| The grill was open, but not a peep. | Решётка была открыта, но ни звука. |
| Two hundred CDs, not one of them in the right case. | Двести компакт-дисков и ни один не лежит в своей коробке. |
| Because... we can't afford to turn our backs, not even for a second. | Потому что... мы не можем позволять себе ни на секунду поворачиваться к нему спиной. |
| I thought it best not to think about anything or so I told myself. | Я решила, что лучше будет ни о чём не думать,... или так я себе сказала. |
| I mean it - not a sound. | Я серьёзно - ни единого звука. |
| You're not to blame for it. | Ты ни в чем не виноват. |
| There is not one strand of hair, so beautiful like a jewel. | Нет ни единого волоска на её теле, она словно драгоценность. |
| No, it's not there. | Ќе-а. ам ни фига интересного. |
| War is war... whether you call it that or not. | Война есть война, как бы вы ее ни называли. |
| And the beauty of this is not one Israelite soldier lost the fight. | И вся красота в том, ч то ни один солдат Израиля не проиграл битву. |
| I'm sure that's not true. | Я уверен, что это ни при чем. |
| Because you're not getting a nickel more. | Потому что я не дам ни центом больше. |
| We're not talking about anything else. | Мы не будем говорить ни о чем другом. |
| I'm not pointing any fingers. | Я ни кого не пытаюсь обвинить. |
| I'm not sure any more. | Я больше ни в чём не уверен. |
| But I'm not giving it up for nothing. | Но я не хочу отдавать её ни за что. |
| Whoever did this to her is not among us. | Кто бы это ни сделал, его среди нас нет. |
| No matter what she does, you will not face her alone. | Что бы она ни сделала, ты не будешь сражаться с ней в одиночку. |
| No, we're not going to talk about this later. | Мы не будем обсуждать это ни потом. |
| You were told not to come here for any reason. | Тебе было сказано не приходить сюда ни при каких условиях. |
| But you shouldn't have it. It's not a trophy. | Но это ни трофей, который ты можешь забрать. |
| Three tours Nigeria, not a scratch. | Три поёздки в Нигёрию - ни царапины. |
| And I'm not talking to anyone about it ever again. | И я не буду ни с кем говорить об этом. |
| McGovern not being able to get a replacement. | Поведение Иглтона, МакГоверн ни как не найдёт замену. |
| You know, not a single person stopped watching 'cause you left. | Ты знаешь, ни один человек не перестал смотреть когда ты ушёл. |