| While some characters are just based on the comic books, others have their visuals taken from the Marvel Cinematic Universe, such as the Guardians of the Galaxy, Doctor Strange, and Ant-Man. | В то время как некоторые из них основаны только на комиксах, у других есть свои визуальные эффекты, взятые из Кинематографической вселенной Marvel, таких как Стражи Галактики. |
| Some remained silent, while some, hoping to ingratiate themselves with Zhao Gao, said it was a horse, and others said it was a deer. | Некоторые молчали, некоторые, в надежде на благосклонность Чжао Гао, заявили, что это лошадь, другие же сказали, что это несомненно олень. |
| Some classify an adult's state of mind with respect to attachment and attachment patterns by reference to childhood experiences, while others assess relationship behaviours and security regarding parents and peers. | Некоторые классифицируют мышление взрослых в отношении привязанности и её паттернов по отсылке на детские переживания, а другие -оценивают взаимосвязь поведения и ощущения безопасности в отношении родителей и сверстников. |
| Guildford and some others suffered an attack of food poisoning, because of "a mistake made by a cook, who plucked one leaf for another." | Гилфорд и некоторые другие гости получили пищевое отравление «из-за ошибки повара, который перепутал листья». |
| Some of the minigames were featured in Spyro 2: Ripto's Rage! and were subsequently expanded for Year of the Dragon, while others are entirely new to the series. | Некоторые из мини-игр были показаны в Spyro 2: Ripto's Rage!, и впоследствии были расширены для Year of the Dragon, а остальные были совершенно новыми для серии. |
| It was released on June 10, 2016, to positive reviews from both critics and audiences; some agreed that the film was vastly superior to other horror sequels, while others debated whether the film had surpassed its predecessor in quality. | Фильм был выпущен 10 июня 2016 года, получив положительные отзывы как от критиков, так и зрителей; некоторые из них согласились, что фильм значительно превзошёл другие сиквелы ужасов, в то время как остальные обсуждали, что фильм превысил качество своего предшественника. |
| Beauty is an idea and imagination in the minds of many women, some of them to seek more beauty to admire her husband, and others seek for the self-satisfaction. | Красота идеи и фантазии в умах многих женщин, причем некоторые из них стремятся к большей красотой любоваться ее муж, и другие стремятся к самостоятельной удовлетворение. |
| Some of the new facilities would be reused in their Olympic form, while others would be reduced in size and several would be relocated elsewhere in the UK. | Некоторые из новых объектов будут повторно использованы в олимпийской форме, в то время как другие будут уменьшены в размерах, а некоторые будут перевезены в другие места Великобритании. |
| They include both large (up to 2 meters long) carnivorous and even larger (to 3 meters) herbivorous forms, some semi-aquatic and others fully terrestrial. | Включают крупные (более 2 метров длиной) плотоядные и еще более крупные (свыше 3 метров) травоядные формы, некоторые - полуводные, другие - полностью наземные. |
| The circumscription of the family varies, with some authors treating "Carcinidae", "Catoptridae" and "Macropipidae" as separate families, and others considering them subfamilies of a wider Portunidae. | Границы семейства изменчивы, при этом некоторые авторы считают «Carcinidae», «Catoptridae» и «Macropipidae» отдельными семействами, а другие полагают их подсемействами расширенного семейства Portunidae. |
| Some operations affect the given resource (for example, requests to move windows); others ask for resource data stored from the server (for example, requests for the attributes of windows). | Некоторые операции влияют на данные ресурсы (например, запрос на перемещение окна), другие запросы ресурсов, хранящихся на сервере (например, запросы атрибутов окон). |
| Some scientists have argued that such objects found roaming in deep space should be classed as "planets", although others have suggested that they should be called low-mass brown dwarfs. | Некоторые учёные утверждали, что такие объекты уже нашли свободно блуждающими в космосе и их следует классифицировать как планеты, хотя другие предположили, что они могут быть и маломассивными звёздами. |
| Some linguists reconstruct these as *a, ɤ, *e, respectively; others as ə, *e, *a. | Некоторые лингвисты настаивают на произношении а, ɤ, *e соответственно, другие на произношении ə, *e, *a. |
