Consumers now can buy basically hundred-dollar devices, like this little FitBit. |
Сегодня потребители могут приобрести стодолларовые приборы, как этот небольшой FitBit. |
And now today we have the modern multi-channel cochlear implant, which is an outpatient procedure. |
Сегодня же мы имеем современный многоканальный кохлеарный имплантат, который вводится амбулаторно. |
And that, to a large extent, is what we want to do now. |
В большой степени, это то, чем мы хотим заняться сегодня. |
She never made it, and now she's in early looking into some guy's parking tickets. |
Она всегда опаздывает, а сегодня пришла рано и проверяет штрафы за парковку какого-то парня. |
How do you not tell me until now? |
Почему ты сказала мне только сегодня утром? - Лео - |
That's all for now, see you next week. |
На сегодня все, увидимся на следующей неделе. |
And today, Wikipedia is so ubiquitous that you can now find it on Chinese restaurant menus. |
И сегодня Википедию настолько распространена, что она есть ее даже в меню китайского ресторана. |
It's perhaps easier now than ever before to make a good living. |
Может быть, сегодня стало намного проще, чем раньше, хорошо зарабатывать. |
We are now in a system where anyone can rise to any position they please. |
Сегодня мы живем в системе, где каждый может подняться до любой позиции, до которой он захочет. |
And now, when I tell people what I do, they move toward me. |
Сегодня же, когда я говорю, чем я занимаюсь, собеседник пододвигается поближе. |
Right now we spend three billion hours a week playing online games. |
Уже сегодня мы проводим три миллиарда часов в неделю за онлайн играми. |
If I leave now, I can still make some decent cash tonight. |
Если я уйду сейчас, у меня все еще есть шанс прилично подзаработать сегодня. |
And you know what, it's true; they actually can do that now. |
И знаете, это правда - сегодня они действительно могут это сделать. |
We can actually now visit our patients robotically - |
Сегодня мы можем посещать наших пациентов дистанционно, с помощью робота. |
And we can extend that now to just about everything. |
И сегодня мы можем это применить ко всему. |
Well, now, it's a beautiful sunny day, just perfect for our experiment. |
Что ж, сегодня прекрасный солнечный день, Идеальный для нашего эксперимента. |
This vast expanse of ice is now gone. |
Это необъятное поле льда сегодня не существует. |
But, you know what, we're done for now. |
Но, знаете что, мы закончили на сегодня. |
Doctor Grant tell her what you told me just now. |
Доктор Грант, скажите ей, что вы сегодня говорили мне. |
The apartment's not for now, but in a week or two. |
Эта квартира нужна не сегодня, а через неделю-две. |
What I would now give for a piece of your apple pie. |
Я бы всё сегодня отдал за кусок твоего яблочного пирога. |
And now, my kindred, I shall spare you again. |
И сегодня, мой сородич, я пожалею тебя снова. |
He would be mad to know I cussed just now. |
Он бы рассердился, если бы узнал, что я ругался сегодня. |
We can look at all 10 million synapses now. |
Сегодня мы можем изучить все 10 миллионов синапсов. |
Those who broke through the blockade this morning... are now quarantined along with the rest of the town's residents. |
Те, кто сегодня утром прорвались через оцепление, сейчас помещены в карантин вместе с остальными жителями города. |