Перевод neither с английского на русский

Environmental needs are neither considered nor prioritized.

Ни рассмотрения экологических потребностей, ни определения наиболее приоритетных среди них не проводится.

Terrorism has neither religion nor nationality.

У терроризма нет ни религии, ни национальности.

The Office represents neither Management nor staff and remains impartial and advisory in nature.

Бюро не представляет интересы ни руководства ни сотрудников и остается непредвзятым в своих решениях, которые носят консультативный характер.

Methamidophos has neither basic nor acidic properties in water.

В воде метамидофос не проявляет ни основных, ни кислотных свойств.

My son can neither read nor write yet.

Мой сын ещё не умеет ни читать, ни писать.

But, these applications are neither integrated nor linked.

Однако эти приложения не являются интегрированными и не увязаны друг с другом.

Large segments are neither willing nor able to integrate.

Многочисленные группы этих людей не желают и не способны интегрироваться в жизнь общества.

International protection needs of children were generally neither identified nor considered.

Потребности детей в международной защите, как правило, не выявляются и не учитываются.

This table is neither exhaustive nor provides binding recommendations.

Эта таблица не является исчерпывающей и не содержит обязательных для выполнения рекомендаций.

The authorities may neither suspend nor dissolve workers' and employers' unions.

Администрация не вправе объявить ни о приостановлении деятельности, ни о роспуске профсоюзов трудящихся и объединений работодателей.

And neither of us imagined you would think Dan was with Blair.

И никто из нас не мог представить, что вы подумаете что у Дэна есть что-то с Блэр.

Thank goodness neither of us was driving.

Хвала небесам, никто из нас не управлял машиной.

Clearly neither of you has faith in our great purpose.

Очевидно, что никто из вас не верит в наше великое предназначение.

Because neither of us want to say goodbye.

Потому что никто из нас не хотел говорить "прощай".

Besides, neither of us is doing any drinking these days.

Ну и потом, в ближайшее время никто из нас не будет выпивать.

But nobody could tell me neither.

Мне тоже никто ничего точно сказать не мог.

My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.

Моя жена обычно не пьёт кофе по ночам, и я тоже.

Tom didn't come and neither did Jane.

Том не пришёл, и Джейн тоже.

He'll never forgive you for this, and neither will his brother.

Он никогда не простит вас за это, и его брат тоже.

Well, I don't speak much Mexican neither.

Ну, я по-мексикански тоже не очень.

But neither of us wants that.

Но ни один из нас не хочет этого.

Luckily, neither of them is local.

К счастью, ни один из них не является местным жителем...

Teams that neither player pick must simply be watched.

Команды, которые ни один игрок выбор должен быть просто наблюдают.

Then neither of us gets what we want.

Тогда ни один из нас не получит того, чего мы хотим.

Yet neither of these issues was raised decisively in the campaign.

И ни один из этих вопросов не был решительно поднят во время предвыборной кампании.

Mind that you was born neither.

Имейте в виду, что Вы бы также не родились.

The restrictions were neither inadequate nor disproportional concerning these aims, as the measure is punctual.

С учетом этих целей указанные ограничения также не являются неадекватными или несоразмерными, поскольку соответствующая мера носит конкретный характер.

If I'm not in good shape, neither is my career, so... Belle is considering some professional... development.

Если я не буду в хорошей форме, также не будет карьеры, так что Бэлль обдумывает о некоторой профессиональной подготовке.

This opinion is not shared by all those concerned about Cuba's future, but neither is it isolated.

Это мнение разделяют не все, кого беспокоит будущее Кубы, однако оно также не является изолированным.

It is further stated that neither in Pakistan would he be safe.

Далее автор утверждает, что в Пакистане он также не будет находиться в безопасности.

Such generalizations are neither particularly illuminating nor necessarily accurate.

Такие обобщения не вносят никакой особой ясности и не обязательно соответствуют действительности.

The proposal to make clippings is not new, neither original, but interesting because always revealing.

Предложение для того чтобы сделать клиппирования не ново, никакой оригинал, а интересовать потому что всегда показывающ.

There is neither ideology nor politics in this.

В этом нет никакой идеологии или политики.

Thus far, neither the motive nor identity of the perpetrators is clear.

Пока никакой ясности относительно мотивов или личностей преступников нет.

Safe and cautious, that's all I'm asking, and that man is neither.

Безопасность и осторожность, это все о чем я прошу. и тот человек никакой.

By the looks of it... neither do any of these people.

По-видимому, как и никого из этих людей.

And neither do the people on that boat.

Как и тех людей, что на корабле.

Well, neither was getting onto an alien spaceship, Dad.

Как и подняться на борт космического корабля.

Well, neither are you, Beaver.

Так же как и ты, Бобер.

Her chute didn't open, neither did the backup.

Ее парашют не открылся, как и запасной.

