Перевод next с английского на русский

I am uncertain when he will come next.

Я не уверен, когда он придёт в следующий раз.

Our next caller's Annie E.

А у нас следующий звонок от Энни Э.

An accident of next child... perfectly normal.

Однако по законам природы, следующий ребенок рождается абсолютно нормальным.

Let my assistant book you on the next flight.

Давай я попрошу своего помощника заказать тебе билет на следующий рейс.

Somebody ask me the next question before I get bored.

Кто-нибудь, задайте мне следующий вопрос до того, как мне станет скучно.

Japan has committed substantial amounts to PIF over the next three years for economic growth, sustainable development, good governance and civilian exchanges.

Япония выделила на последующий трехлетний период значительные средства Фонду тихоокеанских островов на деятельность в целях обеспечения экономического роста, устойчивого развития, эффективного управления и обменов гражданскими специалистами.

Each next cipher gets the key as the previous key hash.

Каждый последующий шифр получает ключ в виде хеш-суммы предыдущего ключа.

The latter song would also be included on his next album, All I Need to Know.

Последняя, 10 песня будет включена также в последующий альбом All I need to know.

The seemingly objective top-down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.

Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.

We wanted to hold on to it for the next album.

Но в планах включить её в последующий альбом.

The first involves the next 90 days.

Во-первых, важно то, что будет происходить в ближайшие 90 дней.

The region is expected to become increasingly urban in the next 25 years.

По прогнозам, в ближайшие 25 лет городское население в странах региона будет продолжать увеличиваться возрастающими темпами.

Judgement is expected in the next months.

Предполагается, что решение будет принято в ближайшие несколько месяцев.

In the next five years everyone needs to move to electronic online reporting.

В ближайшие пять лет всем необходимо перейти на режим электронной отчетности онлайн.

Ten additional experts are expected to be onboarded in the next two months.

В ближайшие два месяца ожидается прибытие 10 дополнительных специалистов.

Then you explain what happened next.

Да. Тогда объясни, что случилось дальше.

You'll need your strength for what comes next.

Ты будешь нуждаться в своих силах для того, что будет дальше.

It's worse not knowing what's next.

Это было бы лучше, чем не знать, что будет дальше.

Then you should know what happens next.

Тогда ты, наверное, в курсе, как будет дальше.

Say what you want to happen next.

Скажи, что ты хочешь, чтобы было дальше.

My director just got the next Bond movie and jumped ship.

Моему режиссеру только что предложили снимать новый фильм про Бонда и он покинул корабль.

The next stage of Kazakhstan's development calls for new measures to strengthen the economy and improve the people's welfare.

Новый этап Казахстанского пути - это новые задачи укрепления экономики, повышения благосостояния народа.

But you were upset when you found out she was taking things to the next level - by organizing a strike.

Но вы расстроились, когда узнали, что она переводит все на новый уровень, организовывая забастовку.

If we follow these steps, we can take your brand to the next level.

Если мы последуем этому плану, мы сможем вывести твой брэнд на новый уровень.

That was the night you took it to the next level.

Это была ночь, когда ты выводишь это на новый уровень.

The next report is therefore due on 17 December 1995.

Таким образом, очередной доклад должен быть представлен 17 декабря 1995 года.

The next two-year cycle is CSD-14/15 from 2005 to 2006.

Очередной двухгодичный цикл КУР-14/15 рассчитан на период с 2005 по 2006 год.

He asked the secretariat when India's next periodic report had been due.

Что же касается случая с Индией, то Специальный докладчик просит секретариат уточнить, когда должен быть представлен ее очередной доклад.

Sustainable development represents a natural next step in the evolution of the development agenda, supported by the United Nations.

Устойчивое развитие представляет собой естественный очередной этап в эволюции программы развития, поддерживаемой Организацией Объединенных Наций.

For these aims it is necessary in 2013 to start the next stage of modernization of the national legal system.

В этих целях уже в новом 2013 году необходимо начать очередной этап модернизации национальной правовой системы.

The Committee requests the Government to report on the adoption of the revised Labour Code in its next periodic report.

Комитет обращается к правительству с просьбой включить в его будущий периодический доклад информацию о принятии пересмотренного текста Трудового кодекса.

The next attorney general has given me carte blanche.

Будущий генеральный прокурор дал мне неограниченные полномочия.

So, let's meet the candidates for the next London bus.

Итак, давайте ознакомимся с кандидатами на будущий автобус Лондона.

Choose your next move carefully, Katie.

Осторожно выбирай свой будущий шаг, Кэти.

Professor, people are saying that you are the next president of Europe.

Профессор, говорят, что Вы - будущий президент Европы.

It should not simply be a handover from one mission to the next without any substantial changes.

Это не должна быть просто передача функций одной миссией другой по сути в неизменном виде.

Ministries in charge of the implementation of policies on service provision differ from one country to the next.

Министерства, отвечающие за осуществление политики в области предоставления услуг, отличаются от одной страны к другой.

And the next kid talked about a ghost in the Ravenswood movie theater.

А другой ребенок говорит о приведении в Рейвенсвудском кинотеатре.

We take parts of bone and cartilage from one vertebra and fuse it onto the next.

Мы возьмем часть кости и хряща из одного позвоночника и нарастим на другой.

He might be parked on the next street.

Он мог припарковаться на другой улице.

I thought it was next month.

Я отметил день, но думал, это через месяц,...

