Перевод opinion с английского на русский

I would like to hear your personal opinion.

И все же мне бы хотелось услышать ваше личное мнение.

It confirms my opinion that our little Christine has class.

Это подтверждает мое мнение, что у нашей маленькой Кристины есть класс.

I... I thought my opinion meant something.

Я думал, что мое мнение имеет хоть какое-то значение.

Maybe Gina just wants you to have your own opinion.

А может Джина просто хочет, чтобы у тебя было собственное мнение.

It actually looks not my humble opinion.

И вообще-то, не всё так плохо... это моё, скромное мнение.

The Board issued an unmodified audit opinion for the biennium 2010-2011.

Комиссия вынесла заключение ревизоров в отношении двухгодичного периода 2010 - 2011 годов без существенных замечаний.

No entities received a qualified audit opinion.

Ни одно из учреждений не получило заключение ревизоров с оговорками.

He would await a legal opinion on the matter before making further comments.

Он хотел бы получить юридическое заключение по данному вопросу, прежде чем будет высказывать свои дальнейшие замечания.

Target 2004-2005: 1 opinion per violation

Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 1 заключение по каждому нарушению

You have more than enough to form an expert opinion.

У Вас есть больше, чем достаточно, чтобы сделать экспертное заключение.

As a starting-point, general official and unofficial opinion should be aware of all the elements of the Albanian national question.

В качестве отправного момента официальные лица и общественность в целом должны быть в курсе всех элементов албанского национального вопроса.

The Council wishes, through the present declaration, to inform local and world opinion of its position with respect to these accusations.

Посредством настоящего заявления Совет хотел бы информировать местную и мировую общественность о своей позиции в отношении этих обвинений.

World opinion has not however reflected a proper evaluation of these facts.

Мировая общественность, однако, не дала должной оценки этим фактам.

The point was made that it was easy to mobilize local opinion in the development of small-scale mining.

Указывалось, что достаточно легко мобилизовать местную общественность на осуществление деятельности по развитию мелкомасштабного горного промысла.

The problem is whether world opinion will believe you.

Проблема в том, поверит ли вам мировая общественность.

Furthermore, overly broad provisions in anti-terrorism legislation severely curtail freedom of opinion and expression.

Кроме того, чересчур широкие положения законодательства о борьбе с терроризмом существенно ограничивают свободу убеждений и их свободное выражение.

Freedom of opinion and expression is realized through the communications media.

Право на свободу убеждений и на свободное выражение их осуществляется посредством использования средств массовой информации.

The freedom of thought and opinion, which lies at the heart of human rights, including cultural rights, deserves a particular mention.

Свобода мысли и убеждений, заложенная в саму основу концепции прав человека, включая культурные права, заслуживает особого упоминания.

All citizens' rights to freedoms of opinion, expression, information and press were recognized.

Все права граждан на свободу убеждений и их свободное выражение, а также на свободу информации и печати также признаются государством.

They have in effect been arrested and detained for exercising their freedom of opinion and expression.

По сути, они были арестованы и помещены под стражу за осуществление своего права на свободу убеждений и на свободное выражение их.

You said you wanted a second opinion.

Вы сказали, что вам нужна ещё точка зрения.

Although the law was adopted, the Authority's opinion still remains in the public debate.

Несмотря на принятие закона, точка зрения органа по-прежнему звучит в ходе общественных дискуссий.

I mean, all writing is, in my opinion.

В смысле, всё написанное, это только моя точка зрения.

This opinion is entirely without foundation.

Такая точка зрения абсолютно лишена основания.

I'm just giving my opinion.

У меня есть своя точка зрения.

The Special Rapporteur is of the opinion that the issues of poverty and racism are inextricably linked.

Специальный докладчик полагает, что проблемы нищеты и расизма неразрывно связаны между собой.

The Committee is also of the opinion that the introduction of management tools should lead to a revision of the accounting processes.

Комитет также полагает, что внедрение инструментов управления должно привести к пересмотру процедур бухгалтерского учета.

The Government is of the opinion that laws should not be passed if they only are of a symbolic nature.

Правительство полагает, что не следует принимать законы, имеющие исключительно символический характер.

However, the Committee is of the opinion that such cooperation needs to be further improved.

Вместе с тем Комитет полагает, что такое сотрудничество нуждается в дальнейшем совершенствовании.

