Английский - русский
Перевод слова Opinion
Вариант перевода Мнение

Примеры в контексте "Opinion - Мнение"

Примеры: Opinion - Мнение
10 years later only 69% shared that same opinion. Десять лет спустя такое мнение разделяли 69 процентов.
The Working Group believes that the facts as alleged enable it to render an opinion. Рабочая группа считает, что факты, изложенные источником информации, позволяют ей вынести свое мнение.
The experts have already formed an opinion on a number of critical points. Эксперты уже сформировали мнение по ряду критически важных вопросов в отношении этого взрыва.
However, the International Federation on Ageing expressed the opinion that holding the second Assembly in 2002 did not allow sufficient lead-time for adequate preparations. Вместе с тем Международная федерация по проблемам старения выразила мнение, что в случае проведения второй Ассамблеи в 2002 году времени для надлежащей подготовки будет недостаточно.
One participant was of the view that it would be wise to seek an opinion of the Legal Counsel. Один участник считал, что было бы целесообразно запросить мнение юрисконсульта.
After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon. После рассмотрения приемлемого сообщения Комитет формулирует в отношении него свое мнение.
Are you actually expressing an opinion here? Подождите, вы по сути выражаете сейчас свое мнение?
They expressed the opinion that all actors should abide by internationally accepted human rights standards and that HNP should be reformed. Они выразили мнение о том, что все участники должны выполнять международно признанные нормы и что необходимо реформировать Гаитянскую национальную полицию.
Several indigenous representatives expressed the opinion that the right to self-determination was not a static concept and was continually evolving. Ряд представителей коренных народов выразили мнение о том, что право на самоопределение является не статичной, а постоянно развивающейся концепцией.
Mr. WOLFRUM said that he shared Mr. Yutzis' opinion. Г-н ВОЛЬФРУМ разделяет мнение г-на Ютсиса.
Their function is to receive petitions or complaints that they investigate in order to give their opinion and recommendations. Задача этих уполномоченных состоит в приеме заявлений или жалоб, которые они расследуют и высказывают свое мнение и рекомендации.
The sole individual opinion of the Chief Justice does not constitute "consultation" within the meaning of the Constitutional provisions. По смыслу положений Конституции одно только индивидуальное мнение Главного судьи не может выполнять функции "консультаций".
Some representatives were of the opinion that successful experiences required the mobilization of civil society and local communities. Некоторые представители высказали мнение о том, что успех деятельности зависит от мобилизации гражданского общества и местных общин.
As there is no psychiatric care of any kind at the prison it is not possible to get a professional opinion. В тюрьме отсутствует какая-либо психиатрическая помощь, и поэтому невозможно услышать мнение специалиста по этому вопросу.
It was pointed out also that the relevant intergovernmental body should give its opinion on this proposal. Было указано также, что соответствующему межправительственному органу следует выразить свое мнение относительно этого предложения.
There is one opinion which we do not accept. Существует мнение, с которым мы не согласны.
At its 162nd meeting, on 8 October 1997, the Committee requested the opinion of the Legal Counsel. На своем 162-м заседании 8 октября 1997 года Комитет запросил мнение Юрисконсульта.
It is unable to give its legal and objective opinion on claims, even when those are exaggerated. У него нет возможности высказать свое правовое и объективное мнение по претензиям, даже когда они являются завышенными.
One obviously important determinant is the opinion of the Cambodian people. Одним из безусловно важных факторов является мнение камбоджийского народа.
Some delegations were of the opinion that there was no added value in national transposition of international standards. Некоторые делегаты высказали мнение о том, что внедрение международных стандартов не несет в себе дополнительной выгоды.
The Ministry of Foreign Affairs asks the authorities and NGOs to express their opinion on what information the report should include. Министерство иностранных дел запрашивает мнение государственных органов власти и НПО относительно включения в доклад той или иной информации.
He furthermore expressed the opinion that the draft report was not completely balanced. Кроме того, он высказал мнение, что проект доклада является недостаточно сбалансированным.
The international community nonetheless has the right to express its opinion on the issues at stake. Тем не менее международное сообщество имеет право выражать свое мнение по вопросам, которые имеют жизненную важность.
Most participants expressed the opinion that the space community needed to build bridges between the technical and the commercial world. Большинство участников высказали мнение о необходимости установления космическим сообществом мостов между технической и коммерческой сферами.
The representatives of China, Cuba and Egypt expressed the opinion that national laws must be respected. Представители Египта, Китая и Кубы выразили мнение, что национальные законы следует уважать.