He lives next door but one to us.

Он живёт через дом от нас.

Within the next three years, the authorities could create jobs by encouraging initiatives geared towards young unemployed graduates.

Через три года нынешние власти смогут создать рабочие места, если они будут поддерживать инициативы в настоящее время безработных молодых дипломированных специалистов.

Looks like it's the next block on the right.

Похоже, что через квартал направо.

If Burrows doesn't call in the next five minutes, you're going downtown.

Если Бэрроуз не заговорит через 5 минут ты поедешь в город.

Maybe we should the next two weeks just wait.

Может быть нам следует просто подождать в течение ближайших двух недель.

Now, we need numbers for the nearest next of kin.

Нам нужны телефоны их ближайших родственников.

So I can't find any next of kin on the guy.

Не могу найти ближайших родственников парня.

When you're finished here, go notify the next of kin.

Когда закончите, уведомите ближайших родственников.

The initiative includes the creation of a technical assistance facility supported by approximately $63 million in funding over the next two years.

Эта инициатива включает создание механизма технической помощи, для финансирования которого в течение ближайших двух лет будет выделено приблизительно 63 млн. долл. США.

And your life depends on what happens next.

И твоя жизнь зависит от того, что произойдет далее.

What she said next changed his life.

То, что она сказала далее, изменило его жизнь.

She asked what States or regions would be examined next in the study currently being conducted.

Оратор интересуется, какие государства или регионы будут далее изучаться в рамках проводимого в настоящее время исследования.

It is not known which functionality is triggered next.

При этом неизвестно, какие функции будут задействованы далее.

Terry Smith is up next with The Capitol Report.

Далее Терри Смит с Новостями Капитолия.

No, we can climb down to the next balcony.

Нет, мы можем перелезть на соседний балкон.

This guy was trying to cut into the office next door.

Этот мужик пытался проковырять лаз в соседний кабинет.

Okay, easy, it's just the next district over.

Полегче, это всего лишь соседний район.

But we moved to the next county and she got better.

Но мы переехали в соседний поселок и ей полегчало.

I need to get into the garage next door.

Мне нужно попасть в соседний гараж.

We were at the coffee truck, just trying to figure out our next move.

Мы были у тележки с кофе, и пытались решить, чем займемся теперь.

Filling out forms till next month.

Теперь до конца месяца придется заполнять бумажки.

I don't know what my next move is.

Я не знаю, что мне теперь делать.

The next step, your team will be observed in the field.

Теперь за вашей командой будут наблюдать во время работы.

Probably go to the post office next.

Возможно, теперь пойдет на почту.

Now... think about what happened next.

Теперь... подумай о том, что произошло после.

The next thing we knew, our link to the collective was severed.

После этого мы узнали, что наша связь с коллективом прервалась.

These are most likely location next event.

Это, скорее всего, место после события.

The next voice you hear will be the president.

После меня вы услышите голос президента.

Reactions are expected in the next two weeks, following consultations.

Ожидается, что они представят свои соображения относительно этих рекомендаций в следующие две недели, после проведения консультаций.

We had no idea where they were headed next.

И мы совершенно не представляли куда они отправятся после этого.

What do you think happens next?

Что, по-вашему, происходит после этого?

Unfortunately, immediately after this brutal attack, the next thing I remembered is...

К сожалению, сразу же после этого жестокого нападения, следующее, что я помнил, это...

The two sides would thereafter cooperate on next steps to tackle the challenge posed by HFCs to global warming.

После этого обе стороны будут сотрудничать в реализации последующих мер по решению проблемы, связанной с глобальным потеплением и обусловленной ГФУ».

No. The next play after this one.

Нет, следующий розыгрыш после этого.

I don't have you listed as the next of kin.

Вы не указаны как близкий родственник.

If the item was unavailable and a substitution with a new item was necessary, he could select the next closest item to the previously priced item, enter any changes in the description and enter the price.

Если товар отсутствует в продаже и вместо него необходимо включить товар-заменитель, он может выбрать наиболее близкий по описанию к нему товар из набора предыдущей регистрации, внести изменения в описание и зарегистрировать цену.

You're next of kin.

Ты - близкий родственник.

It has to be next of kin.

Это должен быть близкий родственник.

Although no algorithm can always produce results close to the maximum (see next section), on many practical inputs these heuristics do so.

Хотя никакой алгоритм не может всегда дать близкий к максимальному результат (см. следующий раздел), во многих практических приложениях этот эвристический алгоритм даёт хорошие результаты.

Is there any chance that we could start the next round on a Friday this time?

А можно сделать так, чтобы в пятницу уже начать повторный курс?

An important next step would be to re-examine the experiences gained to date with some of these innovations.

Одним из важных следующих шагов стал бы повторный анализ уже накопленного опыта применения некоторых из этих новшеств.

I' taking it next semester, and I know why

И я остался на повторный курс

Seven single-accused trials including one re-trial are scheduled to commence within the next months.

Планируется, что в предстоящие месяцы начнутся семь процессов с одним обвиняемым в каждом, включая один повторный процесс.

The repetition rate could be higher as some poorly performing pupils are provisionally admitted to the next higher class, where they may have difficulty in mastering the curriculum. Girls

Процент оставленных на повторный курс обучения мог бы быть выше - часть слабо успевающих учащихся переводятся на класс выше условно, что создает для них определенные трудности в усвоении программного материала в старших классах.