| The next logical step is to lay out the foundation of our work and prepare well for our deliberations. | И следующий логический шаг состоит в том, чтобы заложить основы для нашей работы и хорошо подготовиться к нашим дискуссиям. |
| From this perspective, we need to carry over the great momentum of this year into the next. | В этой перспективе нам нужно перенести на следующий год значительную динамику этого года. |
| In our view, these rules and principles should be reflected in the specific programme of work for the next phase. | На наш взгляд, эти правила и принципы должны быть отражены в конкретной программе работы на следующий этап. |
| The Committee calls on the State party to include information on widows and divorce in their next report. | Комитет призывает государство-участник включить информацию о вдовах и разведенных женщинах в свой следующий доклад. |
| The government will try to provide this information at the next opportunity. | Правительство попытается представить эту информацию в следующий раз. |
| The most recent data would be included in Spain's next periodic report. | Наиболее свежие статистические данные в этой области будут включены в следующий периодический доклад Испании. |
| She requested that the next report contain more gender-disaggregated information on the subject. | Оратор просит включить в следующий доклад больший объем гендерно дезагрегированных данных по данной теме. |
| OHCHR is fully engaged in the development of a new UNDAF for the next 2010-2015 programme cycle. | УВКПЧ в полном объеме участвует в разработке новой ЮНДАФ на следующий программный цикл, приходящийся на 2010-2015 годы. |
| The next, more difficult question was how to determine which rights fell into that exclusive category. | Следующий, более сложный вопрос заключается в том, как определить, какие именно права относятся к указанной исключительной категории. |
| Hopefully the next report would raise far fewer issues of concern. | Следует надеяться, что следующий доклад вызовет меньше поводов для озабоченности. |
| The next level included corporate accountability for surrounding communities and customers - to avoid acts that negatively affected their rights. | Следующий уровень предусматривает корпоративную ответственность перед соседними общинами и клиентами - необходимость избегать действий, которые отрицательно сказываются на их правах. |
| The rates should not, however, lead to any increase in the personnel budget for the next biennium. | Однако эти ставки не должны привести к росту расходов по персоналу в бюджете на следующий двухгодичный период. |
| Include information on the implementation of aspects of relevant articles of the Convention in the next periodic report. | Включить в следующий периодический доклад информацию о выполнении положений соответствующих статей Конвенции. |
| The next phase would involve determining the national mechanisms needed to implement the policy. | Следующий этап будет включать определение национальных механизмов, необходимые для осуществления данной политики. |
| In the next report, however, statistics broken down by rural and urban populations would certainly be provided. | Однако в следующий доклад будут обязательно включены статистические данные в разбивке по сельскому и городскому населению. |
| I'll be ready when the next number comes. | Когда придёт следующий номер, я буду готов. |
| Which brings me to my next question... of pictures. | Мой следующий вопрос как раз касается этих... снимков. |
| Bloke's next on the Augustine hit list, and he's a slippery little devil. | Парнишка - следующий в смертельном списке Августина, он скользкий, маленький дьявол. |
| The next train doesn't leave until 1:15. | Следующий поезд уходит только в час пятнадцать. |
| Travis has one tableau left, who knows how many people he'll try to kill next. | Трэвису осталась одна сцена, кто знает, как много людей он попытается убить в следующий раз. |
| I was this close to driving to the next town. | Я чуть не проехал в следующий город. Чуть-чуть. |
| Now, the next item on the program is... | Итак, следующий пункт нашей программы... |
| Largest expense is a hotel reservation For next month in hawaii. | Есть крупные расходы на бронирование отеля на Гавайях на следующий месяц. |
| She's heading out of town, going to the next city on her tour. | Она скоро уезжает, едет в следующий город своего турне. |
| Kayla, I want you to think very carefully before you answer my next question. | Кайла, я хочу, чтобы ты хорошо подумала перед тем, как ответить на мой следующий вопрос. |