Перевод partnership с английского на русский

Collaboration and partnership among different actors involved in mediation is essential.

Исключительно важным представляется налаживание взаимодействия и партнерства между различными сторонами, участвующими в посреднической деятельности.

Enhancing trade was targeted in Goal 8 on strengthening the global partnership for development.

Развитие торговли ставится в качестве одной из задач в рамках восьмой цели, посвященной формированию глобального партнерства в целях развития.

A human rights-based approach was necessary to strengthen partnership for development.

Для укрепления партнерства в интересах развития необходим подход, основанный на правах человека.

The main focus of a strengthened global partnership for development should be national ownership.

Основное внимание в рамках усилий по расширению глобального партнерства в целях развития должно быть уделено укреплению национальной ответственности.

Impact evaluations should focus on the educational change the partnership programme has achieved.

При проведении оценок результативности основное внимание следует уделять тому, какие изменения в области образования достигнуты благодаря данной программе партнерства.

And your story is that your incredible partnership is overdue.

А ваша история в том, что ваше потрясающее партнёрство теперь недействительно.

We had a multimedia performance-art partnership before she moved on.

У нас было мультимедийное художественное партнёрство до того, как она пошла дальше.

And their relationship become more than a partnership.

И их отношения переросли в нечто большее, чем партнёрство.

After all, no EU strategic partnership is unconditional.

В конце концов, ни одно стратегическое партнёрство Евросоюза не является безоговорочным.

And I believe mrs. Strauss Also had a profound partnership with her husband.

И я верю, что у миссис Штраус было плодотворное партнёрство с её мужем.

A number of the partnership agreements involve provider countries establishing trust funds with FAO.

В ряде соглашений о партнерстве участвуют страны, оказывающие помощь, которые создают вместе с ФАО целевые фонды.

The economic partnership agreements under negotiation complement our trade-related technical assistance.

Соглашения об экономическом партнерстве, переговоры по которым продолжаются, станут дополнением к нашей технической помощи в области торговли.

Few understood that these restrictions were necessary for preserving the bicommunal partnership independence.

Мало кто понимал, что эти ограничения были нужны для сохранения независимости, основанной на партнерстве двух общин.

This includes modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation.

К их числу относилось принятие современных законов о компаниях и трестах, а также законодательства о партнерстве и страховании.

The feasibility of forest partnership agreements should be established through further study and national experiments.

Проведение дальнейших исследований и национальных экспериментов должно дать ответ на вопрос о практической целесообразности использования соглашений о партнерстве в области лесоводства.

It promotes child-centred learning and encourages family and community-based local partnership in education.

Инициатива содействует обучению, ориентированному на ребенка, и поощряет сотрудничество в вопросах образования на базе местных сообществ.

Another initiative was to establish a closer partnership with corporate institutions.

Еще одна инициатива заключалась в том, чтобы установить более тесное сотрудничество с корпоративными учреждениями.

The Council committed itself to strengthening its partnership with countries contributing military and police contingents to United Nations peacekeeping operations.

Совет заявил о своем намерении укреплять сотрудничество со странами, предоставляющими для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира воинские и полицейские контингенты.

Luxembourg noted its partnership with El Salvador.

Люксембург отметил свое сотрудничество с Сальвадором.

Which, you know, goes back to the political partnership.

Это, знаете ли, похоже на сотрудничество в политике.

Nevertheless, partners interviewed identified challenges and risks in the current UNEP partnership model.

Тем не менее партнеры, с которыми проводились беседы, указали на проблемы и факторы риска, свойственные нынешней модели партнерских отношений ЮНЕП.

In addition, UNEP does not systematically track partnership cost-efficiency.

Кроме того, ЮНЕП не следит на систематической основе за эффективностью партнерских отношений с точки зрения затрат.

Number of institutions supporting SMEs in CSR and business partnership programmes (BPP).

Количество учреждений, поддерживающих усилия МСП по соблюдению КСО и осуществлению программ коммерческих партнерских отношений (ПКП).

Nor will the process of strengthening the operational partnership be devoid of political implications.

Кроме того, процесс повышения эффективности партнерских отношений в рамках оперативной деятельности будет сопряжен с последствиями политического характера.

It is currently actively seeking a joint development partnership with several United Nations agencies.

В настоящее время оно активно добивается установления с рядом учреждений Организации Объединенных Наций партнерских отношений для осуществления совместных разработок.

The Department exceeded the biennial partnership target by approximately 600 partners.

Департамент превысил намеченный на двухгодичный период целевой показатель по партнерству приблизительно на 600 партнеров.

UNODC established its first liaison and partnership office in Mexico in October 2012.

В октябре 2012 года УНП ООН открыло свое первое отделение по связи и партнерству в Мексике.

Lastly, Malawi seeks international partnership in HIV/AIDS prevention and management.

