| Not I, not even the Princess can take it. | Ни я, ни сама принцесса не можем его тратить. |
| Not your property, not even your happy ending. | Ни вашего имущества, ни счастливого финала. |
| Not spouses, not long-lost siblings. | Ни супругам, ни давно потерянным родственникам. |
| Not a man, not a penny to the military. | Ни человек, ни крохотный эре не стоят войны. |
| Not today, not next week. | Ни сегодня, ни через неделю. |
| Not in my defense, not to anyone. | Ни в мою защиту, ни кому-либо другому. |
| Not from you, not from anyone. | Ни от тебя, ни от кого-то другого. |
| Not one year ago, and not today. | Ни год назад, ни сейчас. |
| Not faith, not assumptions, but knowledge. | Ни веры, ни предположений, но познания. |
| Not this ship, not Soran, nothing. | Ни этот корабль, ни Соран это ничто. |
| Not here, not on a billion worlds. | Ни здесь, ни на миллиарде других планет. |
| Not the paper shop, not the late-night shop. | Ни газетный киоск, ни круглосуточный магазин. |
| Not Chase, not Talia al Ghul. | Ни Чейз, ни Талия аль Гул. |
| Not the Romulans, and not your mighty Federation. | Ни перед ромулянами, ни перед твоей могущественной Федерацией. |
| Not the army, not your DEA... no one. | Ни армия, ни ваше УБН... никто. |
| Not my father, not my mother. | Ни моему папе, ни моей маме. |
| Not force, not violent threats, but poverty and its attendant consequences threaten international peace and security. | Ни сила, ни угрозы применения насилия, а бедность и ее последствия угрожают международному миру и безопасности. |
| Not a single person in your country has not been touched. | В ваше стране нет ни единого человека, которого бы не коснулась беда. |
| Not when it happened, and not after. | Ни когда это случилось, ни даже после. |
| Not you, not the po-lice. | Не ты, ни эта... полициия. |
| Not her husband, not even her child. | Ни ее муженек, ни сынуля. |
| Not water, not cough medicine, anything. | Ни вода, ни лекарства, ничего. |
| Not us, not that family. | Ни мы, ни эта семья, никто. |
| Not you and not this guy. | Ни вы, ни этот парень. |
| Not guns, not knives... clothes. | Ни пистолетов, ни ножей... одежда. |