| I mean, I have Leela's memories, her opinion of gazelles - majestic. | В смысле, у меня воспоминания Лилы, Её мнение о газелях - восхитительные. |
| How did it feel to get a second opinion? | И каково это, получить второе мнение? |
| In school, one teacher used to always say I wasn't very observant, but you know what, that was his or her opinion. | В школе один учитель постоянно говорил, что я очень не внимательный, но знаете, это было его или её личное мнение. |
| Did you form this opinion prior to my little transformation? | Это мнение сформировалось до моего превращения? |
| (Judge) I am aware of the government's concern, Miss Carson, but it is my opinion that Mr. Mosca is unlikely to flee. | (Судья) Я осведомлен о беспокойстве правительства, Мисс Карсон, но мое мнение таково, что Мистер Моска вряд ли сбежит. |
| The common opinion that there's an old Paris and a modernity that's brutally struggling to destroy and deface it is completely false. | Существует общее мнение, что в Париже соперничают между собой старина и современность Но это совершенно не так. |
| He's a doctor, so, you know, I figured we'd get a second opinion. | Он врач, так что, я подумал, нам не помешает узнать еще одно мнение. |
| I think you forfeited your right to an opinion when you refused to leave the ship since we've been here. | Думаю, ты потерял право на собственное мнение, когда отказался покинуть корабль. |
| You asked for my opinion, I told you, you just got angry. | Помнишь, ты спросила мое мнение, я сказал, и ты просто взбесилась. |
| Why is the moderator so interested in Brockhart's opinion? | Почему его так интересует мнение Брокхарта? |
| In my opinion, now be answered, but cancel your first appointment, The last minute. | Моё мнение, ответь ему сейчас, но не соглашайся сразу на свидание, тяни до последнего. |
| I tried to stop them, I told them my opinion, but they were so insistent we keep it from you. | Я пытался их остановить, я высказал свое мнение, но они настаивали, что от вас все нужно скрыть. |
| I don't know what happened at work, but I promise, the only opinion you need to worry about is your own. | Я не знаю что случилось на работе, но я скажу наверняка, что единственное мнение, о котором тебе надо беспокоится, это твоё собственное. |
| Before I offer my opinion, though, maybe I should just put these in water. | Перед тем, как я предложу свое мнение, мне стоит поставить их в воду. |
| They never stick around long enough for me to form an opinion. | Они появляются и исчезают так быстро, что я не успеваю сформировать мнение. |
| And if you're looking for my personal opinion, he has more integrity in his little finger than you have in your whole body. | И, если хотите знать мое профессиональное мнение, в его мизинце больше честности, чем во всём вашем теле. |
| I think it's because of her profile pic, and I just wanted to get an objective male opinion. | Я думаю, это из-за ее фото в профайле, и я просто хотела получить объективное мужское мнение. |
| You don't want my opinion? | А мое мнение тебе не нужно? |
| And did you have an opinion about her professionalism of lack thereof? | И сложилось ли у вас мнение о её профессионализме или о его отсутствии? |
| The doctors have their opinion, but it is a decision you and your husband should make, and he's still in surgery. | У докторов есть своё мнение, но решать всё же вам с мужем, а он ещё в операционной. |
| If you want to know my opinion, that happens... because books are written by mere storytellers. | Если хотите знать моё мнение, это происходит потому, потому что книги создаются просто бухгалтерами. |
| Do you think that Montcourt is of that opinion? | Считаешь, Монкур разделяет твоё мнение? |
| Maybe it's just my opinion, but, to me, throughout history, the best documentaries take a cinéma vérité approach. | Возможно это только мое мнение, но мне кажется, всюду по истории, лучшие документальные фильмы применяют кинематографический подход. |
| You got an opinion on that? | Есть у тебя мнение по этому поводу? |
| And if you... why would you want another strong opinion? | И если вы... зачем вам нужно чужое твёрдоре мнение? |