Наконец, Малави стремится к международному партнерству в деле предотвращения и сдерживания пандемии ВИЧ/СПИДа.

UNESCO joined in this partnership with its Communications for Peace-building initiative.

ЮНЕСКО присоединилась к этому партнерству, выдвинув инициативу «Использование средств коммуникации в интересах миростроительства».

However, we must revisit our approach to partnership.

Тем не менее, мы должны пересмотреть свое отношение к партнерству.

That partnership will endure long after the completion of transition.

Мы намерены поддерживать эти партнерские отношения в течение длительного времени после завершения переходного периода.

Third, he would promote partnership among Member States.

В-третьих, он будет развивать партнерские отношения между государствами - членами.

A global partnership for development must ensure win-win conditions for rich and poor alike.

Глобальные партнерские отношения в целях развития должны обеспечить беспроигрышную ситуацию как для богатых, так и для бедных стран.

Our present partnership with IGN is to be reset.

Наши нынешние партнерские отношения с НГИ следует поставить на новую основу.

Governments should promote dialogue and partnership with business and industry towards this objective.

Правительства должны наладить с деловыми кругами и промышленностью диалог и партнерские отношения, направленные на достижение этой цели.

Tackling the multifaceted challenges of internal displacement required strong partnership and coordination among all stakeholders.

Решение многогранных проблем, связанных с внутренним перемещением, требует наличия тесных партнерских связей и координации между всеми заинтересованными сторонами.

The central partnership with the media has been discussed above.

Вопрос о решающем значении партнерских связей со средствами массовой информации уже обсуждался выше.

These countries might cooperate in enhancing partnership with other eligible NM countries in using these funds.

Эти страны могут осуществлять сотрудничество в области расширения партнерских связей с другими соответствующими СС странами в ходе использования этих финансовых средств.

Effective partnership between the police and non-governmental organizations working on violence was considered crucial.

Было признано, что решающую роль играет установление эффективных партнерских связей между полицией и неправительственными организациями, занимающимися проблемой насилия.

Such an uneven trend calls for a renewed global partnership for cooperation.

Наличие различных тенденций в путях развития обусловливает необходимость обновления глобальных партнерских связей в интересах сотрудничества.

That public-private sector partnership initiative aims at creating more than 50,000 new jobs.

Эта инициатива, выдвинутая партнерством государственного и частного секторов, направлена на создание более 50000 новых рабочих мест.

Through learning, dialogue and partnership projects, the Global Compact has brought about far-reaching changes.

Благодаря проектам, связанным с учебой, диалогом и партнерством, «Глобальный договор» привел к далеко идущим преобразованиям.

The Big Idea project is a multi-stakeholder partnership bringing together data experts, civil society, youth organizations, academia, the private sector and Governments.

Проект «Большая идея» является многосторонним партнерством заинтересованных участников, охватывающим экспертов по информационным технологиям, гражданское общество, молодежные организации, академические круги, частный сектор и правительство.

The Committee's approach is based on the principle of country ownership, supported by a strengthened global partnership for sustainable development.

Подход Комитета базируется на принципе ответственности стран, подкрепляемой более активным глобальным партнерством в интересах устойчивого развития.

Those efforts must be complemented with a dynamic partnership involving developed and developing countries and multilateral financial institutions.

Эти усилия должны дополняться динамичным партнерством с участием развитых и развивающихся стран и многосторонних финансовых учреждений.

But a poorly managed partnership can impact negatively on long-term growth prospects.

В то же время плохо налаженные партнерские связи могут оказать негативное воздействие на долгосрочные перспективы роста.

Stronger partnership with the private sector will be crucial to development success.

Более прочные партнерские связи с частным сектором будут играть решающую роль в успехе деятельности в целях развития.

However, to be effective, such a partnership needs careful consideration and planning.

В то же время, для того чтобы быть эффективными, подобные партнерские связи должны тщательно продумываться и планироваться.

Stronger partnership with other development agencies, including the World Bank.

Более тесные партнерские связи с другими учреждениями по вопросам развития, включая Всемирный банк.

UNDP partnership and engagement with governments is generally strong.

В целом ПРООН поддерживает прочные партнерские связи и тесно взаимодействует с правительствами.

Please indicate the nature of each partnership.

Если да, то, пожалуйста, укажите природу каждого из партнерств.

Activities reported consist largely of partnership coordination, capacity-building activities and information-sharing.

Осуществляемая деятельность заключается, как правило, в координации партнерств, наращивании потенциала и обмене информацией.

Overall feedback from partnership representatives who utilized the information desks was also positive.

Была отмечена также позитивная общая ответная реакция со стороны представителей партнерств, которые пользовались услугами информационных бюро.

The fulfilment of Goal 8, on building a global partnership for development, was close to the core business of WTO.

