| Land is perceived by local communities in northern Uganda as the fundamental and often the only productive asset. | Общины северной части Уганды считают землю основным и зачастую единственным производительным ресурсом. |
| Broad approaches to territorial jurisdiction will often result in several States having concurrent jurisdiction in major transnational fraud cases. | Использование широких подходов к территориальной юрисдикции зачастую будет приводить к тому, что несколько государств будут обладать параллельной юрисдикцией в отношении серьезных случаев транснационального мошенничества. |
| UNMIK and KFOR have made significant progress in implementing their mandates and must be commended for their efforts, often made under difficult and challenging circumstances. | МООНВАК и СДК добились значительного прогресса в осуществлении своих мандатов и им следует выразить признательность за те усилия, которые они предпринимают зачастую в сложных и опасных условиях. |
| The reaction of the international presences to the atrocities committed against the Serbian ethnic community is not only inadequate, it is often cynical. | Реакция международного присутствия на зверства, творимые против сербской этнической общины, является не только недостаточной, но и зачастую циничной. |
| Those cases often concern war and ethnically related crimes ranging from genocide to kidnapping. | Эти дела зачастую касаются военных преступлений и преступлений на этнической почве начиная от актов геноцида и кончая хищением людей. |
| Availability of funds often decided whether NGOs could participate in a meeting or not. | Участие НПО в совещаниях зачастую зависит от наличия средств. |
| Unfortunately, cultural symbols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are often used without recognition of their source. | К сожалению, культурные символы аборигенов и островитян Торресова пролива зачастую используется без идентификации их источника. |
| "migrants are particularly vulnerable to HIV infection, and yet these groups often receive few HIV programming interventions dedicated to their specific needs. | «... иммигранты подвергаются особому риску инфицирования ВИЧ, но они зачастую практически не охватываются программами борьбы с ВИЧ, направленными на удовлетворение их конкретных потребностей. |
| In disaster and emergency situations where ground-based telecommunications infrastructure is not operable, satellite-based telecommunications are often the only means of communication. | При стихийных бедствиях и чрезвычайных ситуациях, когда наземная инфраструктура электросвязи не действует, они зачастую являются единственными средствами связи. |
| However, such analyses are often complicated by lack of adequate data about these components and/or competing trends hidden in the available aggregated data. | Однако проведение такого анализа зачастую затрудняется из-за отсутствия соответствующих данных об этих компонентах и/или противоречащих одна другой тенденций, которые нельзя отследить в имеющихся агрегированных данных. |
| There is a potential for sustainable forest management to be financially self-sustaining in the long run but bridging financing is often required during the transition period. | В долгосрочном плане финансовая самообеспеченность устойчивого лесопользования возможна, однако в переходный период зачастую требуется промежуточное финансирование. |
| Inter-ministerial and other multi-institutional mechanisms often monitor progress with respect to strategies and guidelines. | Прогресс в отношении осуществления таких стратегий и руководящих принципов зачастую отслеживается межведомственными и другими многоинституциональными механизмами. |
| These modes are often preferable for environmental reasons, but capital and operating costs are usually prohibitively high. | Этим видам транспорта зачастую отдается предпочтение по экологическим соображениям, однако капитальные и эксплуатационные затраты обычно являются чрезмерно высокими. |
| Such tribunals are often established in order to expedite trials, which may result in hastily imposed death sentences. | Такие трибуналы зачастую создаются для ускорения процесса судебного разбирательства, в результате чего зачастую поспешно выносятся смертные приговоры. |
| Their needs in such situations were enormous, and refugees themselves were often wary of repatriation. | Их потребности в таких ситуациях огромны, и зачастую сами беженцы опасаются репатриации. |
| Open debates, a participant suggested, are often a waste of the Council's time. | По мнению одного из участников, открытые прения зачастую являются напрасной тратой времени Совета. |
| The appointment procedures for new judicial officials were often motivated by political considerations. | Назначение новых сотрудников судебных органов зачастую было продиктовано политическими соображениями. |
| I have already alluded to the critical role that natural resources often play in creating crises inside and between countries. | Я уже говорил о той важнейшей роли, которую природные ресурсы зачастую играют в порождении кризисов внутри страны и между странами. |
| Secondly, the influence and trust that they enjoy on the ground is often much stronger than that of global institutions. | Во-вторых, они пользуются на местах зачастую гораздо большими влиянием и доверием, чем глобальные структуры. |
| However, journalists often anticipate instructions, so that self-censorship is common among editorial staff. | Однако журналисты зачастую предвосхищают указания сверху, и в редакциях преобладает самоцензура. |
| Theoretically, the relevant branch is required to issue a receipt, but it is alleged that in practice this is often not done. | Теоретически соответствующие службы министерства должны выдавать подтверждение получения, однако на практике этого зачастую не происходит. |
| Rural populations in the developing world are often the most vulnerable survivors. | Сельское население стран развивающегося мира зачастую в таких ситуациях подвергается наибольшей опасности. |
| Amnesties for alleged war criminals are often compelled by the political-military situation on the ground. | Амнистии для предполагаемых военных преступников зачастую объявляются под давлением обстоятельств военно-политической ситуации на местах. |
| Improvised classes are often the only schooling available to displaced children. | Импровизированные классные занятия - вот зачастую единственная возможность прохождения школьного обучения перемещенными детьми. |
| Such children and young adults often become the very best advocates for child rights. | Такие дети и юноши зачастую становятся самыми активными борцами за права ребенка. |