| And not just because you have super strength. | И не только потому, что у тебя есть супер сила. |
| I see your nose is not purely decorative, Madonna. | Вижу, что ваш носик там не только для красоты, Мадонна. |
| And not just about losing my job. | И не только из-за того, что я потерял работу. |
| But not just memories of us. | Дом. Но в нём не только мы. |
| You not sleeping with her made it worse. | Вы же не спите с ней, а из-за этого все еще только хуже. |
| They have not simply multiplied: their objectives have also diversified. | Отмечается не только рост их числа; более разнообразными стали также и их цели. |
| It is not only substantive, thorough and comprehensive, but also thought-provoking. | Он является не только обстоятельным, тщательно подготовленным и всеобъемлющим, но и наводит на глубокие размышления. |
| Anti-poverty programmes alone are not sufficient. | Только одних программ, направленных против бедности, недостаточно. |
| It hitherto only appears certain that the modulation is not exclusively caused by magnetic field variations. | В настоящий момент, как представляется, определенным является только то, что данная модуляция не вызывается исключительно колебаниями магнитного поля. |
| He believed that that problem was not exclusive to Peru. | Г-н Эрмоса-Мойя считает, что эта проблема характерна не только для Перу. |
| Nonetheless those skills were not unique to retirees. | Тем не менее такой профессионализм характерен не только для вышедших в отставку сотрудников. |
| Contract and inventory management needed considerable improvement not only in peacekeeping operations but throughout the Organization. | Необходимо добиваться значительного совершенствования выполнения и регулирования контрактов и материально-технического снабжения не только в миротворческих операциях, но и в Организации в целом. |
| Just please try not to scratch that car. | Хорошо, только, пожалуйста, не поцарапай эту машину. |
| This figure covers not only displaced persons but entire communities. | В их число входят не только перемещенные лица, но и целые общины. |
| The due diligence standard is not limited to legislation or criminalization. | Уровень должной заботливости определяется не только лишь на основе действующего законодательства и системы уголовного преследования. |
| This shows that criminal prosecution is not limited to particularly spectacular violent crime. | Приведенные данные свидетельствуют о том, что судебное преследование осуществляется не только в случае наиболее серьезных преступлений. |
| The Government could not do everything by itself. | Правительство не в состоянии проводить всю эту деятельность только своими силами. |
| The unit not only supports Government-donor coordination but also oversees the nation-wide administrative rehabilitation programme. | Эта группа не только содействует координации усилий правительства и доноров, но и осуществляет контроль за реализацией программы оздоровления административной системы в масштабах всей страны. |
| A malnourished child is not only more vulnerable to disease. | Ребенок, не получающий достаточного питания, не только является более уязвимым по отношению к болезням. |
| But institutionalization does not only concern dissemination. | В то же время институционализация касается не только распространения информации. |
| Education is essential, and not just in schools. | Существенно важное значение имеет образование, и не только в школах. |
| This includes not only end-of-pipe measures, but also structural changes of the sectors. | Сюда относятся не только меры, принимаемые в конце технологической цепочки, но и структурные преобразования в секторах. |
| That applied to all public officials and not just police officers. | Это правило распространяется на всех государственных должностных лиц, а не только сотрудников полиции. |
| Development cooperation is not only about reducing unacceptable levels of poverty. | Сотрудничество в целях развития - это не только борьба с неприемлемым уровнем нищеты. |
| The model calculated not only the fuel cost but also operating and capital costs. | Эта модель давала результаты не только по стоимости топлива, но также и по операционным и капитальным издержкам. |