Примеры в контексте "Neither - Ни"

Перевод

Примеры

Примеры: Neither — Ни

• You and Sheila loved each other, and you still broke up, even though neither of you had done anything wrong.

  Вы с Шейлой любили друг друга, но всё равно расстались, хотя ни один из вас не совершил ничего ужасного.

• Now, unless there is a dwarf under her skirts, then she is doing neither.

  Сейчас, если только под юбками у неё нет карлика, она не занимается ни тем, ни другим.

• You tell neither of them or both of them.

  Либо ты говоришь обоим, либо ни тому ни другому.

• Well, for what it's worth, when Lily and I started hanging out again, neither of us wanted anyone else to know.

  Хорошо, что бы там ни было, когда Лили и я снова начали встречаться, ни один из нас не хотел никого знать.

• But that's neither here nor there.

  Но это ни то, ни другое.

• They'll be themselves, neither you nor I any more.

  Они будут ими, больше уже ни ты и ни я.

• When neither of them made the cut,

  Когда ни один из них не прошел,

• I appreciate your position, Detective Williams, but I'm afraid I can neither conform nor deny Miss Douglas's affiliation with the agency.

  Я ценю вашу позицию, детектив Уильямс, но я боюсь, что не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, принадлежность мисс Дуглас к агентству.

• I don't have the foggiest idea who those people are, and neither will you in a few days.

  У меня нет ни малейшего понятия, кто это, а через пару дней и у тебя не будет.

• We're the only finalists from SCDP and neither of us work there anymore.

  Только мы вдвоем номинируемся от СКДП и ни одна из нас там уже не работает.

• Furthermore, neither the Government of the Sudan nor the African Union had been consulted on their inclusion.

  Кроме этого, ни с правительством Судана, ни с Африканским союзом консультации по данному вопросу не проводились.

• To date, however, neither MINURCAT nor EUFOR is ideally mandated to address these issues.

  Однако на сегодняшний день ни МИНУРКАТ, ни Силы Европейского союза не располагают всеми необходимыми возможностями для решения этих проблем.

• Recent analysis has shown that neither food nor petroleum prices have decreased significantly for developing country consumers during 2009 and 2010.

  Проведенный недавно анализ показал, что в 2009 и 2010 годах значительного снижения цен для потребителей в развивающихся странах ни на продовольствие, ни на бензин не произошло.

• Liechtenstein has neither an airport nor a seaport and can only be reached by land, i.e. via Switzerland or Austria.

  В Лихтенштейне нет ни аэропорта, ни морского порта, и в него можно попасть только по суше, т.е. через Швейцарию или Австрию.

• Speaking of peace while physically destroying it through illegal measures on the ground, provocative declarations and other bad-faith actions should neither be ignored nor tolerated.

  Что касается мира, его физическое уничтожение на основе незаконных мер на местах, провокационных заявлений и других злонамеренных действий нельзя ни игнорировать, ни терпеть.

• The source submits that, during this period, neither the Court nor the prosecution provided any reasoning for the protracted proceedings.

  Источник обращает внимание на то, что в течение этого времени ни суд, ни обвинение ничем не обосновали столь длительное разбирательство по делу.

• It is obviously a "package" only for Kosovo and Albania, since neither Serbia nor the Security Council ever accepted it.

  Но этот «пакет» предназначен лишь для Косово и Албании, потому что ни Сербия, ни Совет Безопасности никогда его не принимали.

• Added to problems with unemployment and underemployment, the World Bank estimates that there are 621 million young people who are neither employed nor looking for employment.

  Проблема безработицы и недостаточной занятости усугубляется также наличием, по оценкам Всемирного банка, 621 миллиона молодых людей, которые не относятся ни к числу занятых, ни к числу ищущих работу.

• It appeared, however, that the ongoing election code drafting process took into account neither the requests made by civil society nor the OSCE recommendations.

  Вместе с тем создается впечатление, что в ходе продолжающегося процесса разработки избирательного кодекса не принимаются во внимание ни требования представителей гражданского общества, ни рекомендации ОБСЕ.

• In case of heavy and bulky goods with own identification marks, neither sealing nor a TIR approved vehicle is required.

  В случае тяжеловесных или громоздких грузов с указанными на них опознавательными знаками не требуется ни опечатывания, ни допущенного к перевозке МДП транспортного средства.

• That process emanated from a concern that in post-conflict States, neither military security nor economic assistance is, in itself, sufficient to bring about sustainable recovery.

  Толчком к налаживанию этого процесса послужило опасение по поводу того, что ни военной безопасности, ни экономической помощи самих по себе может оказаться недостаточно для обеспечения устойчивого подъема в постконфликтных государствах.

• The Committee noted that neither the Refugee Convention nor the Statute of UNHCR provided for the establishment of a procedure of international investigation or settlement.

  Комитет отметил, что ни Конвенция о статусе беженцев, ни Устав УВКБ не предусматривают разработку процедуры международного расследования или урегулирования.

• In addition, neither the reasons nor the impact of the changes were disclosed.

  Кроме того, не были предоставлены сведения ни о причинах, ни о последствиях такого изменения.

• Austria considered the generation of electricity through nuclear fission neither sustainable nor safe and not a viable avenue in combating climate change.

  Австрия считает, что производство электроэнергии с помощью ядерного расщепления не является ни устойчивым, ни безопасным методом и не представляет собой надежного средства в борьбе с изменением климата.

• Furthermore, during the trials, neither Mr. Jalilov, his lawyers, nor his relatives reported torture or other forms of ill-treatment against him.

  Кроме того, в ходе судебных процессов ни сам г-н Жалилов, ни его адвокаты или родственники не сообщали о пытках или других формах жестокого обращения с ним.

Другие варианты перевода слова neither

• Не
• Никто
• Тоже
• Ни один
• Как и
• Также не
• Нет
• У
• Нельзя
• Невозможно
• Без
• Обоих