Примеры в контексте "Others - Некоторые"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Некоторые

• Some of these are non-contentious, while others certainly are contentious.

  Некоторые из них не вызывают споров, в то время как некоторые другие, несомненно, порождают дискуссии.

• Some communities rely more than others on the oral or storytelling tradition.

  Некоторые общины по сравнению с другими в большей степени опираются на сказания или летописные традиции.

• Although some have honoured their commitments, others have not.

  В то время как некоторые страны выполнили свои обязательства, другие - нет.

• Climate change has multiple causes, some natural and others generated by human action.

  У климатических изменений много причин, некоторые из которых являются природными, тогда как другие возникают в результате деятельности человека.

• Some cells became plants, others bugs others animals and others us.

  Некоторые клетки превратились в растения, другие - в насекомых другие - в животных а какие-то - в нас.

• Some codes facilitate the use of wood, others restrict its use and others prohibit wood.

  Некоторые кодексы способствуют использованию древесины, другие же ограничивают или даже запрещают ее применение.

• Some teams were considerably more active than others.

  Некоторые группы проводят значительно более активную деятельность, чем другие.

• Some contingents were reportedly more willing to use force than others.

  По имеющимся данным, некоторые контингенты в большей мере готовы использовать силу, чем другие.

• Some recommendations can be implemented immediately, while others require several steps.

  Некоторые рекомендации могут быть реализованы немедленно, тогда как другие потребуется выполнять в несколько этапов.

• While the Special Rapporteur's report contained some constructive recommendations, others were intrusive and prescriptive.

  Если некоторые рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика, носят конструктивный характер, то другие является излишне жесткими и директивными.

• Some of these barriers are unique and country-specific, while others are broadly shared.

  Некоторые из препятствий носят уникальный или чисто национальный характер, тогда как другие имеют широкое распространение по странам.

• Some build atoms, while others make up light.

  Некоторые строят атомы, в то время как другие составляют свет.

• I never realized some restaurants are better than others.

  Я даже не думал, что некоторые рестораны лучше, чем другие.

• Some are general principles, whereas others are recommendations for specific changes.

  Некоторые из них представляют собой общие принципы, тогда как другие касаются внесения конкретных изменений.

• Some have developed guidance documents and others organize workshops and provide training.

  Некоторые из них разработали руководящие документы, а другие организуют рабочие совещания и профессиональную подготовку.

• Some announced multi-year commitments and encouraged others to do the same.

  Некоторые делегации объявили о принятии многолетних обязательств по выплате взносов и призвали других сделать то же самое.

• Some improvements can be made quite quickly: others will take longer.

  Некоторые усовершенствования могут быть произведены достаточно оперативно, в то время как другие требуют более длительного времени.

• Some others are long-term tasks and objectives.

  Некоторые из них следует рассматривать в качестве долгосрочных задач и целей.

• First, some nuclear-weapon States are more transparent than others about nuclear issues.

  Во-первых, некоторые ядерные государства являются более транспарентными, чем другие, в отношении ядерных вопросов.

• Some of these rules work satisfactorily whereas others are not fully implemented.

  Некоторые из этих норм функционируют удовлетворительно, в то время как другие не осуществляются в полной мере.

• Some were executed, others imprisoned in Gulags.

  Некоторые из них были казнены, другие заключены в ГУЛАГ.

• Some were reserved for elders, while others were open to all.

  Некоторые обряды проводились исключительно старейшинами, в то время как другие были открыты для всех.

• Some of these entrepreneurial associations are affiliated with political parties while others are independent platforms.

  Некоторые из существующих ассоциаций предпринимателей связаны с отдельными политическими партиями, в то время как другие являются полностью независимыми от политики.

• Some paintings radiate horror while others give a warm and harmonious impression.

  Некоторые картины наводят ужас, в то время как другие излучают тепло и гармонию.

• Some rankings evaluate institutions within a single country, while others assess institutions worldwide.

  Некоторые рейтинги оценивают учебные заведения в пределах одной страны, в то время как другие проводят оценку университетов по всему миру.

Другие варианты перевода слова others

• Другие
• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим