| Answering this question involves difficult trade-offs between often competing factors. | Для ответа на этот вопрос необходимо искать компромиссные варианты между зачастую конкурирующими факторами. |
| They often have serious cross-border or regional implications. | Зачастую они влекут за собой серьезные трансграничные и региональные последствия. |
| The remedies, often memorialized in negotiated settlement agreements, represent constitutional remedies. | Эти меры, которые зачастую оформляются в виде соглашения об урегулировании претензий, носят конституционный характер. |
| Unlike enforcement cooperation agreements, RTAs often include substantive competition rules. | В отличие от соглашений о сотрудничестве в области правоприменения РТС зачастую содержат существенные положения о конкуренции. |
| Assisting recovery in post-conflict situations therefore often implies a focus on reconciliation and security. | В связи с этим в процессе содействия восстановлению в периоды после окончания конфликтов зачастую необходимо уделять особое внимание вопросам примирения и создания безопасных условий. |
| In many cases, anti-corruption initiatives can be embedded in development programmes, often implicitly. | Во многих случаях инициативы по борьбе с коррупцией могут быть включены в рамки других программ в области развития, при этом зачастую в косвенной форме. |
| Young people in this group are often called upon to accompany younger children. | 14.4 Молодым людям, относящимся к этой возрастной группе, зачастую предлагают сопровождать детей младшего возраста. |
| The potential for raising productivity by improving working conditions is often under-utilised. | Возможности, существующие в области повышения производительности труда путем улучшения условий работы, зачастую используются не в полной мере. |
| Consumers everywhere have to understand that their choices often have significant environmental consequences. | Потребители во всех уголках мира должны понимать, что их выбор имеет зачастую самые серьезные последствия для окружающей среды. |
| National and local institutions often lack adequate capacity to address emergencies. | Национальные и местные учреждения зачастую не располагают адекватным потенциалом, необходимым для принятия мер реагирования в чрезвычайных ситуациях. |
| The mass media can shape perceptions and attitudes and media reporting and commentaries often stereotype minorities. | СМИ способны формировать систему взглядов и ценностей, а в их информационных сообщениях и комментариях зачастую наблюдается стереотипное отношение к меньшинствам. |
| That development is a human right is often forgotten. | О том, что развитие является правом человека, зачастую забывают. |
| The competition for declining resources has often exacerbated political instability and social conflict. | Борьба за ресурсы, объем которых сокращается, зачастую ведет к эскалации политической нестабильности и более серьезным социальным конфликтам. |
| Rural areas often face unique obstacles which discourage private sector initiatives in developing energy sources. | Сельские районы зачастую сталкиваются с особыми только им присущими препятствиями, которые мешают проведению инициатив частного сектора в сфере освоения энергетических ресурсов. |
| This affects not just the individual but often the entire family. | Эти факторы отрицательно сказываются не только на самих инвалидах, но и зачастую на всех членах их семей. |
| However, codes developed by corporations are often limited in scope and application. | Вместе с тем кодексы, разработанные корпорациями, зачастую ограничены по своим масштабам и сфере применения. |
| Policy-setting and planning were nevertheless often deficient. | Тем не менее разработка политики и планирование зачастую оказывались несовершенными. |
| Repetition often leads to dropout rates, resulting in continued illiteracy rates. | Повторение учебы зачастую приводит к отсеву учащихся, в результате чего сохраняется высокий уровень неграмотности. |
| These situations sparked tensions which often resulted in conflict and violence. | Эти ситуации приводили к трениям, которые зачастую выливались в конфликты и насилие. |
| Goals were often over-ambitious, especially those involving training programmes. | Зачастую цели являлись слишком далеко идущими, особенно в отношении учебных программ. |
| Mine victims need assistance for many years, often for life. | Немало потерпевших нуждается в помощи многие годы, а зачастую и всю жизнь. |
| In addition, donor contributions are unpredictable and often unexpected. | Кроме того, невозможно предсказать, а зачастую и спрогнозировать объем средств, который будет выделен донорами. |
| Women have both reproductive and productive roles and are often overburdened by society. | Женщины выполняют как репродуктивные, так и производительные функции, и зачастую общество налагает на них избыточные нагрузки. |
| They are often using older technologies that are less productive. | Зачастую эти страны используют устаревшие виды технологии, которые являются менее продуктивными. |
| SLM seeks to harmonize the complementary but often conflicting goals of agricultural production and environmental protection. | УУЗР направлено на достижение гармоничного сочетания между дополняющими друг друга, но зачастую и противоречащими друг другу целями сельскохозяйственного производства и охраны окружающей среды. |