| Reaching a mature state of development and an official 1.0 release in mid-2007, its next focus was on releasing a production-ready version with more CPython compatibility. | Когда проект достиг зрелой стадии развития и официальной версии 1.0 в середине 2007 года, следующий акцент был сделан на выпуск production-ready версии с большей совместимостью с CPython. |
| Not even AlphaGo's developer team are able to point out how AlphaGo evaluates the game position and picks its next move. | Даже сама команда разработчиков AlphaGo не в состоянии указать, каким образом AlphaGo оценивает позицию в партии и выбирает свой следующий ход. |
| It operates by connecting unallocated regions of memory together in a linked list, using the first word of each unallocated region as a pointer to the next. | Он работает путем соединения неразмеченных областей памяти вместе в связанный список, используя первое слово каждой неразмеченной области в качестве указателя на следующий участок. |
| When every single kid at the show sings a song, that's our next single'. | Если каждый человек, пришедший на шоу, начинает петь песню, то это наш следующий сингл ». |
| His next film, Smokin' Aces, was produced in 2006 and released in January 2007. | Его следующий фильм, «Козырные тузы», был произведён в 2006 году и выпущен в январе 2007 года. |
| The circumstances surrounding the advance to power in 1269 of the next ruler, Traidenis, are not clear. | Обстоятельства, при которых пришёл к власти в 1269 следующий правитель, Тройден, неясны. |
| Waltari's next album, Radium Round (1999), featured a strong pop influence. | Следующий альбом Waltari, Radium Round (1999), получил сильный оттенок поп-музыки. |
| This algorithm does not regenerate the next byte of the key; it generates a possible value of the key. | Данный алгоритм не генерирует следующий байт ключа, он получает возможное значение ключа. |
| In March she issued "Cameo Lover" as her next single, its music video was released in April and was directed by Franklin. | В марте певица выпускает «Самёо Lover» как её следующий сингл, его музыкальное видео было выпущено в апреле и срежиссировано Франклиным. |
| "Gone" (2009) was the next single with the video shot in Los Angeles. | «Gone» (2009) - следующий сингл с клипом, который снят в Лос-Анджелесе. |
| Lavigne explained, Goodbye Lullaby was more mellow, the next one will be pop and more fun again. | Лавин объяснила: «Goodbye Lullaby был более мягкий, а следующий альбом будет в стиле поп и веселее. |
| Their next album, Dreamweaver (Reflections of Our Yesterdays) (1989) was also critically acclaimed. | Их следующий альбом, Dreamweaver (1989) был также одобрен критиками. |
| Her next single as a solo artist, "Not Such An Innocent Girl", was released on 17 September 2001. | Её следующий сингл «Not Such An Innocent Girl» был выпущен 17 сентября 2001. |
| Bungie's next project began as a sequel to Pathways into Darkness, but evolved into a futuristic first person shooter called Marathon. | Следующий проект Bungie начинался как сиквел Pathway into Darkness, но он походу разработки превратился в футуристический шутер от первого лица, названный Marathon. |
| The next morning, "K" confronts Rhona about Fury, who is revealed to be a former associate of the Minister. | На следующий день «К» рассказывает Роне о Фьюри, который, как выяснилось, был бывшим помощником Министра. |
| Endino recalled that the band did not ask him to produce its next record, but noted that the band members constantly debated working with Albini. | Эндино вспоминал, что участники группы не просили его спродюсировать их следующий альбом, но отметил, что они на протяжении всей сессии обсуждали работу с Альбини. |
| Morgan's next episode, "Clyde Bruckman's Final Repose", originally aired on October 13, 1995. | Следующий эпизод Моргана, «Последний отдых Клайда Бракмана», был показан 13 октября 1995 года. |
| I'm fortunate enough to have played in all the divisions and I see this as the next step of my journey. | Мне повезло, я играл во всех дивизионах Футбольной лиги и я вижу в этом переходе следующий шаг моего путешествия. |
| The next AGR design at Heysham 1 and Hartlepool sought to reduce overall cost of design by reducing the footprint of the station and the number of ancillary systems. | Следующий проект AGR в Хейшем и Хартлпул стремился снизить общую стоимость проектирования за счет сокращения площади станции и количества вспомогательных систем. |
| The player must fight through a mass of enemies using a variety of weapons to complete their objectives, and then move onto the next level. | Игрок должен пройти через массу врагов, используя различные виды оружия для достижения своих целей, а затем перейти на следующий уровень. |
| Candidates who scored over 45 points automatically advanced to the next round while those who scored 45 and less were in danger of being eliminated. | Кандидаты, набравшие более 45 баллов автоматически прошли в следующий раунд в то время как те, кто набрал 45 и менее были в опасности выбыть из конкурса. |
| Their arrival demoralized the garrison and, on the very next night, the troops from Karaman opened the gates and departed the fortress. | Их прибытие деморализовало гарнизон, и на следующий день отряд из Карамана открыл ворота и покинул крепость. |
| We have already discussed the point with the organizers of KRI, and next Flash GAMM Moscow is sure to be held in the Cosmos. | Мы уже обсудили этот момент с организаторами КРИ, и следующий Московский Flash GAMM будем обязательно проводить в "Космосе". |
| His next pitch was 5-2> Because there is now seven cases the shooters point, all bets on the don't win line with similar payments. | Его следующий шаг был 5-2> Поскольку в настоящее время семь случаев стрелков точки, все ставки на выигрыш Dont соответствии с аналогичными платежами. |
| This is a simple bet: the player is betting that the next roll 2, 3 or 12. | Это простой ставки: игрок делает ставку, что в следующий раз выпадает 2, 3 или 12. |