| I'll have nightmares about that tonight now. | Мне сегодня будут сниться кошмары об этом. |
| I think we're done with the lieutenant for now, sergeant. | Думаю, на сегодня, мы закончили с лейтенантом, сержант. |
| You're not scheduled for clinic duty now. | У тебя нет сегодня дежурства в клинике. |
| No, we need to take this to Joan right now, tonight. | Нет, мы должны поставить в известность Джоан, сегодня же. |
| Joe's going shopping today, so you can't back out now. | Джо сегодня идёт за продуктами, так что вы уже не можете отказаться. |
| It started on Tuesday... and now it's Thursday. | Все началось во вторник... а сегодня мы имеем только четверг. |
| Thanks to science, what was a mystery yesterday can now be controlled and analysed. | Благодаря науке, то, что вчера было загадкой, сегодня поддается контролю и анализу. |
| Well, all right, that's enough, now, love bug. | Ну, хорошо, достаточно на сегодня, солнышко. |
| I think poaching is probably the least of your problems right now. | Я думаю, браконьерство - это твоя самая незначительная проблема на сегодня. |
| I must tell you that I am more optimistic now than ever before. | Должен сказать, что сегодня я еще более оптимистичен. |
| Maybe we're done with these for right now. | Наверное, хватит с этим на сегодня. |
| No one's had anything solid to pin on him till now. | Ни у кого, вплоть до сегодня, не было на него достаточно материалов, чтобы прижать его. |
| Then that's all for now. | В таком случае, на сегодня, это все. |
| Your whole life changes right now, today. | Вся твоя жизнь меняется прямо сейчас, сегодня. |
| This place, once a home, was now but a shelter. | Это место было нашим домом, а сегодня это убежище. |
| Look, I'm just saying that it doesn't have to happen right now, today. | Слушай, я просто говорю, что это не должно случится прямо сейчас, сегодня. |
| But now we work together and tonight... | Но теперь мы работаем вместе, и сегодня... |
| He's been gone 9 days now. | Сегодня 9 дней, как он исчез из дома. |
| But today, right now, you are all winners. | Но сегодня, прямо сейчас, вы все выиграли. |
| He has a wife and a son who are here in this court right now. | Его жена и сын присутствуют сегодня в суде. |
| I think we could all use a drink right about now. | Думаю, нам сегодня не помешает выпить. |
| I'm in New York right now. | Мистер Донаги, я сегодня в Нью-Йорке. |
| I'm not myself right now. | Я сегодня не в лучшей форме. |
| I'm learning the truth now, and one day, Hope will, too. | Сегодня я узнал правду, и Хоуп когда-нибудь узнает. |
| Tell me now... that which today you promised to tell me of. | Так говорите, что сегодня вы обещали мне сказать. |