Примеры в контексте "Not - Не"

Перевод

Примеры

Примеры: Not — Не

• Truth commissions are not judicial institutions and should not assume their functions.

  Комиссии по установлению истины не являются судебными учреждениями и не должны брать на себя их функции.

• Plants previously not under international safeguards will initially not fulfill all the requirements.

  Заводы, которые прежде не находились под международными гарантиями, не будут первоначально отвечать всем требованиям.

• Family life was not respected and children did not attend school.

  Не проявляется никакого уважения к семейной жизни, а дети не посещают школу.

• Trust funds as such are not admissible and subsequently are not operative under Bulgarian law.

  Учреждение доверительных фондов, как таковых, не допускается, и, следовательно, по болгарскому законодательству они не функционируют.

• Legal norms that are not effectively enforced obviously do not serve their purpose.

  Очевидно, что правовые нормы, в отношении которых не применяются эффективные меры по обеспечению соблюдения, не отвечают своей цели.

• If international firms do not feel confident, they will not come.

  Если международные компании не ощущают уверенности, они никогда не будут принимать участие в этом процессе.

• Irregular migration was not a criminal phenomenon and undocumented migrants were not criminals.

  Незаконная миграция не является уголовным преступлением, а мигранты, не имеющие надлежащих документов, не являются преступниками.

• The Governments that do not heed their people will not be successful.

  Правительства, которые не прислушиваются к мнению своих народов, не могут добиться успешных результатов.

• Most were not and could not be taken seriously.

  Большинство этих теорий не было и не могло быть воспринято всерьёз.

• The developing troop-contributing countries should not suffer because others were not meeting their obligations.

  Развивающиеся страны, предоставляющие воинские контингенты, не должны страдать из-за того, что другие не выполняют свои обязательства.

• Governments that do not deliver will not last.

  Правительства, которые не обеспечивают основных свобод, не являются прочными.

• Sustainable human development is not a straitjacket; it does not mean conditionality.

  Устойчивое развитие человеческого потенциала не является "смирительной рубашкой"; оно не предполагает выставление каких-либо условий.

• This is not an arbitrary and certainly not a false deadline.

  Это отнюдь не произвольно установленный и, конечно же, не искусственно определенный срок.

• Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.

  В тех случаях, когда контрольные сигналы и указатели не приведены в действие, не требуется обеспечение их видимости или распознаваемости.

• Attitudes that information technology is not for women are not limited to formal education.

  Мнение о том, что информационная технология - не для женщин, бытует не только в сфере официального образования.

• Shut-off devices which are not automatically actuated shall not be permitted.

  5.1.3.8 Использование перекрывающих устройств, которые не приводятся в действие автоматически, не допускается.

• Given that ecosystems are not static entities, defining the baseline is not necessarily straightforward.

  С учетом того, что экосистемы не являются статичными объектами, определение этой базовой линии вовсе не обязательно является простым делом.

• It offers violence, not vision; confrontation, not coexistence.

  Он ведет к насилию, а не к дальновидности; к конфронтации, а не к сосуществованию.

• Nevertheless, staff who would still not participate should not be penalized.

  Вместе с тем, сотрудники, которые все равно не хотят в них участвовать, не должны подвергаться наказанию.

• This matter is not relevant, since Portugal is not a neighbouring country.

  Этот вопрос не имеет отношения к Португалии, поскольку она не является страной, граничащей с Анголой.

• Foreign companies will not invest where their rights are not properly secured.

  Иностранные компании не будут вкладывать средства туда, где их права должным образом не защищены.

• Constitutional provisions guaranteeing equality had not been incorporated into domestic law and were therefore not enforceable.

  Положения Конституции, гарантирующие равноправие, не включены во внутреннее законодательство, и поэтому не обеспечено их соблюдение на практике.

• The Department could not and should not duplicate at Headquarters capacities available elsewhere.

  В Центральных учреждениях Департамент операций по поддержанию мира не может и не должен дублировать усилия других структур.

• They are not fully qualified and mothers may not get top-quality services.

  Они не получают полноценной квалификации, и матери не могут рассчитывать на получение высококачественных услуг.

• Long-established commodity-related sources of information are scattered, often not free and not always well-structured.

  Традиционные источники информации о сырьевых товарах являются разрозненными, зачастую не находятся в свободном доступе и не всегда должным образом структурированы.

Другие варианты перевода слова not

• Нет
• Нельзя
• Недостаточно
• Ни
• Невозможно
• Без
• Ли
• Отсутствует
• Отсутствуют
• Необязательно
• Только
• Это

Слово not в словаре

Not — Не

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом not

• know when one is not wantedпонимать, чувствовать, когда кому-либо не рады
• last but not leastпоследний по порядку, но не по важности
• not a living soulни одна живая душа, никто
• not at allсовсем нет, абсолютно нет
• not believe one's eyesне поверить своим глазам
• not born yesterdayне вчера родиться; понимать, как устроен мир
• not give someone the time of dayигнорировать, не обращать внимания на кого-либо, не разговаривать с кем-либо, вести себя недружелюбно, пренебрежительно
• not have a leg to stand onне иметь поддержки, не иметь обоснований для своей позиции, не иметь шансов доказать что-либо
• not know someone from Adamсовершенно не знать кого-либо; никогда не встречать и не знать кого-либо
• not know the first thing about somethingне знать даже малой части чего-либо, не иметь представления даже об основах чего-либо
• not lay a finger on (someone) / not lay a hand on (someone)не прикасаться к кому-либо, не трогать кого-либо
• not to know if / whether one is coming or goingбыть в замешательстве, совсем запутаться; не знать, что происходит; голова идет кругом

Пословицы со словом not

• all that glitters is not goldне все то золото, что блестит
• children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно
• do as I say, not as I doделай то, что я говорю, а не то, что я делаю
• gardens are not made by sitting in the shadeсады не вырастают сами по себе; ничего не добиться без усилий
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• one swallow does not make a summer / one swallow does not a summer makeодна ласточка весны не делает
• people who live in glass houses should not throw stonesживущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни (т.е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен)
• Rome wasn't built in a day / Rome was not built in a dayРим строился не один день
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• waste not, want notмотовство до нужды доведет