And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler and get it cut off. |
В общем, на следующий день нам пришлось вместе пойти к ювелиру и разрезать кольцо, чтобы его снять. |
So it's almost exactly - it's 50 years ago next Tuesday, I guess. |
Это было почти точно 50 лет назад - кажется, будет в следующий вторник. |
I mean, anyone who has been to Russia would know that there was no planning in Russia for the next month. |
Я имею ввиду, любой, кто был в России, знает, что там нет планирования даже на следующий месяц. |
I can tell you for a fact, that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope. |
Я могу наверняка сказать, что следующий они планируют назвать Крайне Большой Телескоп. |
So then I gave a new hand signal, which signaled the next soloist down below in Forever 21, and he danced. |
Затем я подал новый сигнал рукой, тогда появился следующий солист внизу в FOREVER 21, и начал танцевать. |
you bring me my treats, or else this goes next level. |
Принесешь мне угощение... или это перейдет на следующий уровень. |
It's important you think very carefully about your next steps, Rachel. |
Важно, чтобы ты хорошенько все обдумала, прежде чем сделать следующий шаг, Рейчел. |
One minute it's all clear, and the next - it's snowing. |
Небо было чистым, а в следующий миг пошёл снег. |
With all our goodwill we look forward to our meeting with you next Thursday. |
При всей нашей доброй воле мы с нетерпением ждем нашей встречи с вами в следующий четверг. |
Because if you do, your next destination won't be an asylum, but where you really belong. |
Иначе в следующий раз ты отправишься не в психушку, а в самое подходящее для тебя место. |
You know, the study of human origins is kind of in our DNA, and we want to take it to the next level. |
История происхождения людей заложена в нашем ДНК, и мы хотим, чтобы ее изучение перешло на следующий уровень. |
The next step in the process is that the computer needs to be able to decipher all of the words in this image. |
Следующий шаг в этом процессе - компьютеру нужно расшифровать все слова в этом изображении. |
So what's the next step for Ethiopia? |
И какой же следующий шаг для Эфиопии? |
next question: where is Calcutta? |
Следующий вопрос: где находится Калькутта? |
I came up with this idea: a life of bits and pieces, which I'm just starting to work on - my next project. |
У меня появилась идея: жизнь из клочков и кусков, над которой я только начинаю работать - это мой следующий проэкт. |
But the next step is called "universal responsibility." |
А вот следующий шаг называется всеобъемлющей ответственностью. |
Stone trees are all very well but the next forest I walk through, I want them all to be made of wood. |
Каменные деревья это хорошо Но следующий лес в котором я прогуляюсь надеюсь будет из дерева. |
What do you think the next step should be? |
Как вы думаете, каким должен быть следующий шаг? |
Fifteen minutes later - next question: where isCalcutta? |
Через 15 минут... Следующий вопрос: где находитсяКалькутта? |
So who's next in his sphere? |
И кто следующий в его окружении? |
We'll do whatever business we need to next you're in. |
Мы сделаем всё что нужно, когда вы зайдёте в следующий раз. |
Bring it to our next class, then we'll begin. |
принесите их на следующий урок, и тогда мы сможем начать. |
Poker game still on for next weekend? |
Партия в покер по-прежнему состоится в следующий уикенд? |
I mean, it was bad enough when Dan fictionalized you in his last book, but this is next level. |
Я имею в виду, что Дэн поступил скверно, выдумав тебя. в его последней книге, но это следующий уровень. |
Now you're wondering what the next play is. |
Интересно, какой же следующий шаг? |