| Some specialize in only one or two dishes, others offer a complete menu that rivals that of restaurants. | Некоторые торговцы и кулинары специализируются только на одном или двух блюдах, другие предлагают большое меню, которые могут соперничать с ресторанами. |
| Some ministers favored that he would be kept under restricted protection in Gitega, while others wanted him dead. | Некоторые министры высказались за то, чтобы он находился под охраной в Гитеге, другие настаивали на его казни. |
| Some campaigns apply to all branches of the U.S. military, while others are branch specific. | Некоторые кампании распространяются на все ветви вооружённых сил США в то время как другие относятся только к отдельным родам войск. |
| The people of the town have mixed reactions: some support his efforts while others hinder them. | Это вызывает различную реакцию у горожан: некоторые поддерживают его, в то время как другие мешают. |
| Some of the buildings are life-size replicas of existing or former sites, while others are scaled down. | Некоторые здания являются репликами существующих или бывших объектов, в то время как другие исполнены в масштабе. |
| All of them were engaged in various crafts: many were doctors, others were architects, merchants, officers. | Все они занимались различными ремеслами: многие были врачами, некоторые - архитекторами, купцами, офицерами в армии. |
| Some districts include several counties, while others are located entirely within a single county. | Некоторые округа включают в себя несколько административных округов, тогда как некоторые расположены в границах одного округа. |
| Because many first flight covers are essentially made as collectables they can be considered philatelic mail though others consider them to be postal history. | Поскольку многие конверты первого полёта, по существу, изготавливались как коллекционные предметы, то их можно считать филателистическими конвертами, хотя некоторые относят их к истории почты. |
| Some folks believe in being prepared, but others prefer to start installing software without thoroughly reading the documentation first. | Некоторые стараются быть готовыми, другие же предпочитают начинать установку без предварительного тщательного ознакомления с документами. |
| Some of them are the same as in C, while others are especially added for GPU programming. | Некоторые из них такие же, как в С, но есть и другие, специально добавленные для программирования графического процессора. |
| There are many officers that are found in some jurisdictions and not in others. | Есть некоторые офицерские должности, встречающиеся в одних ложах, в других же - отсутствующие. |
| Some of these elements have been confirmed, some refuted by modern research, while others remain disputed. | Некоторые из этих гипотез были подтверждены современными исследователями, некоторые опровергнуты, некоторые остаются спорными. |
| Some take to this better than others. | Некоторые лучше к этому приспособлены, чем остальные. |
| Infantry followed them, some in trucks and others on foot. | Их сопровождала пехота, некоторые ехали в грузовиках а другие шли пешком. |
| Some teeth are smaller than the others, and appear to be replacement teeth. | Некоторые зубы меньше других, что, возможно, указывает на замену зубов. |
| We are here to help, not just take your money like some others do. | Мы здесь для того, чтобы помочь Вам, а не просто взять Ваши деньги, как делают некоторые другие. |
| Some of these objects are interacting galaxies, while others are small groups of galaxies. | Некоторые - взаимодействующие галактики, в то время как другие - небольшие группы галактик. |
| She has many alien abilities, like the ability to stretch, slight telekinesis, and others. | У неё есть некоторые инопланетные способности, такие как способность растягиваться, телекинез и другие. |
| Some Peahats are small while others can grow to massive size. | Некоторые камышевки очень мелкие, другие могут достигать размеров скворца. |
| The Newport merchants moved away, some to Providence, others to Boston and New York. | Многие купцы уехали, некоторые в Провиденс, другие в Бостон и Нью-Йорк. |
| In this way it is possible to play through to the final column of levels while skipping some others. | Таким образом, можно поиграть в последний столбец уровней, пропуская некоторые другие. |
| Some basic operations can be made as composites of others. | Некоторые базовые операции можно выразить через композицию других операций. |
| It received mixed reviews from critics: some praised the special and the impressive stage, while others criticized Spears' dancing. | Он получил смешанные отзывы критиков: некоторые хвалили специальную, впечатляющую сцену, в то время как другие критиковали танцы Спирс. |
| Effective altruists reject the view that some lives are intrinsically more valuable than others. | Эффективные альтруисты отрицают взгляд, что некоторые жизни по сути более ценны, чем другие. |
| Indie musicians often release some or all of their songs over the Internet for fans and others to download and listen. | Инди-музыканты часто выпускают некоторые или все свои песни в Интернете для бесплатного скачивания и прослушивания. |