| I'd never use it in one of my stories. | Такого не было даже в моих романах. |
| He was one man who never even looked at you. | Он никогда даже не взглянул на вас! |
| Even if I'm still scared I have to get out or else I never will. | Даже если я напугана, я должна выходить, иначе я никогда не выйду. |
| It's never having been loved, or even respected. | Это когда никто тебя не любил и даже не уважал. |
| I asked if they had the Glenlivet, but they'd never heard of it. | Я спросила, нет ли у них Гленливета , но они о таком даже не слышали. |
| And as for never going back there, it's out of the question. | Но вам придется туда вернуться, это даже не обсуждается. |
| Well... if she did, she never let on to me about it. | Ну... Даже если знала, мне она ничего не говорила. |
| Most of the guys l graduated high school with... never even left home, and here I am. | Многие, с кем я заканчивал школу... никогда даже не покидали дом, а я вот... здесь. |
| I never even thought to look past the arm, and now | Я даже не додумалась проверить что-то кроме руки. |
| A married man is never attracted to a beautiful woman he doesn't even know, but this will give you the confidence you need with Marge. | Женатый мужчина никогда не привлекает прекрасную женщину, которую он даже не знает, но это придаст тебе необходимую уверенность с Мардж. |
| To tell you the truth, I never even saw all of Field of Dreams. | По правде говоря, я никогда даже не смотрела "Поле мечты" полностью. |
| I was never going to go to Alvo's in the first place. | Я даже не хотел ехать к Алво. |
| Professor, many people will find it hard to believe that a man of your intellect could fall so hard for someone that you've never even met. | Профессор, многим сложно поверить, что человек вашего ума мог так сильно влюбиться в кого-то, с кем даже никогда не встречался. |
| I just never realized how much I rely on just having them be able to watch me do the thing. | Я даже не осознавал насколько зависим, от того, что они смотрят, как я делаю что-нибудь. |
| Even if I made a call, we'd never get the antidote here in time. | Даже если я им позвоню, они не успеют привезти антидот. |
| That's me, and I never even went in that building. | Это я, и я никогда даже не заходил в это здание. |
| Robbed seven times, never hurt. | И ни разу не тронули даже пальцем! |
| You're telling me you never even saw the guy? | Ты говоришь мне, что никогда даже не видел парня? |
| I do not believe, when Vera decided to kill herself, she never mentioned it to another living soul. | Я не верю, что Вера решила покончить с собой и даже никому об этом не заикнулась. |
| You've never even met her! | Да ты её даже не видел! |
| I never knew it till now, but I've always dreamed of that. | До этого момента я даже не подозревал, что я мечтаю именно об этом. |
| He's never heard of it. | Он даже слово этого не знает. |
| Incredibly, it never even impacted the ground. Rather, it exploded five miles above Siberia's frozen ground. | Поразительно, но он даже не коснулся земли, а взорвался на высоте 8 км над мерзлой сибирской почвой. |
| she never even had the kid. | У нее даже никогда не было этого ребенка |
| Even if the sun never gets a look in. I like it. | Даже если она не видит никогда солнца, она мне нравится. |