| Some of them are useless (like the empty bottle), but some others have effects, such as weapons which increase the hunter's Attack, or disks which contain wallpapers for the main menu. | Некоторые из них могут быть бесполезными (например, пустая бутылка), а некоторые могут иметь определённый эффект, навроде повышающего атаку оружия или дисков с обоями для главного меню. |
| The population was divided into three groups, some being allocated to the service of the Sultan and his officers, others added to the population of Constantinople, and the remainder were allowed to inhabit the outskirts of Trebizond itself. | Население было разделено на группы, некоторые из местных поступили на службу к султану, другие были выселены в Константинополь, остальным были разрешено заселить окраины самого Трапезунда. |
| Some of the songs, such as "In Bloom" and "Breed", had been in Nirvana's repertoire for years, while others, including "On a Plain" and "Stay Away", lacked finished lyrics until midway through the recording process. | Некоторые из них, такие как «In Bloom» и «Breed», присутствовали в репертуаре группы несколько лет, в то время как другие, например, «On a Plain» и «Stay Away», ещё не имели законченных текстов. |
| Some denominations believe that the higher self is a part of an individual's metaphysical identity, while others teach that the higher self is essentially our tie to the heavens. | Некоторые течения верят, что «высшее Я» является частью метафизической идентичности индивида, в то время как другие учат, что «высшее Я» это наша связь с небесами. |
| Some major and minor storylines branch into others so that, for example, a player in the midst of the Federation story-line can, along the way, choose to join the Rebellion instead. | Некоторые основные и второстепенные сюжетные линии разветвляются в другие таким образом что, например, игрок в середине сюжетной линии Федерации может, по пути, перейти на сторону повстанцев. |
| Several of the anti-aging methods recommended by the Academy have wide support among experts in the field, such as exercise and a healthy diet, but others, such as hormone treatments, do not have support from a consensus of the wider medical community. | Некоторые методы против старения, рекомендуемые Академией, имеют довольно широкую поддержку среди экспертов в этой области, например упражнения и полезная диета, но другие, такие как гормональная терапия, не имеют поддержки со стороны значительного медицинского сообщества. |
| In particular, some of the 14 Innovating Cities in the programme have influenced the development of the Circles of Sustainability method through their management of major projects, some with intensity and others as a background feature. | В частности, некоторые из 14 инновационных городов в рамках Программы повлияли на развитие метода кругов устойчивости на основе их рационального использования для основных проектов в своих городах, некоторые с интенсивностью, а другие в качестве основы для чего-то другого. |
| Without the effects of the SLC, the instrument images the Earth in a "zig-zag" fashion, resulting in some areas that are imaged twice and others that are not imaged at all. | Без компенсации при помощи SLC, получаемые изображения имеют вид «зигзага», когда некоторые участки поверхности снимаются дважды, а некоторые вообще не снимаются. |
| So... why do some swim and others not? | Так почему же некоторые плавают, а некоторые нет? |
| Some other regions restrict this special rule to the combination 'Jack-7-7-7' and some others restrict it further by requiring Jack and sevens to be of specific suits. | Некоторые другие регионы ограничивают это специальное правило сочетанием «Джек-7-7-7», иные ограничивают её больше, требуя Джек и семерки быть определенной масти. |
| Seismologists have found that the inner core is not completely uniform, but instead contains large-scale structures such that seismic waves pass more rapidly through some parts of the inner core than through others. | Сейсмологи обнаружили, что внутреннее ядро не полностью однородно; вместо этого, оно состоит из крупномасштабных структур, так что сейсмические волны проходят через некоторые части внутреннего ядра быстрее, чем через другие. |
| Some fighter pilots did not last long because they were too kind to their aircraft; others were successful because they caned it half to death. | Некоторые пилоты истребителей летали недолго, потому что они были слишком вежливыми со своими воздушными судами; другие были успешными потому что загоняли их до полусмерти. |