| They spared neither Serbian nor foreign journalists. | И не пожалели ни сербских, ни иностранных журналистов. |
| State efforts to address violence against women are neither consistent nor sustained. | Усилия государств по искоренению насилия в отношении женщин не являются ни последовательными, ни настойчивыми. |
| This list is neither exhaustive nor exclusive. | Этот перечень не носит ни исчерпывающего, ни ограничительного характера. |
| Unfortunately, neither Government officials nor legal scholars distinguish clearly between diplomatic protection and consular assistance. | К сожалению, ни германские официальные лица, ни ученые-юристы не проводят четкого различия между дипломатической защитой и консульской помощью. |
| You can trust neither its programs nor the information it provides. | Вы не можете доверять ни ее программам, ни информации, которую она выдает. |
| It was neither free nor fair. | Они не были ни свободными, ни честными. |
| This means neither technical support nor product and security updates will be provided. | Это означает, что более не предоставляется ни техническая поддержка, ни обновления продуктов и безопасности. |
| They believed that wage workers were "neither wronged nor oppressed". | Они считали, что наёмные работники не были «ни обманутыми, ни угнетёнными». |
| The Ural Army had neither reserves nor ammunition. | У Уральской армии не было ни резервов, ни боеприпасов. |
| It must be neither selective nor partial, neither sectoral nor partisan. | Она не может быть ни селективной, ни частичной, ни секторальной, ни узкополитической. |
| These were neither consolidated nor aged per recipient. | В этих перечнях не было указано ни общих сумм, ни сроков по отдельным получателям. |
| Consequently, neither event was held as planned. | Следовательно, ни одно из мероприятий не было проведено по плану. |
| The result is neither good nor bad. | Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим. |
| I can neither confirm nor deny the rumors. | Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи. |
| We find neither of these arguments convincing. | Мы не считаем убедительным ни один из этих аргументов. |
| Tax collection in Asia-Pacific developing countries is neither sufficient nor equitable. | Сбор налогов в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона не является ни эффективным, ни справедливым. |
| UNHCR noted that neither legislation nor any kind of national refugee status determination mechanism existed. | УВКБ отметило, что в стране не предусмотрено ни соответствующего законодательства, ни какого-либо национального механизма для определения статуса беженца. |
| The authorities may neither suspend nor dissolve workers' and employers' unions. | Администрация не вправе объявить ни о приостановлении деятельности, ни о роспуске профсоюзов трудящихся и объединений работодателей. |
| Or a barren piece of ground that neither side wants. | Или бесплодный кусок земли, который ни одной из сторон не нужен. |
| It can neither be touched nor felt. | Мы не можем ни получить, ни приблизиться к такой скорости. |
| But neither of us wants that. | Но ни один из нас не хочет этого. |
| Florence will neither help nor hinder us. | Флоренция нам не будет ни помогать, ни мешать. |
| ~ And neither did your children. | И ни один из Ваших детей не просил. |
| Well, I can neither confirm or deny that. | Ну, я не могу ни подтвердить, ни отрицать это. |
| You have got neither name nor surname. | У вас же нет ни имени, ни фамилии. |