| In the export-oriented sectors, women have often been the preferred employees. | В экспортных отраслях экономики женщинам отдавалось зачастую предпочтение в качестве работников. |
| Currently UNITAR works in an atmosphere of dynamism, often creating different formats for its programmes. | В настоящее время ЮНИТАР действует в атмосфере динамизма, зачастую создавая различные форматы для своих программ. |
| Although these children are separated from their parents, they are often living with more distant relatives. | Хотя эти дети разлучены со своими родителями, они зачастую живут с дальними родственниками. |
| In emergency situations, inter-agency needs assessments often do not address the physical safety of the affected population. | Проводимые в чрезвычайных ситуациях межучрежденческие оценки потребностей зачастую не затрагивают физическую безопасность пострадавшего населения. |
| They are often guerrilla wars without clear front lines. | Эти войны зачастую являются партизанскими войнами без явных линий фронта. |
| Such processes often encounter frustrations and set-backs and almost invariably take longer than hoped. | Подобный процесс зачастую чреват разочарованием и провалом и почти всегда требует больше времени, чем предполагается. |
| The disintegration of a federal State, as in the case of the former Yugoslavia, is often at first a civil conflict. | Распад федеративного государства, как в случае бывшей Югославии, зачастую сначала выливается в гражданский конфликт. |
| An election is an activity of intense, often highly emotional competition and should be conducted on the basis of very strict rules. | Выборы представляют собой деятельность, заключающуюся в напряженном, зачастую в высшей степени эмоциональном соперничестве, и они должны проводиться на основе очень строгих правил. |
| Under UNOMSA's peace promotion mandate, observers were often able to use these links to defuse confrontation between the security forces and demonstrators. | В соответствии с мандатом ЮНОМСА по укреплению мира наблюдатели зачастую имели возможность использовать эти связи для прекращения конфронтации между силами безопасности и демонстрантами. |
| Many of these vehicles were overloaded with passengers and personal belongings and journeys were often undertaken under cover of night through arduous routes. | Многие из таких автомобилей были битком набиты пассажирами и личными вещами отъезжающих, и поездка зачастую совершалась в тяжелейших условиях под покровом ночи. |
| In a high inflation situation, paying fines for environmental offenses is often preferred to redressing an environmentally undesirable situation. | В условиях высокого уровня инфляции предпочтительнее зачастую оказывается уплатить штраф за экологический ущерб, чем исправлять экологически неблагоприятное положение. |
| The public sector, often with the assistance of non-governmental organizations, has also sought in some countries to create self-employment opportunities through credit schemes. | В ряде стран государственный сектор, зачастую при содействии неправительственных организаций, попытался также создать возможности для самозанятости за счет схем кредитования. |
| They often sell goods or crops produced on a small scale either by them or by close relatives in the informal sector. | Зачастую они продают товары или сельскохозяйственные культуры, которые производятся в небольших количествах либо их собственными силами, либо их близкими родственниками в неформальном секторе. |
| Secondly, those linkages have been reinforced by trust and mutual support deriving often from ethnic and kinship ties. | Во-вторых, эти взаимоотношения становятся более тесными благодаря доверию и взаимной поддержке, в основе которых зачастую лежат этнические или родственные связи. |
| Despite the often low managerial and technical capacities of NGOs in Egypt, the SFD is actively promoting NGO participation in its programmes. | Несмотря на зачастую ограниченные управленческие и технические возможности НПО в Египте, СФР активно вовлекает НПО в свои программы. |
| Specialized agricultural production consists of non-traditional or specialized items, often produced for export. | Специализированное сельскохозяйственное производство заключается в производстве нетрадиционной или специализированной продукции, зачастую предназначенной на экспорт. |
| They are often supported by the Government and the banking sector. | Они зачастую получают поддержку со стороны государства и банковского сектора. |
| Such farmers often live outside the monetized economy. | Такие фермеры зачастую живут в условиях неденежной экономики. |
| Such schemes have often been developed essentially for the subsistence sector, but the boundaries with the emerging agricultural sector are fluid. | Такие системы зачастую разрабатываются главным образом для использования в натуральном секторе, однако в условиях зарождающегося товарного сельскохозяйственного производства эти границы нечетки. |
| Trade policy developments in developing countries continued to favour liberalization and further opening up of economies, often within the wider framework of structural adjustment programmes. | Изменения торговой политики в развивающихся странах по-прежнему благоприятствовали либерализации и дальнейшему открытию экономики, причем зачастую в более широких рамках программ структурной перестройки. |
| Schemes implemented so far in developing countries have in most cases not been financially self-sufficient and have often required massive government subsidies. | Схемы страхования, которые до настоящего времени использовались в развивающихся странах, в большинстве случаев не удовлетворяли принципу самоокупаемости и зачастую нуждались в массированных государственных субсидиях. |
| This may seem obvious but such factors are often ignored in practice. | Эти факторы могут показаться очевидными, однако на практике они зачастую упускаются из виду. |
| Periodic changes, often radical, have been made in many programmes. | Периодические изменения, зачастую кардинальные, вносятся во многие программы. |
| Civilian victims, mostly women and children, often outnumber casualties among combatants. | Число жертв среди гражданского населения, главным образом женщин и детей, зачастую превышает число убитых и раненых комбатантов. |
| While some are increasingly found in lower levels of management, attitudinal discrimination often prevents them from being promoted further. | И хотя женщин в настоящее время все чаще можно встретить на руководящих должностях низшего звена, бытующие в обществе представления дискриминационного характера зачастую не дают им возможности для дальнейшего продвижения по службе. |