Перевод not с английского на русский

Truth commissions are not judicial institutions and should not assume their functions.

Комиссии по установлению истины не являются судебными учреждениями и не должны брать на себя их функции.

Plants previously not under international safeguards will initially not fulfill all the requirements.

Заводы, которые прежде не находились под международными гарантиями, не будут первоначально отвечать всем требованиям.

Family life was not respected and children did not attend school.

Не проявляется никакого уважения к семейной жизни, а дети не посещают школу.

Trust funds as such are not admissible and subsequently are not operative under Bulgarian law.

Учреждение доверительных фондов, как таковых, не допускается, и, следовательно, по болгарскому законодательству они не функционируют.

Legal norms that are not effectively enforced obviously do not serve their purpose.

Очевидно, что правовые нормы, в отношении которых не применяются эффективные меры по обеспечению соблюдения, не отвечают своей цели.

Protection needs were not related to whether borders were crossed or not.

Потребность в защите не связана с тем, были ли пересечены границы или нет.

They're not connected, I'm not engaged.

У них нет чувства причастности, и я чувствую себя лишним.

If not, then a refusal will probably not harm competition.

Если нет, то такой отказ, вероятно, не скажется отрицательно на конкуренции.

This not being the case does not mean we do not have sound guidelines to follow.

Тот факт, что мы не располагаем им, не означает, что у нас нет никаких разумных руководящих принципов.

Satisfied or not is not for me to say, the fact is that sales are still skyrocketing, and Apple does not mention having any setbacks.

Довольные или нет, это не для меня, чтобы сказать, дело в том, что объем продаж по-прежнему стремительного роста, и Apple не говоря уже о какой-либо неудачи.

Not Mollari, not Delenn not Sinclair and not me.

Ни Моллари, ни Деленн ни Синклер, ни я.

Not for Lidia, not for your wife, not you, not me, not anyone.

Ни у Лидии, ни у твоей жены, ни у тебя, ни у меня, ни у кого.

A place that nobody knows about, not Giordino, not Amos, not even President Carrington.

Место, о котором никто не знает, ни Джордино, ни Амос, ни даже президент Керрингтон.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Ни бедностью, ни расизмом, ни изгнанием никого не удивить.

No one - not the United Nations, not regional organizations, not Governments, not civil society groups - has moved quickly enough or done enough.

Никто - ни Организация Объединенных Наций, ни региональные организации, ни правительства, ни группы гражданского общества - не действуют достаточно своевременно и не делают всего необходимого.

In most cases, alternatives to evictions are not sufficiently explored, displacement is not accompanied by prior consultation with the affected communities, and adequate compensation or alternative housing is not provided to victims.

В большинстве случаев альтернативы выселениям недостаточно изучаются, переселение осуществляется без предварительной консультации с затронутыми общинами и пострадавшим жителям не предоставляется достаточная компенсация или другое жилье.

The conclusion of an agreement without the participation of those States that do not have existing obligations would therefore not be meaningful.

Заключение соглашения без участия государств, не несущих такого обязательства, будет бессмысленно.

A number of cases had not reached the courts because the NCPE could not pursue a case without the victim's express consent.

В ряде случаев дело не доходило до судов, поскольку НКПР не может возбуждать разбирательство без явно выраженного согласия пострадавшего.

Vehicles not having valid decals will not be allowed entry into the United Nations Garage.

Автомашинам без действительных пропусков въезд в гараж Организации Объединенных Наций не разрешается.

If not funded, UNRWA would not be able to pay its personnel in December.

Без получения финансовых ресурсов БАПОР не сможет осуществить в декабре денежные выплаты своим сотрудникам.

However, it was not clear that those approaches provided sufficient protection.

Вместе с тем, до конца не ясно, обеспечивают ли такие стратегии достаточную защиту.

I do not expect great pleasure here.

Здесь я вряд ли получу большое удовольствие, мадам.

I'm not sure you heard.

Я не уверена, слышишь ли ты меня.

They will not thank us for interrupting them...

Вряд ли они скажут нам спасибо, если мы им помешаем...

Protection needs were not related to whether borders were crossed or not.

Потребность в защите не связана с тем, были ли пересечены границы или нет.

It was concerned that the death penalty was not explicitly prohibited for children.

Он был обеспокоен тем, что смертная казнь в отношении детей так и не была четко запрещена.

The Poverty Reduction Strategy adopted ten years ago had not been implemented.

Стратегия сокращения масштабов нищеты, принятая десять лет тому назад, так и не была осуществлена.

The Synthetic has not appeared since.

Синтетик так и не появился с тех пор.

Except I regret that my father has not returned.

Я сожалею лишь о том, что мой отец так и не вернулся.

I did not however thank you for helping my friend.

Но я так и не поблагодарила тебя за то, что ты спас моего друга.

He also believed that some national civil services that were not among the best employers and were not transparent should not be included in the analysis.

Он также высказал убежденность в том, что в анализ не должны включаться некоторые национальные гражданские службы, которые не относятся к числу наилучших работодателей и деятельность которых нельзя назвать транспарентной.

But this should not be considered to be a comprehensive list of countries as details were not always included in these references.

Однако нельзя считать, что это полный список стран, поскольку в подобного рода справочной информации не всегда приводятся подробные данные.

The concept of self-determination should not be distorted, since that principle existed to fight colonialism, not to support it.

Нельзя допускать искажения сути самоопределения, поскольку это понятие существует для борьбы с колониализмом, а не содействия ему.

