Примеры в контексте "Often - Зачастую"

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Зачастую

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Зачастую

As a result, their activities are often limited to a few countries.

Как следствие этого, их мероприятия зачастую ограничены несколькими странами.
It is often the practice in missions to decentralize the responsibilities for establishing and maintaining inventory records for assets.

В миссиях зачастую существует практика децентрализации функций по созданию и ведению инвентарного учета имущества.
In its response DPKO stated that large stocks of expendable supplies often resulted from political decisions to terminate missions' operations at short notice.

В своих замечаниях ДОПМ указала, что значительные запасы расходных материалов зачастую образуются в результате принятия политических решений о прекращении операций миссий в короткие сроки.
Even the most basic services for returnees often are not provided.

Однако возвратившиеся лица зачастую лишены даже самых необходимых услуг.
So, museums, to preserve their integrity... often say they can't be sure.

Так музеи, чтобы сохранить свою честность зачастую говорят, что они не уверены.
Us dark things often find we need that light the most.

Нам нужно зачастую найти темные вещи в наиболее светлых.
My existence was tortured by monotony, a reality that was often too much to bear.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.
My new world was really exciting but often quite overwhelming and frightening.

Мой новый мир был очень захватывающим, но также зачастую довольно подавляющим и пугающим.
It is a new, often a better start.

Это новое, и зачастую лучшее начало.
Polls are of course a useful tool, but they can often be misleading.

Опросы, конечно, бывают полезны, но зачастую они ошибаются.
These drugs have a variety of other untoward and often serious side effects on the whole body.

Эти препараты имеют множество неблагоприятных и зачастую серьезных побочных эффектов на весь организм.
You know very well that love is often the motive for the most gruesome of crimes.

Вы очень хорошо знаете, что зачастую любовь мотив для большинства ужасных преступлений.
Borderline personalities often present as passionate, fun-loving, and seductive.

Пограничные личности зачастую маскируются под страстных, любящих веселье, соблазнительных натур.
And they often form unstable relationships.

И они зачастую заводят нестабильные отношения.
History is too often not what happened, but what was recorded.

Зачастую история - это не то, что было, а то что написано в книгах.
These often noisy and occasionally deadly objects first appeared in large numbers only a few centuries ago.

Эти зачастую шумные и порой смертельные объекты впервые появились всего несколько веков назад.
Death and mortality often live in the shadow of an affair, because they raise these questions.

Смерть и смертность зачастую обитают в тени измены, так как они поднимают вопросы.
Heart disease kills people, often very quickly.

Болезни сердца убивают людей, и зачастую очень быстро.
Trees are often associated with the entrance to the underworld.

Зачастую деревья ассоциируются с входом в потусторонний мир.
But there are times when snow leopards must come together, and the event is often violent.

Но бывают случаи, когда снежным барсам приходится встречаться, и эта встреча зачастую оказывается жестокой.
And even if we are able to find online criminals, quite often there is no outcome.

И даже если мы в состоянии найти в сети преступников, зачастую в итоге нет никакого результата.
Our research often starts with a very simple question.

Наше исследование зачастую начинается с очень простого вопроса.
Telephones were wiretapped, including the phone of the German chancellor in the West, and often also the apartments.

Телефоны прослушивались, включая телефон немецкого канцлера на Западе, а также зачастую и квартиры.
And often, that makes for really beautiful spaces.

И зачастую для действительно красивых пространств.
Camps are in bleak, arid locations, often in the desert.

Лагеря расположены в суровых и засушливых районах, зачастую в пустыне.