| Some seek full automation and massive message traffic, while others may just want to send and receive text messages without hassling with the phone keypad. | Некоторые ищут полностью автоматизированную и массивную передачу сообщений, а другие просто хотят отправлять и принимать текстовые сообщения без хаоса с клавиатурой. |
| Are opened to these daily excursions, which make use of motorboats and sailboats some others that offer tourists the chance to spend a day of novelty and adventure. | Раскрываются эти ежедневные экскурсии, которые используют катера и парусные яхты некоторые другие, которые предлагают туристам возможность провести день новизны и приключений. |
| Some parties follow a certain ideology very closely, while others may take broad inspiration from a group of related ideologies without specifically embracing any one of them. | Некоторые партии следуют определённой идеологии очень чётко, а другие могут иметь широкий набор взглядов, взятых из разных групп идеологий, но не следовать какой-то конкретной из них. |
| Some ferries carry only passengers, whilst others carry road vehicles, with some examples carrying up to 12 cars. | Некоторые паромы перевозят только пассажиров, другие могут перевозить и дорожные транспортные средства (некоторые принимают на борт до 12 автомобилей). |
| Some evolve in a more subtle way than others - Camaleón, Pelotas, TWS, Brothers, Industrial, Wabi. | Некоторые линии являются базовыми и предлагаются из сезона в сезон - Camaleon, Pelotas, Twins, Brothers, Industrial, Wabi. |
| In addition to Smith's account regarding the plates, eleven others stated that they saw the golden plates and, in some cases, handled them. | В дополнение к рассказу Смита о пластинах одиннадцать человек подписали заявления о том, что они лично видели золотые листы, а некоторые из них даже держали их в руках. |
| Some owners in Great Britain are against this decision; others see it as a positive way to preserve the breed. | Некоторые владельцы в английских той-терьеров в Великобритании выступают против этого решения, в то время как другие рассматривают его как хороший способ сохранить породу. |
| Reviewers have found The Time Traveler's Wife difficult to classify generically: some categorize it as science fiction, others as a romance. | Рецензенты нашли, что Жену путешественника во времени трудно классифицировать в общем: некоторые относят её к научной фантастике, а другие - к любовным романам. |
| Some like Batman have their histories left largely intact, though compressed, while others were given wildly different histories and looks. | Некоторые, как Бэтмен, имеют свои истории, оставленные в значительной степени неизменёнными, хотя и сжатыми, в то время как другим давались совершенно отличные от предыдущих истории и взгляды. |
| Some of the strongest indications seem to point to the year 2010, others to the end of 2007. | Некоторые из самых сильных критериев возникновения кризиса указывают на 2010 год, другие - уже к концу 2007 года. |
| Some biographers state that he fainted when he first heard gunfire, while others deny this account. | Некоторые биографы отмечают случай, когда он упал в обморок, впервые услышав выстрелы; другие учёные данный факт отрицают. |
| Some authors followed Springer's judgment while others, particularly in Japan, preferred to keep referring to C. umbratile. | Некоторые исследователи поддержали теорию Спрингера, в то время, как другие, особенно в Японии, настаивали на существовании самостоятельного вида Cephaloscyllium umbratile. |
| Some Russian philologists shared his opinion, while others attribute the common source to the 1418 compilation of Photius, Metropolitan of Moscow. | Некоторые русские филологи согласились с его мнением, в то время как другие приписывают дату на 1418 по Фотию, митрополиту Киевскому. |
| Some of the rebels were condemned to death, others forced into exile to the United States and as far as Australia. | Многие повстанцы повешены, некоторые сосланы в Австралию, другие вынуждены бежать в Соединённые Штаты. |
| Not all owners do so, and some security measures are more effective than others. | Каждый солдат имеет различные способности и некоторые из них лучше подходят для конкретной задачи, чем другие. |
| Some scholars see the bequest as an insult to Anne, whereas others believe that the second-best bed would have been the matrimonial bed and therefore rich in significance. | Некоторые учёные считают это оскорблением Энн, в то время как другие утверждают, что вторая по качеству кровать - это супружеское ложе, и, следовательно, ничего оскорбительного в этом нет. |
| Some wine labels suggest opening the bottle and letting the wine "breathe" for a couple of hours before serving, while others recommend drinking it immediately. | Некоторые производители рекомендуют открыть вино и дать ему «подышать» пару часов перед подачей, тогда как другие советуют пить немедленно. |
| Some were freed due to giving testimony against the others, and his sentence was commuted to 35 years in prison. | Некоторые из них были освобождены в связи с дачей показаний против других, и его приговор был смягчён до 35 лет лишения свободы. |
| Some of the downloadable content from The Last of Us is bundled with Remastered, including Left Behind and some multiplayer maps, while others require a separate purchase. | Часть загружаемого контента от оригинальной версии The Last of Us была размещена в комплекте с Remastered, включая дополнение Left Behind и некоторые многопользовательские карты, в то время как другие требуют отдельной покупки. |
| Japanese aesthetics now encompass a variety of ideals; some of these are traditional while others are modern and sometimes influenced by other cultures. | Современная японская эстетика включает в себя множество идеалов: некоторые из них являются традиционным в то время как другие - современными, в том числе и привнесёнными из других культур. |
| Arkon has been known to ride dinosaur-like reptilian mounts, some of which walk on two legs and others on four. | Аркон, как было известно, ездит на динозаврах и рептилиях, некоторые из которых ходят на двух ногах, а другие на четырёх. |
| People who practise self-hypnosis sometimes require assistance; some people use devices known as mind machines to assist in the process, whereas others use hypnotic recordings. | Иногда люди, практикующие самогипноз, нуждаются в помощи со стороны; некоторые из них применяют устройства, известные как «мозговые машины», чтобы помочь себе в этом процессе, тогда как другие используют гипнотические аудио- и видеозаписи. |
| Avoid situations that require definitions, because the moment is exaggerating - a lot - in some things and others getting too limited or contained. | Избегайте ситуаций, которые требуют определения, потому что момент преувеличиваю - много - в некоторые вещи, и другие получают слишком ограничены или содержал. |
| Some of these pictures are shown once; others are shown multiple times. | Некоторые из этих изображений показаны один раз, другие показаны несколько раз. |
| Some international customary laws have been codified through treaties and domestic laws, while others are recognized only as customary law. | Некоторые нормы международного обычного права являются кодифицированными посредством договоров и на уровне национальных законодательств, в то время как другие признаются только в качестве обычного права. |