| In the TICAD process, Japan has promoted the principles of ownership and global partnership. | В процессе ТМКРА Япония способствует развитию принципов ответственности и глобального партнерства. |
| A key message of the declaration was the call for renewed political will to make the global partnership work for rural development. | Лейтмотивом декларации стал призыв к подтверждению политической решимости обеспечить практическую направленность глобального партнерства в интересах развития сельских районов. |
| This strategy aims at creating a strong partnership between the Ministry of Health and non-governmental institutions, with the technical and financial support of the international specialized organizations. | Данная стратегия направлена на создание прочного партнерства между министерством здравоохранения и неправительственными организациями при технической и финансовой поддержке международных специализированных учреждений. |
| The key elements of the structure and functioning of the envisioned new aid architecture are the notions of partnership and mutual accountability. | Ключевыми элементами структуры и функционирования предполагаемого нового механизма помощи являются понятия партнерства и взаимной отчетности. |
| Ultimately, this is not just about funding; it is about adopting an entirely new approach to the whole concept of partnership. | И наконец, дело не ограничивается лишь финансированием: речь идет о принятии совершенно нового подхода к концепции партнерства в целом. |
| Never have we felt such a need to combine leadership, partnership and solidarity. | Никогда мы не ощущали такой острой потребности в сочетании руководства, партнерства и солидарности. |
| A number of type two partnership voluntary initiatives involving UNEP constitute the concrete outcome of the coordination and dialogues. | Конкретным итогом проведения координационных мероприятий и диалогов стал ряд добровольных инициатив в рамках партнерства второго вида, в которых задействована ЮНЕП. |
| The World Waters Assessment Programme is a partnership of all United Nations bodies dealing with water. | Программа по оценке мировых водных ресурсов является инициативой, разработанной на основе партнерства всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами водных ресурсов. |
| Such networks serve to facilitate learning, promote and display partnership projects and expand the recruitment of additional companies. | Эти сети способствуют накоплению опыта, распространяют информацию о проектах, осуществляемых в рамках партнерства, демонстрируют их и вовлекают дополнительные компании. |
| The Commission has thus evolved into a major forum for partnership between governmental and non-governmental representatives within the United Nations system. | Комиссия, таким образом, превратилась в один из крупных форумов в системе Организации Объединенных Наций для поддержания партнерства между представителями правительств и неправительственных учреждений. |
| Others, such as some of the partnership initiatives associated with the World Summit on Sustainable Development, combine several activities. | Другие же, например партнерства, связанные со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, ведут работу по нескольким направлениям. |
| A body of knowledge about successful partnership processes is already developing within many parts of the United Nations. | Во многих подразделениях Организации Объединенных Наций уже складывается понимание успешных процессов партнерства. |
| The support of the international community is an important expression of solidarity and partnership. | Поддержка международного сообщества является важным выражением солидарности и партнерства. |
| The opportunities for effective public private partnership in this area will be fully examined. | Будут в полной мере рассмотрены возможности налаживания эффективного партнерства в этой области между государственным и частным секторами. |
| Lessons learned should be extracted and widely disseminated concerning: promising fields for partnership building and ways to create an enabling environment. | Необходимо извлечь и широко распространить накопленный опыт в отношении перспективных областей партнерства и методов создания благоприятных внешних условий. |
| The United Nations system is therefore called upon to develop the basic elements necessary to maintaining this partnership. | Поэтому система Организации Объединенных Наций призвана разработать основные элементы, необходимые для поддержания этого партнерства. |
| The deepening of partnership and mutual understanding between the Council and the Bretton Woods institutions boded well for the multilateral system and its constituents. | Углубление партнерства и взаимопонимания между Советом и бреттон-вудскими учреждениями открывает благоприятные перспективы для функционирования многосторонней системы и составляющих ее элементов. |
| For the executive authorities of the constituent territories of the Russian Federation recommendations are being drawn up concerning the implementation of social partnership principles. | Для органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации разрабатываются рекомендации по реализации принципов социального партнерства. |
| The concept of partnership between parents, children, local authorities and voluntary organizations is central to the Children Act. | Особое внимание в Законе о детях уделяется концепции партнерства между родителями, детьми, местными властями и добровольными организациями. |
| In the twenty-first century we need to develop a mutually reinforcing partnership between the United Nations and regional organizations. | В двадцать первом столетии нам необходимо развивать взаимодополняющие партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями. |
| Additional time is required to complete the preparatory work for building the partnership. | Для завершения подготовительной работы в целях налаживания партнерства требуется дополнительное время. |
| It is because regional organizations can bring a great deal to the partnership. | Это объясняется тем, что региональные организации могут многое привнести в эти партнерства. |
| How we make the partnership work is the key question. | Ключевым является вопрос о том, как заставить партнерства работать. |
| We are in favour of the partnership between the United Nations and regional organizations being further strengthened in this area. | Мы высказываемся за дальнейшее укрепление партнерства в данной области между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями. |
| Meaningful and democratic governance, based on decentralization, partnership and inclusion, is the key to a sustainable housing sector. | Эффективное и демократическое управление, основанное на началах децентрализации, партнерства и вовлечения в социальную жизнь, имеет ключевое значение для устойчивого развития жилищного сектора. |