| In this context, peace negotiations with the very individuals who have been indicted by the Tribunal should be avoided under any circumstances. | В этом контексте при любых обстоятельствах следует избегать мирных переговоров с теми самыми лицами, которым Трибунал предъявил обвинение. |
| Aiming first at a more focused debate, we should enter as soon as possible the process of negotiations. | Мы должны, переведя сначала дискуссию в более конкретное русло, как можно скорее перейти к стадии переговоров. |
| Certainly, in order to ensure constructive discussions and negotiations, deliberations in closed meetings will remain necessary. | Безусловно, для обеспечения конструктивного характера обсуждений и переговоров необходимо будет сохранить практику проведения закрытых заседаний и в будущем. |
| I have just come from a set of lengthy and difficult negotiations. | Я только что принял участие в раунде продолжительных и сложных переговоров. |
| Progress has also been made in the multilateral negotiations within the various working groups. | Удалось добиться прогресса в рамках многосторонних переговоров с различными рабочими группами. |
| We hope that in the coming year continued progress will be achieved with the other parties to the bilateral negotiations as well. | Мы надеемся на то, что в будущем году удастся добиться дальнейшего прогресса в рамках двусторонних переговоров с другими сторонами. |
| Lasting peace can be achieved only through negotiations. | Прочный мир может быть достигнут только на основе переговоров. |
| In the past year, there has been a growing trend towards the peaceful settlement of disputes through negotiations. | За прошедший год наметилась растущая тенденция в сторону мирного урегулирования споров путем переговоров. |
| After the long months needed to get negotiations under way, positions have recently been stated. | После долгих месяцев, потребовавшихся для того, чтобы процесс переговоров набрал ход, недавно были сформулированы позиции. |
| Through this approach, a single negotiating text could emerge from the Working Group's discussions, consultations and negotiations. | Благодаря этому подходу прения, консультации и переговоры в рамках Рабочей группы могли бы увенчаться принятием единого текста для переговоров. |
| There is no way other than through direct negotiations at the decision-making level. | У нас нет иного пути, кроме прямых переговоров на уровне принятия решений. |
| Proceeding from this, we feel that all parties to the peace negotiations should persist in their efforts to reach a comprehensive peace. | Исходя из этого, мы считаем, что все стороны мирных переговоров должны настойчиво продолжать свои усилия по достижению всеобъемлющего мира. |
| We urge that the negotiations begin forthwith. | Мы призываем к незамедлительному началу переговоров. |
| Furthermore, elaborating too vast a verification network also raises serious doubts about the direction and purpose of the present negotiations. | Кроме того, серьезные сомнения относительно направленности и цели настоящих переговоров вызывает и разработка слишком обширной сети проверки. |
| We have stressed this crucial point since the start of negotiations. | Мы уже отмечали это важнейшее обстоятельство с самого начала переговоров. |
| But nothing can take the place of negotiations. | Однако ничто не может заменить переговоров. |
| The CTBT will not be concluded without intensive negotiations in Geneva, and significant decisions in capitals. | Заключение ДВЗИ немыслимо без проведения интенсивных переговоров в Женеве и принятия существенно важных решений в столицах. |
| This should become a shared objective of all participants in the negotiations. | В этом должна состоять общая цель всех участников переговоров. |
| Pending conclusion of the negotiations, we urge all the nuclear-weapon States to refrain from further testing. | До завершения переговоров мы настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших испытаний. |
| We urge the Conference to delink the cut-off negotiations from other issues and to start them without any further delay. | Мы настоятельно призываем Конференцию устранить такого рода увязку переговоров по прекращению производства расщепляющихся материалов с другими проблемами и начать их безо всяких дальнейших отлагательств. |
| We are hopeful that equal determination will be shown by all participants in the negotiations. | Мы надеемся, что такую же решимость продемонстрируют все участники переговоров. |
| Nobody will deny the importance of CTBT negotiations in the run-up to the NPT review and extension Conference. | Никто не будет отрицать важность переговоров по ДВЗИ в преддверии Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении. |
| It provides an invaluable basis and resource for the resumption of negotiations. | Он представляет собой бесценную основу и подспорье для возобновления переговоров. |
| Concluding the negotiations will require hard work by all delegations. | Завершение переговоров потребует напряженной работы всех делегаций. |
| Women, Sir, have a particular status in our negotiations. | Г-н Председатель, в рамках наших переговоров женщинам отводится особое место. |