The mission is of the opinion that sanctions against Nigeria at this stage may prove unhelpful and retard the progress towards positive improvement.

Миссия полагает, что санкции в отношении Нигерии на данном этапе могут оказаться бесполезными и могут привести к замедлению процесса позитивных изменений.

In addition, we are of the opinion that any changes to the rules of procedure should be done by consensus.

Кроме того, мы считаем, что любые поправки к правилам процедуры должны приниматься на основе консенсуса.

We are of the opinion that specific dates for holding the Conference in 2012 should be determined as soon as possible.

Считаем, что следует как можно скорее определиться с конкретными датами проведения Конференции в 2012 году.

Mr. Chuck and I both of the opinion...

Мистер Чак и я, оба считаем, что...

It is not our opinion that Knut Hamsun is insane.

Мы не считаем, что Кнут Гамсун безумен .

We are of the opinion that it should be applied in future adjustments.

Мы считаем, что при осуществлении будущих изменений следует применять этот подход.

However, UIC and IRU are of the opinion that these requirements should not stop the search for effective and concerted solutions.

З. Вместе с тем МСЖД и МСАТ считают, что эти потребности не должны исключать возможности поиска конкретных и согласованных решений.

The Netherlands is still of the opinion that the qualification made when the Covenant was ratified should remain in force.

Нидерланды по-прежнему считают, что оговорка, сделанная при ратификации Пакта, должна остаться в силе.

The Netherlands is of the opinion that unsubstantiated claims should not be included in the Special Rapporteur's report.

Нидерланды считают, что не подкрепленные доказательствами утверждения не должны фигурировать в докладе Специального докладчика.

Some NGOs were, however, of the opinion that they had been deliberately starved of reliable information or had sometimes been misinformed.

Однако некоторые НПО считают, что их преднамеренно лишают доступа к правдивой информации или в некоторых случаях дезинформируют.

The petitioners are therefore of the opinion that statements forming part of a serious debate should be assessed regardless of whom has made them.

Поэтому заявители считают, что утверждения, сделанные в рамках серьезной дискуссии, должны оцениваться безотносительно к их авторству.

Others not linked to the media were harassed in relation to their opinion.

Другие лица, не связанные со СМИ, подвергались запугиванию в силу выражаемых ими взглядов.

Their freedom of opinion and conscience is guaranteed.

Им гарантируется право на свободу взглядов и убеждений.

Freedom of opinion, peaceful political choice and the broadening of fundamental rights have become values which enhance us.

Свобода выражения взглядов, возможность выбора мирных политических средств и расширение основополагающих прав - это ценности, на которые мы опираемся.

Although that goal is widely shared, there is a divergence of opinion on the ways and means of achieving it.

Хотя эту цель разделяют многие, существует расхождение взглядов в отношении путей и средств ее достижения.

It requested that Mongolia provide information on the measures taken to end dismissals of civil servants based on political opinion.

Он предложил Монголию представить информацию о мерах по прекращению увольнений государственных служащих на основании их политических взглядов.

In my opinion, elements of options 2, 3 and 4 need to be combined into a hybrid proposal.

Я считаю, что элементы вариантов 2, 3 и 4 необходимо объединить в некое смешанное предложение.

I am of the opinion that he will succeed.

Я считаю, что он добьется успеха.

I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.

Я считаю, он должен извиниться перед учителем.

In my opinion, he is correct.

Я считаю, что он прав.

In my opinion, he's right.

Я считаю, что он прав.

His second question concerned freedom of opinion and expression.

Вторая проблема, вызывающая беспокойство г-на Андо, касается свободы выражения мнений.

Response: Malawi is very committed to ensuring that its people fully enjoy the freedoms of expression and opinion.

Ответ: Малави твердо намерена обеспечить, чтобы ее народ мог в полной мере пользоваться свободой мнений и их выражения.

The Human Rights Committee expressed concern about the restrictions imposed on freedom of expression and opinion.

Комитет по правам человека выразил озабоченность ограничениями, введенными в отношении свободы мнений и их выражения.

Presenting practical suggestions to make them suit the international norms of freedom of expression and opinion and human rights.

Подготовка практических предложений по приведению их в соответствие с международными нормами свободы мнения и его выражения и стандартами прав человека.

This is in accordance with the predominant international view that rights pertaining to freedom of opinion, expression and association are not absolute rights.

