
| Or perhaps it was to the flowers in the garden. | А быть может цветам в саду. |
| Well, perhaps but not before it gets worse. | Возможно но может стать и хуже. |
| Well, perhaps your safety is more important than how it looks. | Ну, может быть ваша безопасность более важна чем то, как это будет выглядеть. |
| I was thinking perhaps I'd take him to the park or beach. | Вообще-то я думал, может быть я возьму его в парк или на пляж, только мы двое. |
| And perhaps then he'll finally let down his guard. | И, быть может, тогда его, наконец можно будет застать врасплох. |
| But... this will perhaps make you want to help me. | Но... может быть вот это поможет Вам разговориться. |
| Very belligerent, dangerous, perhaps criminally, type of guys. | Там сидят какие-то очень агрессивные, опасные парни, может даже преступники. |
| Since you're here, Katherine, perhaps you'll join me for coffee. | Пока вы здесь, Кетрин, может быть присоединитесь ко мне за кофе. |
| In Germany, perhaps, but a long time ago. | Ну может быть, в Германии, но это было давно. |
| We could go fishing, perhaps, if you like. | Может быть, мы могли бы пойти на рыбалку. |
| At first, perhaps -But then... | Но, вначале может быть, а потом... |
| This wedding day perhaps is but prolonged. | И, может быть, твой брак отсрочен лишь. |
| Well, perhaps he's with his sister. | Ну, тогда он может быть у сестры. |
| In the distant future or perhaps in the distant past... | Это рассказ о событиях будущего, а может даже и прошлого. |
| Well, perhaps I should join the Speech Club. | Может, мне стоит вступить в ораторский клуб. |
| Well, perhaps buying one lipstick doesn't build up the same appetite. | Хорошо, может купим одну помаду? не расстраивать же аппетит. |
| For clarity, perhaps His Honor would care to elaborate on this relationship. | Для ясности, может Его Честь хотел бы уточнить об этих отношениях. |
| Well, perhaps it is us who pretend to be alive. | Ну, может это мы притворяемся живыми. |
| Then perhaps I couId talk with the brothers. | Тогда, может, я поговорю с братьями. |
| No, but perhaps it had a catchy refrain? | Нет, но, может, у неё был броский запоминающийся припев? |
| Well, perhaps we could arrange a marriage. | Может мы могли бы устроить свадьбу. |
| He's innocent of this, perhaps. | Он, может быть, не повинен в этом. |
| But perhaps, this one can help us... | Но, пожалуй, он может помочь нам... |