The mechanism of country-specific resolutions was not universally accepted and could not be considered legitimate.

Механизм резолюций, посвященных конкретным странам, не является повсеместно признанным и его нельзя рассматривать как легитимный.

For other products, such as contraceptives, a common approach was not possible because other organizations did not purchase them.

В случае других товаров, в частности противозачаточных средств, общий подход нельзя было использовать, поскольку другие организации не занимались их закупкой.

The UNHCR database does not include performance information or rankings.

В базе данных УВКБ отсутствует информация о качестве работы ПИ и их рейтинги.

Travel was not managed globally to consolidate requirements and maximize discounts from airline agreements.

Отсутствует глобальная система управления поездками, которая позволяла бы объединять потребности и получать максимальные скидки по соглашениям с авиакомпаниями.

Cases involving third-party beneficiaries are not clearly regulated.

Четкое регулирование в отношении случаев, когда бенефициаром является третья сторона, отсутствует.

Monitoring reports in Atlas do not show any cases of inadequate segregation of duties.

В системе «Атлас» в отчетах о деятельности по контролю отсутствует информация о каких-либо случаях неадекватного разграничения обязанностей.

18.2 Tax laws and employment benefits often do not discriminate against women.

18.2 В налоговом законодательстве и в положениях о трудовых льготах практически отсутствует дискриминация в отношении женщин.

Decentralized IMIS input facilities are not yet available.

Что касается возможностей для децентрализованного ввода информации в систему ИМИС, то они пока отсутствуют.

The legislation governing banking activities does not discriminate against women.

Во всех нормативно-законодательных документах, регулирующих банковскую деятельность, вопросы дискриминации женщин отсутствуют.

Percentages of total serious injuries are therefore not available.

В силу этого процентные показатели по общему числу случаев серьезного травматизма отсутствуют.

It led to the conclusion that policy is not explicitly gender-sensitive.

Его результатом стал вывод о том, что в проводимой политике отсутствуют четкие положения, свидетельствующие об учете гендерных факторов.

Legal acts containing norms, discriminating women, are not characteristic for Latvia.

В Латвии отсутствуют законодательные акты, в которых содержались бы дискриминационные по отношению к женщинам нормы.

But these reserves are not necessarily adequate.

Однако наличие таких резервов необязательно является достаточным условием решения этой проблемы.

However, as with emigration, return need not be permanent.

Однако, как и в случае с эмиграцией, возвратная миграция необязательно должна быть постоянной.

Baseline and confidence-building phases were not necessarily completely sequential.

Исходный этап и этап укрепления доверия необязательно следуют друг за другом.

Recosting did not necessarily mean additional resources to cover currency or inflation changes upwards.

Пересчет необязательно означает необходимость выделять дополнительные ресурсы для корректировки расходов на изменение валютных курсов или повышение темпов инфляции.

It need not involve proportional or weighted voting.

Работа группы необязательно должна строиться на принципе пропорционального или взвешенного голосования.

Connecting and disconnecting shall not be possible except when the sockets are not live.

Соединение и отсоединение должны быть возможны только в том случае, когда штепсельные розетки не находятся под напряжением.

Attitudes that information technology is not for women are not limited to formal education.

Мнение о том, что информационная технология - не для женщин, бытует не только в сфере официального образования.

While specific criticisms are always welcome, the charges of bias are not only not proven, they are not accurate.

Хотя мы приветствуем целенаправленную критику, обвинения в пристрастности не только бездоказательны, но и неточны.

This meant not only writing in English, but also taking care not to use any words of Romance origin, which would likely not be understood by the readers.

Это означало не только необходимость писать по-английски, но и стремление избегать романских заимствований, которые могли быть непонятны читателю.

It is not only poor or inadequate punitive legislation that produces acts of discrimination; culture and education, although they may not actively promote such attitudes, may not do enough to stigmatize them.

По сути, проявления дискриминации имеют место не только вследствие плохого или же недостаточно строгого законодательства; это происходит также потому, что в сферах культуры и просвещения если и не поощряются отношения такого рода, то они, по крайней мере, не осуждаются в достаточной степени.

This lying abed is not healthy.

Ты все время проводишь в постели, а это не слишком здорово.

Hopefully not someone in this room.

Надеюсь, это не от тех, кто в этой комнате.

I know not to believe, but not always been exemplary employee.

Знаю, в это трудно поверить, но я не всегда была примерным служащим.

This is not an arbitrary and certainly not a false deadline.

Это отнюдь не произвольно установленный и, конечно же, не искусственно определенный срок.

Some informal religious groups were not registered because they did not fulfil the legal requirements, but that was not discrimination.

Некоторые неофициальные религиозные группы не зарегистрированы, поскольку не отвечают юридическим критериям, однако это не является проявлением дискриминации в отношении таких групп.

People here are not interested in art.

Здешний народ, видно, мало понимает в искусстве.

Christine, you always say we're not together often.

Кристина, ты всегда жалуешься, что мы мало времени проводим вместе.

Maybe because we did too much kicking and not enough listening.

Возможно, это потому, что мы слишком много вышибали дверей и мало слушали.

The report did not contain many examples of Government-initiated temporary special measures.

В докладе приводится мало примеров, связанных с принятием по инициативе правительства временных специальных мер.

Historically, paintings were not common in Qatari society.

Исторически сложилось так, что живопись была мало распространена в катарском общества.