| Nevertheless, partners interviewed identified challenges and risks in the current UNEP partnership model. | Тем не менее партнеры, с которыми проводились беседы, указали на проблемы и факторы риска, свойственные нынешней модели партнерских отношений ЮНЕП. |
| In addition, UNEP does not systematically track partnership cost-efficiency. | Кроме того, ЮНЕП не следит на систематической основе за эффективностью партнерских отношений с точки зрения затрат. |
| Number of institutions supporting SMEs in CSR and business partnership programmes (BPP). | Количество учреждений, поддерживающих усилия МСП по соблюдению КСО и осуществлению программ коммерческих партнерских отношений (ПКП). |
| Nor will the process of strengthening the operational partnership be devoid of political implications. | Кроме того, процесс повышения эффективности партнерских отношений в рамках оперативной деятельности будет сопряжен с последствиями политического характера. |
| It is currently actively seeking a joint development partnership with several United Nations agencies. | В настоящее время оно активно добивается установления с рядом учреждений Организации Объединенных Наций партнерских отношений для осуществления совместных разработок. |
| One important category of partnership is the publicly funded intermediary for EST transfer. | Одной из важных моделей партнерских отношений являются финансируемые государством механизмы оказания посреднических услуг, связанных с передачей ЭБТ. |
| The TCCs contribute the basic building blocks of the partnership for peacekeeping. | Такие страны поставляют основной «строительный материал» для партнерских отношений в деле поддержания мира. |
| Possibilities of partnership with the Islamic Solidarity Fund for co-financing relief operations could be explored. | Можно было бы изучить возможности установления партнерских отношений с Фондом исламской солидарности в целях совместного финансирования операций по оказанию чрезвычайной помощи. |
| The comprehensive development framework claims to promote partnership but ignores asymmetrical power relations. | Утверждается, что всеобъемлющие рамка развития содействуют установлению партнерских отношений, однако они не учитывают асимметричное распределение полномочий. |
| Other policies enabling partnership and reproductive choices will be explored. | Будут изучены другие меры, способствующие развитию партнерских отношений и репродуктивному выбору. |
| Prevention messages will reach more people through increased partnership with the media. | Благодаря укреплению партнерских отношений со средствами массовой информации материалы профилактического характера будут доходить до более широкой аудитории. |
| Their partnership had also encompassed eight joint field training exercises over the past year. | В прошлом году в рамках их партнерских отношений было также проведено восемь совместных учебных мероприятий в полевых условиях. |
| Success would require a partnership among States and an integrated strategy. | Успешных результатов можно добиться только на основе партнерских отношений между государствами и комплексной стратегии. |
| He argued that market-driven agro-forestry can provide the basis for a strong partnership for development. | Он отметил, что агролесоводство в условиях рынка может служить основой для установления прочных партнерских отношений в целях развития. |
| The partnership survey highlighted areas where UNDP needed to improve its performance and capacities. | При проведении обследования партнерских отношений упор был сделан на тех областях, в которых ПРООН необходимо повысить эффективность своей деятельности и укрепить свой потенциал. |
| Family Law from 2005 improves the definition of marriage and partnership. | Закон о семье 2005 года содержит более совершенное определение брака и партнерских отношений. |
| A global partnership for development is critical to revitalize efforts towards achieving the Goals. | Для достижения поставленных целей мы должны активизировать наши усилия, а в этом деле огромное значение имеет налаживание глобальных партнерских отношений в целях развития. |
| Many praised the emphasis on capacity-building and increased partnership with governments and other stakeholders. | Многие высоко оценили акцент на деятельность по созданию потенциала и расширению партнерских отношений с правительствами и другими заинтересованными сторонами. |
| One of the speakers underlined the importance of partnership and equality between men and women. | Одна из ораторов подчеркнула важное значение партнерских отношений и равноправия между мужчинами и женщинами. |
| The concept of mutual accountability has gained currency as a means to create a more balanced partnership between donors and recipient Governments. | Концепция взаимной подотчетности приобретает все большее распространение в качестве средства установления более сбалансированных партнерских отношений между донорами и правительствами стран-получателей помощи. |
| United Nations peacekeeping remains a cost-effective and unique arrangement for burden-sharing and collective action that is deeply reliant on global partnership and unified political support. | Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций остается экономичным и уникальным средством воплощения принципа распределения ответственности и коллективности действий, которое во многом зависит от глобальных партнерских отношений и всеобщей политической поддержки. |
| Establishing a multilateral partnership around each sustainable development goal for voluntary collaboration and information sharing may be helpful in this regard. | Весьма полезным в этой связи может быть установление партнерских отношений в деле достижения каждой цели в области устойчивого развития, что будет способствовать добровольному сотрудничеству и обмену информацией. |
| This is the first exhibit that emphasizes the importance of the United Nations partnership with a global non-governmental organization. | Это первая экспозиция, которая подчеркивает важность партнерских отношений Организации Объединенных Наций с одной из всемирных неправительственных организаций. |
| It has become common for the United Nations to operate alongside or in formal partnership with other international and regional players. | Для Организации Объединенных Наций уже стало привычной практикой действовать параллельно с другими международными и региональными субъектами или в рамках официальных партнерских отношений. |
| The Global Compact is advancing partnership facilitation through Local Networks, such as by organizing training programmes for network representatives on partnering issues. | Глобальный договор способствует установлению партнерских отношений через местные сети, например, посредством организации для представителей сетей программ подготовки по вопросам партнерства. |