Примеры в контексте "Others - Некоторые"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Некоторые

• Some countries and regions are farther behind than others.

  Некоторые страны и регионы в большей мере отстают от других в этом процессе.

• Some countries refer to national environmental issues while others address global issues.

  Некоторые страны уделяют основное внимание национальным природоохранным проблемам, тогда как другие затрагивают глобальные вопросы.

• Some were optimistic; others were neutral or feared "catastrophic" implications.

  Некоторые относятся к ним с оптимизмом, а другие - нейтрально или со страхом ожидая "катастрофических" последствий.

• Some countries use the de-facto concept while others use the usual residence criteria.

  Некоторые страны используют концепцию фактически проживающего населения, в то время как другие применяют критерии постоянного местожительства.

• Some refused to sell, and others have not replied.

  Некоторые компании отказались от выполнения заказов, другие оставили их без ответа.

• Some are political, others legal or operative.

  Некоторые из них имеют политический характер, другие - правовой или оперативный.

• Some countries had a more positive attitude than others towards involving non-government actors.

  По сравнению с другими странами некоторые страны применяют более позитивный подход к вопросам обеспечения участия негосударственных заинтересованных сторон.

• We know that others have real difficulties.

  Нам известно, что некоторые страны сталкиваются с реальными трудностями.

• Some contained too many priorities and thus lacked focus, while others had unclear priorities.

  Некоторые планы предусматривали выполнение слишком большого количества приоритетных задач и для них было характерно отсутствие конкретной направленности деятельности, а в других планах первоочередные задачи носили неопределенный характер.

• Still others were civilians reportedly arrested at checkpoints established by the thuwar.

  Некоторые из остальных были гражданскими лицами, которых, по сообщениям, тувар арестовали на блокпостах.

• Some become displaced, while others seek refuge in safer havens.

  Некоторые оказываются перемещенными, в то время как другие ищут убежища в безопасных районах.

• Some cases were still being investigated while others had been closed.

  Некоторые дела все еще расследуются, в то время как другие уже закрыты.

• Some States and some issues warrant closer Committee attention than others.

  Некоторые государства и некоторые вопросы должны быть объектом более пристального внимания со стороны Комитета, нежели другие.

• Some favoured full cost recovery, while others supported full State funding.

  Некоторые участники высказывались за самоокупаемость, в то время как другие отстаивали полное государственное финансирование.

• Some of these are curative measures while others are preventive.

  Некоторые из указанных мер направлены на улучшение существующего положения, а другие носят превентивный характер.

• GoA nullified all laws and regulations that discriminated women and some others were amended.

  Правительство Афганистана отменило все законы и подзаконные акты, дискриминировавшие женщин, а в некоторые другие были внесены поправки.

• Some relied more heavily than others on provisions contained in extradition treaties.

  Некоторые государства в большей степени, чем другие, полагаются на положения договоров о выдаче.

• Some of the activities highlighted are ongoing activities and others represent new initiatives.

  Некоторые из указанных мероприятий осуществляются в рамках текущей деятельности, а другие представляют собой новые инициативы.

• Some are referred by courts and others seek help through a hotline.

  Некоторые дети были направлены в этот центр по решению судов, другие узнали о возможности получения помощи по телефону доверия.

• However, some industries and activities are more relevant than others.

  Однако некоторые отрасли и виды деятельности имеют с этой точки зрения большую значимость, чем другие.

• Some income streams are more profitable than others.

  Некоторые направления мобилизации средств являются более доходными, чем другие.

• Some have made major improvements, while others remain virtually invisible.

  Некоторые из них осуществили серьезные улучшения в работе, а других просто практически не видно.

• Some obligations might require fault while others might not.

  Некоторые обязательства могут требовать наличия вины, в то время как другие нет.

• Health research and experience confirm that some measures work better than others.

  Исследования и накопленный опыт в области здравоохранения подтверждают, что некоторые меры являются более эффективными, чем другие.

• Some organized training programmes, while others provided necessary expertise.

  Некоторые организации создавали учебные программы, в то время как другие предоставляли необходимую экспертную помощь.

Другие варианты перевода слова others

• Другие
• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим