| Joy that creatures with strong selfconsciousness like us can never feel. | Наше великое окружение обладает таким потенциалом подсознательных удовольствий, которые нам даже и не снилось. |
| Break their spirits so they'll never dare try to cross our borders again. | Пошёл бы на Ётунхейм, как ты когда-то, и преподал им урок, чтобы они впредь... даже не пытались перейти наши границы. |
| He never once boasted about capturing that musket. | Ведь он даже не хвалился, когда принёс ружьё. |
| I got moves that Ralph macchio, the karate kid himself, never dreamed of. | Я знаю приёмчики, что Ральфу Макчио, Парню-каратисту даже и не снились. |
| I could have never imagined how absentminded you are. | Вероятно, я даже представления не имею, насколько ты рассеянная. |
| Kilgore P.D. never found the suspect. | У полиции Килгора даже подозреваемого не было. |
| This stretch was never used much, even by the dog walkers. | По этому пути мало кто ходит, даже собачники. |
| Th/s was never about the mov/e. | Ведь дело же даже не в фильме. |
| He's intelligent... and his imagination never is limited by reasonable thought. | Этот пациент... весьма убедителен... он умный... и его фантазии очень даже реальны. |
| A gentleman like me never argues with mean women. | Тебе повезло что я джентельмен могу даже подвезти тебя до аэропорта. |
| You can never know someone inside out. | Иногда, даже близкий человек, может совершить неожиданный поступок. |
| I never even hold hands with ruddy lassies. | Я даже с девчонками так за руку не держусь. |
| Gina, you've never lived outside this room... the institute, the graduate programme. | Что-нибудь эмоциональное, даже если это будет гнев. |
| It will change many things, try camouflage their crimes... but never with the saw. | Они лучше поменяют что-то другое, возможно даже рискнут быть пойманными, но они никогда и ни за что... не берутся вновь за ручную пилу. |
| Men never took their papaqs off (even during dinner), except voodoo before salat. | Мужчины никогда папаху не снимали (даже во время еды), за исключением омовения (дестемаза) перед намазом. |
| Nagus, my father himself never looked more commanding. | Могу ли я сказать, Нагус, что даже мой отец никогда не выглядел столь внушительно. |
| She was that voice calling from some far-off place I'd never heard of. | Она была тем голосом, который кричал из мест, о существовании которых я даже не подозревала. |
| Sending and receiving letters took months - if you were lucky. Often, they never arrived. | Если бы даже я и мог позволить себе звонить домой, как большинство людей в Конго, у моих родителей попросту не было домашнего телефона. |
| If you murdered your grandfather, your own father would never have been born. | Если вы отправитесь в прошлое на 50 лет и убьете своего дедушку, ваше отец даже не родится. |
| We were wound up for so long, we never unwound. | В нашем поединке с банкротством мы были так долго напряжены, что не могли позволить себе даже расслабиться. |
| invited to speak in venues she had never heard of and into homes whose existence she could never have imagined. | Меня приглашали выступать в совсем неизвестных мне местах, в домах, о существовании которых я даже и не могла предположить. |
| He was awarded in 2005 by the same jury for saying the former Prime minister Dominique Galouzeau de Villepin: «He has the name of the horse but he has never raced», referring to the fact that the latter never presented to least election. | В 2005 году то же самое жюри присуждало ему грамоту за высказывание о бывшем Премьер-министре Доминике де Вильпен: «Он носит лошадиную фамилию, но никогда не скакал», которое содержало намёк на тот факт, что последний не выдвигал свою кандидатуру даже на самых малозначимых выборах. |
| We know things about each other that we should never have known. | У нас такие отношения, когда я даже знаю такое, чего мне знать не следует. |
| But never underestimate the persistence of paranoia. | Всё-таки, что ни говори, есть свои плюсы даже в паранойе. |
| They had never owned or operated a vineyard, so they were true beginners starting from scratch. | В это время не было какого-либо плана реализации или даже намеченных вех, а решения принимались самими разработчиками, что их очень мотивировало. |