You have neither parents nor siblings.

У тебя нет родителей, братьев и сестер.

For every fortune-telling, there neither bad nor good results.

Для каждого предсказателя нет плохих или хороших ответов.

But now we have neither the men nor the ships to realize our dreams.

Но теперь у нас нет воинов и кораблей, чтобы осуществить наши мечты.

No. I mean me, neither.

Нет, я в смысле... и меня нет.

There was neither a financial imperative for change nor any substantial impasse with the administering Power.

Для проведения преобразований нет финансовой необходимости, как нет и крупных неразрешимых проблем с управляющей державой.

I don't have time for conspiracy theories, Agent Ressler, and neither do you.

У меня нет времени на теории заговоров, агент Ресслер, как и у вас.

Look, I understand now that neither of you have the stomach to continue looking for her.

Слушайте, сейчас я понимаю, что у вас недостаточно терпения, чтобы продолжать её поиски.

A staff sergeant cannot be making enemies of the police commissioner, and neither can an inspector.

У начальника не может быть врагов среди членов комиссии, как и у инспектора.

Cadets don't have that privilege... neither do you.

У кадетов нет таких привилегий, у тебя тоже.

And neither do you, not today.

И у вас тоже, не сегодня.

Energy can neither be created or destroyed, only changed.

Энергию нельзя создать или разрушить, её можно только преобразовать.

It is an established principle that land can be neither seized nor used as collateral.

Важно отметить принцип, в соответствии с которым нельзя наложить арест на земельные участки или же передать их в качестве залога.

An unconditional will to destruction and self-sacrifice can neither be taught nor learned.

Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться.

Just as revolution cannot be exported, neither can democracy.

Как и революцию, демократию нельзя экспортировать.

Indeed, in our view, neither of those objectives or goals can be achieved without the other.

И действительно, по нашему мнению, нельзя добиться этих целей по отдельности.

Incarcerating everyone who consumed or possessed illegal drugs was neither possible nor necessary, but Governments should instead tackle multinational criminal enterprises.

Лишить свободы всех, кто употребляет или хранит незаконные наркотические средства, невозможно, да в этом и нет необходимости; вместо этого правительства должны заняться проблемой многонациональных преступных предприятий.

It is understood that conducting systematic market surveys would be neither feasible nor appropriate in most of the cases.

Понятно, что в большинстве случаев систематическое изучение рынка невозможно и неуместно.

Historical facts could neither be erased nor concealed.

Исторические факты невозможно предать забвению или скрыть.

Indeed, international peace and security could neither be achieved nor maintained in the absence of development.

Действительно, в отсутствие развития невозможно обеспечить международный мир и безопасность.

The existence of one without the other was neither possible nor acceptable.

Существование одного измерения без другого невозможно и неприемлемо.

Often this was done with neither consultation nor redress.

Зачастую это делалось без консультаций с ними и без возмещения ущерба.

The museum offers Guided tours, that need neither to be booked nor a minimum number of participants.

Музей предлагает экскурсии без резервирования и при минимальном количестве людей.

That process must unfold according to the needs of Iraqis, neither hurried nor delayed by the wishes of other parties.

Этот процесс должен развиваться в соответствии с потребностями иракцев, без ускорения или сдерживания по желанию других сторон.

Often we find our natural resources exploited, leaving us with neither the resource nor the money.

Зачастую мы становимся свидетелями эксплуатации наших природных ресурсов, что оставляет нас и без ресурсов, и без денежных средств.

Without money neither love nor lovers last.

Без денег, ни любви, ни любителей последнего.

Disconcertingly, neither city's expansion had been properly inventoried.

Как это ни печально, рост обоих городов не был продуман должным образом.

And if you die, neither of us will.

Если ты умрешь, его не будет у нас обоих.

And it's me walking away with neither of you.

И он в том, чтобы уйти о вас обоих.

There's only one way I see this ending, and it's me walking away with neither of you.

Я вижу только один выход, я должна уйти от вас обоих.

Complaints which are neither reportable complaints nor non-reportable complaints will be dealt with in accordance with other existing established complaint systems below).

Жалобы обоих видов рассматриваются в соответствии с другими существующими системами рассмотрения жалоб ниже).

To be sure, businesses are neither philanthropic nor peacekeeping organizations.

Конечно, деловые структуры не работают из соображений филантропии и не являются организациями, занимающимися поддержанием мира.

Consequently, neither event was held as planned.

Следовательно, ни одно из мероприятий не было проведено по плану.

We find neither of these arguments convincing.

Мы не считаем убедительным ни один из этих аргументов.

And neither of us imagined you would think Dan was with Blair.

И никто из нас не мог представить, что вы подумаете что у Дэна есть что-то с Блэр.

Or a barren piece of ground that neither side wants.

Или бесплодный кусок земли, который ни одной из сторон не нужен.