| Although some of its members were mercenaries, others, such as the Denshūtai, had received training from French military advisers. | Хотя некоторые из её членов были наёмниками, другие, такие как Дэнсютай, были обучены французскими военными советниками. |
| Some of the king's ideas are progressive, but others cause people to suffer. | Некоторые из идей короля являются весьма прогрессивными, однако другие заставляют людей страдать. |
| Some colleges are legally independent of their parent university, while others are not. | Некоторые колледжи юридически независимы от своего родительского университета, а другие - нет. |
| Intensity: Some people play their games in a relaxed way, others are more tense and aggressive. | Интенсивность: «Некоторые люди играют в свои игры в расслабленном состоянии, другие более напряженны и агрессивны. |
| Some SIGs are associated with various geographic groups, whereas others act independently of official hierarchy. | Некоторые группы по интересам принадлежат к географическим группам, в то время как другие действуют независимо от официальной иерархии. |
| Savoldi spent the following six seasons in smaller clubs, some professional, others in a semi-professional mode. | Савольди провёл следующие шесть сезонов в небольших клубах, некоторые из них были профессиональные, другие играли в полупрофессиональных лигах. |
| During the questioning, Costello nervously refused to answer certain questions and skirted around others. | Во время допроса Костелло нервно отказывался отвечать на некоторые вопросы и уклонялся от других. |
| Some require a great deal of security expertise to use and others are designed for fully automated use. | Некоторые из них требуют большого опыта проведения экспертизы безопасности, а другие предназначены для полностью автоматизированного использования. |
| (Some Lisp systems run functions using an interpreter by default unless instructed to compile; others compile every function). | (Некоторые Лисп системы выполняют функции, используя по умолчанию интерпретатор, если не указано compile; другие компилируют каждую функцию). |
| I have added some new features to MyPaint, and enhaced others. | Я добавил в MyPaint некоторые возможности и улучшил другие. |
| Depending on the tier, some units cost more than others. | В зависимости от уровня, некоторые единицы стоят дороже чем остальные. |
| Three of its watertight compartments were completely flooded and several others partially flooded. | Три водонепроницаемых отсека были полностью затоплены, некоторые из других - частично. |
| Some play an active role in the event's program, others just enjoy the party and celebrate. | Некоторые из них играют активную роль в программе бала, другие - просто наслаждаются вечеринкой. |
| Some people may experience only the mild symptoms of dry eyes and mouth, while others have symptoms of severe disease. | Некоторые больные могут иметь слабо выраженные симптомы сухости глаз и ротовой полости, тогда как у других развиваются серьёзные осложнения. |
| Some are defensible but others are so broad they lose any meaningful application. | Некоторые из них оправданы, другие же настолько обширны, что начинают терять какой-либо смысл. |
| Some triggers, if provided by the programmer, replace the default action while others augment it. | Некоторые триггеры, предусмотренные программистом, заменяют стандартные действия тогда как другие - расширяют их. |
| Some cities were more receptive than others to the new religion. | Некоторые города оказались более восприимчивыми к новой религии, чем другие. |
| Some of his best love poems were later appropriated by Pierre de Ronsard and others. | Некоторые из его лучших любовных поэм получили признание у Пьера де Ронсара и других. |
| Some levels simply change the camera perspective, while others offer up their own distinct genre. | Некоторые уровни просто меняют перспективу камеры, в то время как другие предлагают свой собственный жанр. |
| Some of these dangers appear at every level of the game; others make appearances only in later stages. | Некоторые из этих опасностей встречаются на всех уровнях игры; другие появляются только на поздних уровнях. |
| Some offer widely different technological solutions while others suggest technologies to improve the efficiency of the system of mobile gates. | Некоторые предложения совершенно непохожие технические системы, другие предлагают технологии для улучшения эффективности системы мобильных шлюзов. |
| Some sell only pre-cooked foods, others make food to order. | Некоторые кулинары продают только предварительно приготовленные блюда, другие готовят еду на заказ. |
| Some species of this genus were among the largest terrestrial carnivorous mammals of their time; others were only of the size of a marten. | Некоторые виды этого рода были среди крупнейших наземных плотоядных млекопитающих своего времени, другие имели размер куницы. |
| Some Friends at the meeting may have reservations about the matter but choose to defer to the others. | Некоторые из присутствующих на собрании Друзей могут иметь замечания по обсуждаемому вопросу, но предпочитают полагаться на других. |
| Some imports are documented from the Malay Peninsula, others from the Deccan of India. | Некоторые куры были импортированы с Малайского полуострова, другие с Деканского плоскогорья в Индии. |