Достижение цели 8, касающейся создания глобальных партнерств в целях развития, близко к основному мандату ВТО.

For example, further efforts are needed to optimize internal processes for partnership approval that maintain high standards of due diligence, but reduce transaction costs.

Например, необходимо предпринять дальнейшие усилия для оптимизации внутренних процедур одобрения партнерств, при которых сохранялись бы высокие стандарты проверки, но при этом сокращались бы операционные издержки.

The Kurdistan Regional Government has transferred $5.6 million (of the $16 million pledged) to the partnership trust fund.

Региональное правительство Курдистана перечислило 5,6 миллиона долларов (из обещанных 16) в партнерский целевой фонд.

Accordingly, the partnership and networking approach will be mainstreamed across all seven focus areas of the strategic plan.

В соответствии с этим партнерский и сетевой подход будет учитываться во всех семи основных направлениях стратегического плана.

It also recommends that APCICT continue its partnership approach throughout the full project cycle.

Он рекомендовал АТЦИКТ продолжать использовать его партнерский подход на всем протяжении проектного цикла.

Inclusive Theatre "Taganka Shed" is a partnership project of Taganka Children's Fund and the London-based Theatre Company Chickenshed.

Инклюзивный театр "Таганка Шед" - партнерский проект Таганского детского фонда и лондонской театральной компании Chickenshed.

Others also highlighted a "partnership approach".

Другие также особо отметили "партнерский подход".

First step in terminating my partnership.

Это первый шаг к тому, что бы меня выкинули из партнеров.

The partnership forum and learning centres will constitute an official part of the Conference.

Форум партнеров и учебные центры будут являться официальной частью Конференции.

Proposals have been presented to the Somali authorities for a streamlined Somali partnership forum to replace existing structures for political coordination.

Сомалийским властям направлены предложения в отношении замены существующих структур по вопросам политической координации более удобным форумом партнеров Сомали.

UN-Women focused efforts in 2013 on widening and deepening its partnership base.

В 2013 году Структура «ООН-женщины» сосредоточила усилия на расширении круга ее партнеров.

UNICEF will develop further guidance to offices for improving and documenting the partnership mapping process.

ЮНИСЕФ подготовит дополнительные указания для отделений по вопросам улучшения и документального оформления процесса проработки кандидатур партнеров.

The practical implementation aspects of this partnership are being explored.

Аспекты практического осуществления этого партнерского сотрудничества в настоящее время находятся в стадии изучения.

Continued partnership building along the lines described during 2008-2009 remains an important objective during 2010-2011.

Постоянное укрепление партнерского сотрудничества в соответствии с установками, сформулированными в 2008 - 2009 годах, по-прежнему является одной из важных целей на 2010 - 2011 годы.

No lead has been identified for this partnership area.

Ведущего партнера для этой области партнерского сотрудничества пока еще не нашлось.

The mandate of UNAMID cannot be implemented without the full partnership of the Government of the Sudan.

Мандат ЮНАМИД не может быть осуществлен без всестороннего партнерского сотрудничества со стороны правительства Судана.

UNEP will develop a systematic reporting format and timeline for the partnership areas to follow.

ЮНЕП разработает систематический формат и график представления докладов для областей партнерского сотрудничества.

Actually, our partnership does make it difficult to form other bonds - no offense.

На самом деле, наше товарищество действительно делает трудным формирование других обязательств.

Each one funded by this real estate corporation, partnership of various trusts.

В каждую клинику вложены деньги этой корпорации недвижимости, товарищество различных фондов.

This individual also stated that the partnership was in existence as at 2 August 1990.

Данное лицо также сообщило о том, что товарищество существовало по состоянию на 2 августа 1990 года.

To the beginning of the World War I, the partnership started output of war products.

С началом Первой мировой войны товарищество начало выпуск военной продукции.

Build a dynamic partnership with the United Nations and its specialised agencies and organisations with the view to foster and reinforce women-s entrepreneurship.

Построить динамическое товарищество с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными агентствами и организациями с целью способствовать и укреплять женское предпринимательство.

A new car, a new house, a new medical partnership.

Новая машина! Новый дом! Новая медицинская компания.

The company will become a general partnership.

Не беспокойся, компания станет полным товариществом.

In response to these assertions, the company denied that the partnership was in existence as at 2 August 1990.

В ответ на эти заявления компания опровергла существование товарищества по состоянию на 2 августа 1990 года.

For example, one company offered an additional $2.9 million of in kind support to its ongoing partnership with WFP.

Например, одна компания предложила дополнительную материальную поддержку на сумму 2,9 млн. долл. США в рамках своего партнерского сотрудничества с Мировой продовольственной программой.

Our company spares special attention to the partnership.

Наша компания уделяет особое внимание партнерству.