Это соответствует преобладающей международной концепции о том, что права, затрагивающие свободу выражения мнений и ассоциации, не являются абсолютными.

He argues that by voting to approve the declaration, the Seimas intended to punish the author for his political opinion.

Он утверждает, что, голосуя за одобрение заявления, Сейм был намерен наказать автора за его политические убеждения.

I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

Я считаю, что умение отделять убеждения от действительности очень важно.

No one is detained for his or her opinion or for exercising the right to freedom of expression.

Никто не задерживается за свои убеждения или реализацию права на свободу выражения мнений.

The author was not prosecuted because of his political opinion, but rather because his actions constituted a threat to society.

Автор был подвергнут преследованию не за свои политические убеждения, а скорее за то, что его действия представляли собой угрозу обществу.

The law in Ontario does not hold political opinion to be a prohibited ground of discrimination.

Законодательство Онтарио не рассматривает политические убеждения в качестве запрещенного основания дискриминации.

However, the initiative had been hampered by conflicts of interest and the diverse range of demands intrinsic to a wide range of political opinion.

Однако осуществлению этой инициативы мешают конфликты интересов и разница в требованиях, вызванная большими расхождениями в политических взглядах.

The parliamentary session that followed witnessed differences of opinion on certain elements of the proposed ministerial declaration, including the role of Hizbullah's weapons.

В ходе последовавшей за этим сессии парламента в нем наблюдались расхождения во взглядах на определенные элементы предлагаемой декларации министров, в том числе на роль вооружений «Хизбаллы».

Commenting on Morozov's resignation, Belozyorov noted his professional qualities, but stressed the fundamental differences of opinion on management decisions.

Комментируя отставку Морозова, Белозёров отметил его профессиональные качества, однако подчеркнул принципиальные различия во взглядах на управленческие решения.

There was a difference of opinion in policy.

В связи с разногласиями во взглядах на политику компании.

Differences of opinion on that issue emerged when specific ways of resolving it, substantive reforms and ways of implementing them were discussed.

Расхождения во взглядах на эту проблему обнаруживаются при обсуждении конкретных подходов к ее решению, существа реформы и методов ее проведения.

Well, then, we have a most profound difference of opinion.

Ну, тогда у нас полностью расходятся взгляды.

The references to political opinion and gender, subjects which had nothing to do with the Convention, should be deleted.

Ссылки на политические взгляды и пол, признаки, которые не имеют никакого отношения к Конвенции, следует исключить.

When trouble came, starting in Thailand in 1997, it brought with it a reversal of opinion.

Возникшие трудности, начиная в Таиланде в 1997 году, заставили пересмотреть существовавшие взгляды.

There are different schools of opinion regarding the proper standard of accountability.

Существуют различные взгляды на надлежащие нормы ответственности.

By hanging placing it on the tree, the author wanted to express his political opinion.

Вывесив его на ели, автор хотел тем самым выразить свои политические взгляды.

I changed my opinion on him.

Изменилось наше представление о нём».

You have opinion about my life now?

Теперь ты имеешь представление о моей жизни.

There is a significant body of scientific opinion that contradicts the complacency of assurance by France that there is no danger from its underground nuclear tests.

Сложилось широко признанное научное представление, противоречащее самонадеянным заверениям Франции о том, что ее подземные ядерные испытания не опасны.

I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt but you clearly have the wrong opinion of me.

Ќе знаю, должна ли € быть польщена или оскорблена, мистер Ўмит, но у вас обо мне €вно неправильное представление.

More information about these processes and how they function in practice is required to enable the judges to form an opinion on their efficacy.

Для того чтобы судьи могли получить представление об их эффективности, необходима более подробная информация об этих процедурах и о том, как они применяются на практике.

It's not aesthetic opinion, it's charity.

Это не эстетическая оценка, это благотворительность.

That opinion was endorsed by the new Special Rapporteur, Ms Julia Motoc, in her oral report to the 58th session.

Эта оценка прозвучала, в частности, в устном выступлении нового Специального докладчика г-жи Джулии Моток на пятьдесят восьмой сессии.

A favourable opinion is expressed in support of this Draft declaration.

Этому проекту декларации дается положительная оценка.

Such an opinion is in itself devoid of legal effects.

Такая оценка сама по себе не имеет юридических последствий.

And that's your expert opinion on accelerant fires?

И это ваша экспертная оценка о горючем?