| Failure to register neither invalidates the transaction nor affects its priority. | Отсутствие регистрации не влечет за собой недействительность сделки и не влияет на ее приоритет. |
| Assets capitalized are neither amortized nor depreciated. | США. Капитализированные активы не подлежат амортизации или уценке. |
| There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. | На Конференции по обзору не ведется стенографических или кратких отчетов о заседаниях. |
| Counter-terrorism measures have had impermissible gendered collateral effects that are often neither acknowledged nor compensated. | Меры по борьбе с терроризмом имеют недопустимые побочные гендерные последствия, которые зачастую не учитываются и никак не компенсируются. |
| The current situation serves neither party well. | Нынешняя ситуация не отвечает интересам ни одной из сторон. |
| This forum has neither previous experience nor special expertise in humanitarian issues. | Наш же форум не располагает ни опытом, ни специальной квалификацией для работы в гуманитарной сфере. |
| Japan was also concerned that neither Tribunal had presented an appropriate completion strategy. | Япония обеспокоена также тем, что ни один из трибуналов не представил соответствующей стратегии завершения своей работы. |
| They taught children neither violence nor hatred. | Они не учат их ни насилию, ни ненависти. |
| The Secretariat was informed that neither organization maintains specific records on these preferential practices. | Секретариат был информирован о том, что ни одна из организаций не ведет специального учета такой практики предоставления льгот. |
| IAC has neither executive nor legislative power. | ВАС не имеет ни исполнительных, ни законодательных полномочий. |
| Such an approach is obviously neither logical nor reasonable. | Очевидно, что такой подход не является ни логичным, ни разумным. |
| They can neither harm nor benefit third parties. | Они не могут ни идти во вред, ни благоприятствовать третьим сторонам. |
| They were neither arms producers nor exporters. | Они также не являются ни производителями, ни экспортерами оружия. |
| Disconcertingly, neither city's expansion had been properly inventoried. | Как это ни печально, рост обоих городов не был продуман должным образом. |
| Persistent hunger is neither inevitable, nor acceptable. | Живучее явление голода в мире не является ни фатальным, ни допустимым. |
| Then, neither Israelis nor anyone else will have peace. | И тогда ни у израильтян, ни у кого-либо другого не будет мира. |
| Compatibility implied that neither system would harm the other. | Совместимость предполагает, что ни одна из систем не будет наносить ущерба остальным системам. |
| We must tolerate neither international terrorism nor the sources that fuel it. | Мы не должны мириться ни с международным терроризмом, ни с теми, кто подпитывает его. |
| Conflicts within and between African countries are neither innate nor necessarily inevitable. | Конфликты в африканских странах или между ними вовсе не являются чем-то неминуемым или совершенно неизбежным. |
| But the above data are neither absolute nor homogeneous. | Вместе с тем приведенные выше данные не являются ни абсолютными, ни однородными. |
| Peacekeepers neither fight wars nor develop economies. | Миротворцы не участвуют в войнах и не занимаются развитием экономики. |
| These seek neither assistance nor resettlement. | Они не ищут помощи и не добиваются реинтеграции. |
| Legislation governing the numerous steps involved in asset recovery is neither systematically documented nor accessible. | Законодательные акты, регулирующие многочисленные этапы, связанные с возвращением активов, не систематизированы и не доступны для ознакомления. |
| They neither cover direction of the flows nor the sources of investment. | Они не содержат сведений о направленности инвестиционных потоков, равно как и об источниках инвестиций. |
| It neither renders evidence inadmissible nor prevents an acquittal. | Оно не приводит к признанию неприемлемости элементов доказательств и не препятствует оправданию. |