| You have 7 1/2 years and not a minute more. | У тебя есть 7,5 лет и ни минутой больше. |
| No, Iris, that's not going to happen. | Нет, Ирис, это ни к чему. |
| Act as though you're not to blame. | Веди себя, как ни в чем не бывало. |
| It has cost 1,000,000 not a lira more or less. | Оно должно стоить ровно один миллион, Ни лирой больше, ни лирой меньше. |
| Well, I'm not on anybody's side. | Ну, я ни на чьей стороне. |
| Nothing before, not a sneeze, and then September 22nd, this. | Ничего прежде, ни единого чиха, а затем 22 сентября вот это. |
| You sat there, meek as a girl, and said not one word. | Ты сидел здесь, женственно робкий и не сказал ни слова. |
| And not one living soul gets in or out. | И ни одна живая душа не войдет и не выйдет отсюда. |
| And they never faltered, not even once. | Они никогда не предавали меня. Ни разу. |
| Whoever this girl is, she's not the one. | Какой бы ни была та девочка, она не "та самая". |
| And it absolutely will not stop, ever... | И он ни за что не остановится, пока... |
| I promise I will not say a word. | Обещаю не говорить никому ни слова. |
| No matter what you do, your son is not coming back. | Что бы ты ни делала, твой сын не вернется. |
| No way, I'm not going out with this guy. | Ни за что, я не пойду на свидание с этим парнем. |
| He's not at any of his three houses. | Его нет ни в одном из трёх его домов. |
| All I care about is Elizabeth not getting a penny from me in the divorce. | Все, что меня заботит, это чтоб Элизабет не получила ни пенни от меня при разводе. |
| I do not know any man who would spirit a woman away into the night without first taking his clothes. | Я не знаю ни одного человека, который бы утащил женщину в ночь, предварительно не забрав свою одежду. |
| I've advised her not to answer any of them. | Я порекомендовала ей не отвечать ни на один из них. |
| I'm not spending another second in that rolling asylum. | Я не проведу больше ни секунды в этой передвижной психушке. |
| It's not responding to any commands. | Машина не реагирует ни на какие команды. |
| Forgive me, Charles, but this girl does not need, to hear about her husband's triumph. | Простите меня, Чарльз, но девушке сейчас ни к чему слушать про своего мужа. |
| And I never forget my duty to him, not for an instant. | И я никогда не забуду о долге перед ним, ни на секунду. |
| I'm not in any way questioning your right to sell those helicopters. | Я ни в коей мере не оспариваю Ваше право на продажу этих вертолетов. |
| A few tiny pieces, but not a shred of evidence. | Несколько крох, но ни капли доказательств. |
| It's-It's not entirely our fault. | Мы тут почти ни при чем. |